痛・傷・悼（読み）いたむ

精選版 日本国語大辞典

いた・む【痛・傷・悼】

[1] 〘自マ五（四）〙

① 傷や病気などのために、からだに苦しみを感じる。助詞「を」によって痛む箇所を示す用法もある。

※書紀（720）神武即位前戊午年五月（北野本訓）「五瀬の命の矢瘡(いたやくしのきず)痛(イタミますこと)甚(はなはだ)し」

※今昔（1120頃か）二「途中にして腹を痛むで産せり」

② 心に強い悲しみを感じる。心痛する。→いたましむ。

※書紀（720）神代上（水戸本訓）「脱免(まぬかるる)に由無し。故以(このゆゑに)哀傷(イタムと申)」

③ いやだ、不快だと強く感じる。苦痛に思う。

※保元（1220頃か）上「いたみ存ずる子細おほく侍り」

※徒然草（1331頃）一七五「いたういたむ人の、しひられて少し飲みたるもいとよし」

④ 物質的な損害をこうむる。損をする。

※太閤記（1625）一「百姓等不_レ痛やうに価を遣すべき旨」

※滑稽本・浮世床（1813‐23）初「正金で七両二分といたんだは」

⑤ （器物、建造物、衣類、書籍、植物などに）きずがつく。そこなわれる。破損する。また、機能や材質などが悪くなる。

※平家（１３Ｃ前）二「其根必ずいたむとみえて候」

⑥ （果物、魚、酒など）飲食物が悪くなる。腐る。

※日葡辞書（1603‐04）「コノ サケガ itǒda(イタウダ)」

⑦ 病気をする。煩う。

※筑紫方言（1830頃）「病む 江戸にて煩ふと云を いたむ、やみ臥て居るをいたんで居ゆと云」

[2] 〘他マ五（四）〙

① ある事を、苦痛だと強く思う。

※平家（１３Ｃ前）一一「海底に沈まん事をいたまずして」

※徒然草（1331頃）一八八「一事を必ずなさんと思はば、他の事の破るるをもいたむべからず」

② からだに苦痛を感じさせる。傷つける。

※御伽草子・天稚彦物語（室町時代物語集所収）（室町末）「いかなることのはんべるとも身のいたみたまふなといさめおきて」

③ (悼) 人の死を嘆き悲しむ。

※古活字本毛詩抄（１７Ｃ前）七「いたむ時は胸中が震動するやうなぞ」

※俳諧・曠野（1689）七「李下が妻のみまかりしをいたみて ねられずやかたへひえゆく北おろし〈去来〉」

[3] 〘他マ下二〙 ⇒いためる（痛）

[語誌]上代に確例はないが、「西大寺本金光明最勝王経平安初期点」や「書紀」の古訓に複数例存するところから、成立は上代にさかのぼる可能性もある。

いたみ【痛・傷・悼】

〘名〙 (動詞「いたむ（痛）」の連用形の名詞化)

① 傷や病気などのために、からだに苦しみを感じること。苦痛。

※地蔵十輪経元慶七年点（883）序「死生の巨なる痛(イタミ)有り」

※平家（１３Ｃ前）三「を蒙りしかども、そのいたみなし」

② 心に強い悲しみを感じること。心痛。いたましさ。

※書紀（720）顕宗元年二月（図書寮本訓）「古より以来(このかた)、如斯(かか)る酷(イタミ)莫し」

③ さしつかえること。具合の悪くなること。多く、反語的な表現を伴って用いる。

※太平記（１４Ｃ後）一六「軍勢を渡しはてて、義貞後に渡るとも何の痛(イタミ)かあるべき」

④ 物質的な損害をこうむること。損失。損耗。疲弊。

※黄表紙・心学早染草（1790）下「三百や四百の金つかふたとて、さのみいたみにもならぬ事」

⑤ （器物、建造物、衣類、書籍、植物などに）きずがついたり、機能や材質などが悪くなったりすること。破損。また、食物、特にくだものや野菜、魚などのなまものが腐敗すること。くされ。

※談義本・風流志道軒伝（1763）五「風雨の中にても、船は少(すこし)もいたみもなく」

⑥ 他からの好意に対し、恐縮すること。申しわけなく、もったいなく思うこと。いたみいること。

※経覚私要鈔‐文安四年（1447）閏二月一三日「以_二木阿_一懇申給。還為_レ痛之由仰了」

⑦ (悼) 人の死を嘆き悲しむこと。哀悼(あいとう)。

※中華若木詩抄（1520頃）上「これは、悼(イタミ)の詩也」

出典　精選版 日本国語大辞典