鷹の井戸（読み）タカノイド（英語表記）At the Hawk's Well

デジタル大辞泉

たかのいど〔たかのゐど〕【鷹の井戸】

《原題At the Hawk's Well》イェーツの戯曲。1916年、ロンドンのキュナード夫人邸にて初演。日本の能の影響を強く受けた作品で、初演時に鷹を演じたのは、日本人舞踊家の伊藤道郎。

出典　小学館

日本大百科全書(ニッポニカ)

鷹の井戸
たかのいど
At the Hawk's Well

アイルランドの詩人、劇作家イェーツの一幕物詩劇。1916年初演。アルスター伝説の英雄クーフリンは不死の水を飲むため山中の涸(か)れ泉にくるが、見張りの女（実は土地の霊である鷹の化身）の踊りに誘い出されて、水の湧(わ)き出る瞬間を逃し、自己の運命を知って、攻め寄せる女軍と戦う。ほかに、50年間待ち続けて、なお水を飲むことのできない老人が登場する。イェーツが日本の能の英訳に着想を得て書いた、象徴主義的な劇の一つ。裸の舞台、3人の楽師兼口上役、登場人物の仮面、劇中の踊りなど、作劇技法に能の様式の影響がみられる。ロンドン初演の際には、舞踊家伊藤道郎(みちお)が鷹の化身を演じた。日本の新作能『鷹の泉』（喜多(きた)流）、『鷹姫』（観世(かんぜ)流）は、この劇を逆輸入翻案したもの。

［高松雄一］

『高橋康也訳『鷹の井戸』（『世界文学大系71　イェイツ・エリオット・オーデン』所収・1975・筑摩書房）』▽『風呂本武敏訳『鷹の泉』（『イェイツ戯曲集』所収・1980・山口書店）』

[参照項目] | イェーツ | 伊藤道郎

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

鷹の井戸
たかのいど
At the Hawk's Well

アイルランドの詩人 W.B.イェーツの詩劇。 1916年ロンドンの私家の客間で初演。 E.F.フェノロサによる能楽の英訳に刺激されて書いた『舞踊劇四編』 (1916～21) の一つ。不死の命を得られるという水が湧く井戸をめぐって，アイルランド神話の英雄クフーリンをモチーフにした若者，対象をなす老人，そして井戸を守る鷹の化身のような女の3人を描いた作品で，銅鑼や太鼓，チターを演奏し歌をうたう3人の楽人が舞台上で伴奏をつける。 1920年代前後の前衛芸術の流れにそい，能の極度に簡素な様式美や仮面・音楽・舞踊による祭儀性を取入れている。その後，日本の能楽に逆輸入され，横道萬里雄によって『鷹の泉』 (のちに『鷹姫』) と書き改められて，最も上演回数の多い新作能の一つとなった。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の鷹の井戸の言及

【イェーツ】より

…《緑の兜》(1910)から《クールの白鳥》(1917)にいたる詩集は，愛，老年，死，詩の個人的主題を社会的･神話的主題と自在にからませて個性的な声調でうたう現代詩人の出現を示している。劇作家としても，秘書役のエズラ･パウンドが入手したフェノロサ訳の《能》に触発されて，《鷹の井戸》(1916初演)など4編の舞踊劇を連作，新たな展開を見せた。詩，音楽，舞踊が一体化した象徴的演劇への長年の夢が東洋古典劇のなかにみごとに実現されているのを知ったイェーツの驚きと喜びは大きかった(《鷹の井戸》は日本で新作能《鷹姫》として翻案･上演されている)。…

※「鷹の井戸」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」