shū́sei3[úu], しゅうせい, 終生［世］
- 現代日葡辞典
- A vida inteira；toda a vida；「o trabalho de」 uma vida.Go-on wa ～ wasuremasen｜御恩は終生忘れません∥Nunca (na minha vida) esquecerei a su…
任務 にんむ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- função；encargo；incumbência任務を遂行する｜executar a função
kuróppói, くろっぽい, 黒っぽい
- 現代日葡辞典
- Escuro；enegrecido.Kare wa ～ kōto o kite ita｜彼は黒っぽいコートを着ていた∥Ele levava um [ia de/ia com] casaco escuro.[A/反]Shir&#x…
kyṓyṓ1[kyoó], きょうよう, 教養
- 現代日葡辞典
- A cultura (geral)；a educação；os conhecimentos；a sabedoria；a instrução.～ ga aru｜教養がある∥Ter cultura；se…
kokóró-jṓbu[óo], こころじょうぶ, 心丈夫
- 現代日葡辞典
- A segurança [coragem].～ de aru｜心丈夫である∥Dar [Sentir] confiança/～.⇒kokóró-zúyói.
fúgyō, ふぎょう, 俯仰
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Todas as palavras e obras.～ tenchi ni hajizu｜俯仰天地に愧じず∥Não ter nada de que o acuse a consciência.
sekíníń, せきにん, 責任
- 現代日葡辞典
- (a) A responsabilidade；(b) O dever.Kore wa subete kare no ～ da [kare ni ～ ga aru]｜これはすべて彼の責任だ［彼に責任がある］∥Tudo isto &#…
búgai, ぶがい, 部外
- 現代日葡辞典
- Fora da se(c)ção [do se(c)tor；do departamento].◇～ hi部外秘「um documento」 Confidencial [Secreto].[A/反]Búnai. ⇒bu1 …
kiéń2, きえん, 奇縁
- 現代日葡辞典
- O relacionamento entre pessoas por um estranho jogo do destino；a coincidência (curiosa).◇Aien ～合縁奇縁O bom ou mau relacionamento…
kánka1, かんか, 感化
- 現代日葡辞典
- A influência；o influxo；a inspiração.～ o ukeru｜感化を受ける∥Ser influenciado 「pela Madre Teresa」；receber a inspi…
hagúréru, はぐれる, 逸れる
- 現代日葡辞典
- 1 [連れを見失う] Perder alguém de vista.Tsure to ～｜連れとはぐれる∥Perder-se dos companheiros.2 [「-hagureru」の形で，～しそこなう]…
kṓjíń3[oó], こうじん, 後塵
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A poeira deixada [levantada] por quem vai à frente.～ o haisuru｜後塵を拝する∥(a) Ocupar um lugar secundário；(b) Fica…
narí-yúkí, なりゆき, 成り行き
- 現代日葡辞典
- （＜náru＋ikú） O andamento dos acontecimentos；o rumo (que as coisas levam)；o pé em que as coisas estão；o re…
ikí-káeru, いきかえる, 生き返る
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋…） Ressuscitar；voltar a si 「com massagem no coração」；reviver [ganhar nova vida].Hisashiburi no ame de …
hitásúrá, ひたすら
- 現代日葡辞典
- Muito；sempre；totalmente；só [somente]；insistentemente.～ bengaku ni hagemu｜ひたすら勉学に励む∥Entregar-se todo [de alma e cora&#…
úyo-kyokusetsu, うよきょくせつ, 紆余曲折
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がりくねること] As voltas；os ziguezagues；o ser sinuoso [às voltas/às curvas].Michi ga ～ shite iru｜道が紆余曲折してい…
séizan, せいざん, 青山
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [木が青々と茂っている山] A montanha [colina] verdejante.2 [墳墓の地] A sepultura；o local de descanso eterno.Ningen itaru tokoro ～…
jiréí2, じれい, 事例
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [前例となる事件や事実] Um exemplo [precedente].～ o ageru｜事例を挙げる∥Citar um ～.⇒seńréí2；zeńr�…
ichí-réń, いちれん, 一連
- 現代日葡辞典
- Uma série ou cadeia.～ no jiken｜一連の事件∥Uma série de incidentes.◇～ bangō一連番号Números consecutivos [segu…
責める せめる
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- perseguir；censurar；culpar他人をあまり責めてはいけない｜Não censure demais os outros.
shū́chū́[shuú], しゅうちゅう, 集中
- 現代日葡辞典
- A concentração；a intensificação；a convergência.～ suru｜集中する∥Concentrar；centrar；convergirSeishin…
yū́rékí[uú], ゆうれき, 遊歴
- 現代日葡辞典
- （⇒yū́ráń） 【E.】 A viagem [excursão] turística；um giro 「por Nagasaki e outros lugares hist&#x…
tatámí, たたみ, 畳
- 現代日葡辞典
- （＜tatámú） A esteira-prancha de palha (de arroz) coberta com revestimento de junco e que constitui o soalho típico d…
shiyṓ6, しよう, 枝葉
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [木の枝や葉の部分] A rama [Os galhos e as folhas]；as pontas. [A/反]Końkáń. ⇒edá；ha2.2 [物事の主要な部…
juń'ékí(kíń), じゅんえき（きん）, 純益（金）
- 現代日葡辞典
- 【Econ.】 O lucro [resultado] líquido.Nenkan ichi-oku en no ～ o ageru｜年間１億円の純益を上げる∥Render [Dar] cem milhões de …
ko-kúbí, こくび, 小首
- 現代日葡辞典
- A cabeça.～ o kashigeru｜小首を傾げる∥(a) Inclinar (ligeiramente) ～ (para o lado)；(b) Duvidar (Ex.：kare wa sono kettei ni ～ o ka…
盗聴 とうちょう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- escuta secreta；interceptação secreta盗聴する｜escutar secretamente盗聴器｜aparelho de escuta secreta
yobyṓ, よびょう, 余病
- 現代日葡辞典
- A complicação；a doença secundária.～ o heihatsu suru｜余病を併発する∥「a operação」 Causar compl…
tómi, とみ, 富
- 現代日葡辞典
- 1 [財産] A riqueza；a fortuna.～ no bunpai｜富の分配∥A distribuição 「equitativa」 da riqueza [dos bens].Kyoman no ～ o kizuk…
surú1, する, 為る・する
- 現代日葡辞典
- （⇒surú tó）1 [行う] Fazer.～ nara shite miro｜するならしてみろ∥Se você quer ～, faça!～ koto ga nai [takusan a…
chírachira, ちらちら
- 現代日葡辞典
- 1 [細かいものが散るさま] (Im. de esvoaçar)Yuki ga ～ (to) futte iru｜雪がちらちら（と）降っている∥A neve cai levemente.⇒hárah…
séken, せけん, 世間
- 現代日葡辞典
- O mundo；a vida；a gente；o público.～ ippan de wa kore ga narawashi da｜世間一般ではこれが習わしだ∥É assim que se faz [�…
ínochi, いのち, 命
- 現代日葡辞典
- 1 [生命] A vida.Ugoku to ～ ga nai zo｜動くと命がないぞ∥Ao menor movimento, você é um homem morto [Se você se mexe, di…
ketátámáshíi, けたたましい
- 現代日葡辞典
- Estridente；「ruído」 ensurdecedor 「da T.V.」.～ koe o ageru｜けたたましい声を上げる∥Gritar com voz estridente [esganiçada …
kṓgi1[óo], こうぎ, 講義
- 現代日葡辞典
- A aula；a prele(c)ção [lição]；a conferência；a exposição (oral).～ o kiku｜講義を聴く∥Ouv…
íppo, いっぽ, 一歩
- 現代日葡辞典
- 1 [ひとあゆみ] Um passo；uma passada.～ goto ni｜一歩ごとに∥A cada passo.～～｜一歩一歩∥Passo a passo；「a criancinha andar」 aos passinhos…
saíséí1, さいせい, 再生
- 現代日葡辞典
- 1 [生き返ること] O renascimento；a renascença. [S/同]Soséí.2 ［⇒kṓséí5］.3 [廃品の] A reciclagem.…
kyṓshókú[oó], きょうしょく, 教職
- 現代日葡辞典
- O magistério [ofício de professor].～ ni tsuku｜教職に就く∥Dedicar-se ao ensino [Ficar professor].◇～ katei教職課程O curso de…
pítto, ピット
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pit）1 [穴] O buraco. [S/同]Aná(+).2 [陸上競技の] A caixa de areia (para salto). ⇒suná-bá.3 [自動車レ…
fū́sáí[uú], ふうさい, 風采
- 現代日葡辞典
- A aparência；a figura；o aspecto；a presença.～ no agaranai hito｜風采の上がらない人∥A fraca figura.[S/同]Fū́sh…
moté-ásóbu, もてあそぶ, 玩［弄］ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [いじる] (a) Mexer (Ex.：Kanojo wa hanashinagara nekkuresu o moteasonde ita＝Ela estava a falar e a ～ [brincar] com o cordão do p…
mi-dáshínámí, みだしなみ, 身嗜み
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tashínámí）1 [身なりを整える事] A apresentação；o decoro；o asseio.～ ga yoi｜身嗜みがよい∥Que a…
kawákásu, かわかす, 乾かす
- 現代日葡辞典
- （＜kawáku） Pôr a secar [enxugar].Nureta kimono o sutōbu no soba de ～｜ぬれた着物をストーブのそばで乾かす∥～ a roupa…
番 ばん
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 右から4番目の席｜o quarto assento a partir da direita.今度はあなたの番です｜Agora é a sua vez.今度は誰の番ですか｜De quem é a…
konó-góró, このごろ, この頃
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kóro） Agora；ultimamente；hoje em dia.～ mono-wasure ga hidoku natta｜この頃物忘れがひどくなった∥Ultimamente estou a ficar t…
ryū́kṓ[uú], りゅうこう, 流行
- 現代日葡辞典
- 1 [はやり] A moda.～ ni okureru｜流行に後れる∥Ficar fora de ～；não acompanhar [seguir] a ～.～ no sentan o iku｜流行の先端を行く∥An…
ikíru, いきる, 生きる
- 現代日葡辞典
- 1 [生存する] Viver.Ikite futatabi anata ni aeru nante omowanakatta｜生きて再びあなたに会えるなんて思わなかった∥Nunca pensei poder tornar a …
chishítsú1, ちしつ, 地質
- 現代日葡辞典
- A geologia [natureza do solo].◇～ bunseki地質分析A análise do solo.◇～ chōsa地質調査A sondagem geológica.⇒～ gaku.◇～ …
ma2, ま, 真
- 現代日葡辞典
- 1 [本当] A verdade；a autenticidade.～ ni ukeru｜真に受ける∥Levar a sérioKare wa jōdan o sugu ～ ni ukeru｜彼は冗談をすぐ真に…
chṓto[óo], ちょうと, 長途
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O percurso [curso] longo；a viagem [caminhada] longa. [S/同]Énro(+).