湯桶読み（読み）ユトウヨミ

デジタル大辞泉

ゆとう‐よみ【湯^×桶読み】

《「ゆ」は「湯」の訓読み、「とう」は「桶」の音読みであるところから》漢字2字でできている熟語で、上の字を訓で、下の字を音で読むこと。「夕刊ゆうかん」「手本てほん」などの類。⇔重箱読み。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ゆとう‐よみ【湯桶読】

1. 〘 名詞 〙 ( 「ゆ」は「湯」を訓読みしたもの、「とう」は「桶」を音読みしたものであるところから ) 上の字を訓で、下の字を音で読むこと。また、その読み方。「手本」を「てほん」、「身分」を「みぶん」、「野宿」を「のじゅく」と読む類。「重箱読み」に対していう。また、広く、一語の漢字熟語を音訓まぜて読むことにもいう。
   1. [初出の実例]「湯桶読 ユタウヨミ」(出典：書言字考節用集（1717）九)

湯桶読の語誌

( 1 )「書言字考節用集」が初出とされるが、それに先行して、「文明本節用集」（室町中）には「湯桶文章」、「かた言‐五」（一六五〇）には「湯桶言葉」といった表現が見られる。
( 2 )元来は音訓の順番を問わず混読語の総称として用いられていた。明治時代でも大槻文彦の「言海」（一八八九）では「重箱読み」との区別がされていないが、山田美妙の「日本大辞書」（一八九二‐九三）では区別している。使い分けが定着したのは、第二次大戦後か。

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

湯桶読み
ゆとうよみ

漢字二字による語を、「湯(ゆ)・桶(とう)」（湯を入れる容器の名称）のように、上の一字を訓で、下の一字を音で読む読み方（およびその語）をいう。「重(じゅう)・箱(ばこ)」のように、上を音で、下を訓で読むものは、重箱読みといわれて区別される。古くは湯桶読みと重箱読みとの区別に対する意識はあまりなかったが、中世末からそれぞれ別の名称でよばれるようになった。いずれにせよ、漢字音が日本語として一般化するなかでおこった現象として、とらえることができる。現代語のなかにも「身分(みぶん)」「下絵(したえ)」「手数(てすう)」など、多くその例がある。

［近藤泰弘］

『山田孝雄著『国語の中に於ける漢語の研究』（1940・宝文館）』

[参照項目] | 重箱読み

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

百科事典マイペディア

湯桶読み【ゆとうよみ】

漢字２字またはそれ以上で書かれる複合語で，湯(ゆ)桶(とう)，初(うい)陣(じん)のように，前半の字を訓で，後半の字を字音で読むもの。平安時代から現れ，中世以降，次第に盛んになった。→重箱読み

出典　株式会社平凡社

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

湯桶読み
ゆとうよみ

「湯桶」を「ゆとう」と読むように，漢字2字またはそれ以上から成る単語で，上の漢字を訓読みし，下の漢字を音読みする読み方。重箱読みに対する。野宿 (のじゅく) ，見本 (みほん) ，家賃 (やちん) など。語構成からみれば，和語と漢語との合成語といえる。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の湯桶読みの言及

【重箱読み】より

…重箱のように漢字2個(または2個以上)の連結で書き表される熟語の，上半(または頭部)を音（おん）で，下半(または脚部)を訓（くん）で読む場合，その読み方を〈重箱読み〉といい，逆の組合せを〈湯桶（ゆとう）読み〉(または湯桶文章，湯桶ことば)という。重箱読みの型の例としては〈一（いち）羽（わ）〉〈碁（ご）石（いし）〉〈台（だい）所（どころ）〉〈毎（まい）年（とし）〉〈懐中（かいちゆう）物（もの）〉など，湯桶読みの型の例としては〈言（いい）分（ぶん）〉〈大（おお）勢（ぜい）〉〈敷（しき）金（きん）〉〈手（て）本（ほん）〉〈庭（にわ）下駄（げた）〉などがある。…

【湯桶】より

…室町時代には贈答用の酒を入れることも多く，江戸時代になると葬式のあとなどに湯桶に酒を入れてふるまうのを〈湯桶酒（ゆとうざけ）〉と呼ぶこともあった。〈ゆとう〉は上の字を訓，下の字を音で読むもので，こうした読み方を湯桶読みといい，上を音，下を訓で読む重箱読みとともに，〈儒者などは甚笑う事なり〉と伊勢貞丈は書いている。【鈴木 晋一】。…

※「湯桶読み」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」