償（読み）つぐのう

精選版 日本国語大辞典

つぐの・う つぐのふ【償】

〘他ハ四〙 (古くは「つくのう」)

① ＝つぐなう（償）①

※観智院本三宝絵（984）中「纔にもとのかずを返て、いまだ利の銭をつくのはず」

※読本・春雨物語（1808）樊噲上「春毎の遊びして銭まけたり。友だちがつぐのへとて、度々責るに」

② ＝つぐなう（償）②

※法華義疏長保四年点（1002）一「五百世に牛と作て之を償(ツくノヒテ)」

③ 用いる。利用する。

※龍光院本妙法蓮華経平安後期点（1050頃）二「我が力を傭(ツクノフ)て、物を得べき処には非ず」

[補注]今日多く用いる「つぐなう」はこの語の転じたもの。転じた時期は定かでない。

つぐな・う つぐなふ【償】

〘他ワ五（ハ四）〙 (「つぐのう（償）」の変化した語)

① 財貨を出して損失・負債を補ったり埋め合わせたりする。賠償する。弁償する。つぐのう。

※史記抄（1477）七「酒手を償われた事あらはやぢゃほどに、手じるしにをこされたる物をへし折て、責めうともせぬぞ」

※くれの廿八日（1898）〈内田魯庵〉七「損害は僕が償却(ツグナ)ふからな」

② 財貨・労働などによって、犯した罪やあやまちの埋め合わせをする。つぐのう。

※九冊本宝物集（1179頃）六「今この苦をうけたる、彼罪業をつぐなふ也、と仰られける」

つぐのい つぐのひ【償】

〘名〙 (動詞「つぐのう（償）」の連用形の名詞化。古くは「つくのい」) ＝つぐない（償）

※霊異記（810‐824）下「傭賃(ちからツクノヒ)して年価を受け〈国会図書館本訓釈 傭賃 知加良豆玖乃比春〉」

※思出の記（1900‐01）〈徳富蘆花〉四「亭主の平あやまりにあやまるをせめてもの償(ツグノヒ)に」

まど・う まどふ【償】

〘他ハ四〙 つぐなう。うめあわせる。弁償する。また、元どおりにする。

※御伽草子・隠れ里（室町時代物語集所収）（江戸初）「其上、ちゃうす、ひき木をも、かたく、まとひ申すまじ」

※人情本・英対暖語（1838）初「お金は後日こしらへて上納(マドッテ)しまひます」

まよ・う まよふ【償】

〘他ワ五（ハ四）〙 (つぐなう意の「まどう（償）」と同形の語に「まどう（惑）」があり、これが「まよう（迷）」と意味が近似しているところから、「まよう」につぐなうの意を生じたもの) つぐなう。弁償する。

※土（1910）〈長塚節〉一九「家賃でも滞った日にゃ、俺れ弁償(マヨ)はなくっちゃ成りゃすめえし」

つぐない つぐなひ【償】

〘名〙 (動詞「つぐなう（償）」の連用形の名詞化) つぐなうこと。また、そのための金銭、物品、行為など。つぐのい。〔和英語林集成（初版）（1867）〕

※それから（1909）〈夏目漱石〉一六「其上僕を蛇蝎の様に悪ませさへすれば幾分か償(ツグナヒ)にはなる」

しょう シャウ【償】

〘名〙 つぐない。賠償。

※清原国賢書写本荘子抄（1530）八「世俗の事をせず、無為を楽てゐるに、国君と同食せんなど、世俗の上の償のあらんと云は」 〔戦国策‐秦策・恵文君〕

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

しょう【償】［漢字項目］

［常用漢字］　［音］ショウ（シャウ）（漢）　［訓］つぐなう
損失に見合うものを返す。つぐなう。「償還・償却・償金／代償・賠償・弁償・補償・報償・無償・有償」

出典　小学館