ひとまえ 人前
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇人前で 人前で ひとまえで davanti agli altri, alla preṣenza degli altri, in pu̱bblico ¶人前に姿を現す｜mostrarsi in pu̱bblic…
したがう 従う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (付いて行く)seguire qlcu. [ql.co.]；(同伴する)accompagnare qlcu. ¶すぐ後に従う｜stare alle co̱stole [alle calcagna] ≪の di≫ ¶ガイ…
みなり 身形
- 小学館 和伊中辞典 2版
- modo(男) di vestire, tenuta(女)，abbigliamento(男) ¶だらしのない身なり｜abbigliamento trascurato ¶身なりのよい［悪い］｜ben [mal] vestito ¶…
ふる 振る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (揺り動かす)agitare, scuo̱tere, ṣba̱ttere ¶手を振る｜agitare una mano ¶ハンカチを振る｜ṣventolare [agitare] un fazzoletto ¶…
かりょう 加療
- 小学館 和伊中辞典 2版
- applicazione(女) di una terapia [cura] ◇加療する 加療する かりょうする curare qlcu., fare una terapia a qlcu. ¶加療中である｜e̱sser…
こうりょ 考慮
- 小学館 和伊中辞典 2版
- considerazione(女)；(留意)attenzione(女)；(熟慮)riflessione(女) ◇考慮する 考慮する こうりょする considerare ql.co.；(検討する)studiare ql.…
かわく 乾く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (濡れた物が)asciugarsi；(干からびる)essiccarsi, disseccarsi, seccarsi ◇乾いた 乾いた かわいた asciutto, secco［(男)複-chi］，a̱ri…
こころじょうぶ 心丈夫
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶契約のとき，あなたもいてくださると心丈夫なのですが．｜Mi sentirei più sicuro se ci fosse anche Lei al momento della firma del contratto.⇒…
ぶしょう 無精・不精
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (怠慢)indolenza(女)，pigri̱zia(女)，negligenza［-ɡli-］(女)；(無頓着)trascuratezza(女)；(だらしのなさ)diṣo̱rdine(男) ◇無精な…
くらさ 暗さ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (明暗の)oscurità(女)，te̱nebre(男)［複］，bu̱io(男) ¶暗さが増していった．｜L'oscurità aumentava sempre di più. 2 (陰気) ¶あ…
らんぼう 乱暴
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (暴力)violenza(女) ◇乱暴する 乱暴する らんぼうする uṣare violenza a qlcu.；(強姦する)violentare qlcu. ◇乱暴な 乱暴な らんぼうな violen…
おおざっぱ 大雑把
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (概略) ◇大ざっぱな 大ざっぱな おおざっぱな approssimativo； somma̱rio［(男)複-i］ ◇大ざっぱに 大ざっぱに おおざっぱに approssim…
しゃかんきょり 車間距離
- 小学館 和伊中辞典 2版
- distanza(女) tra due a̱uto ¶前の車との間に安全な車間距離をとる｜mantenere la distanza di sicurezza con l'a̱uto davanti
あおいろしんこく 青色申告
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dichiarazione(女) dei re̱dditi su carta blu； un tipo(男) di dichiarazione per ottenere agevolazioni fiscali
こころがける 心掛ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (いつも心に留めて忘れないようにする)pensare(自)［av］a ql.co., non dimenticare ql.co.；(気をつける)avere cura di＋[不定詞]；(努力する)cerca…
せんとう 銭湯
- 小学館 和伊中辞典 2版
- bagni(男)［複］pu̱bblici 【日本事情】銭湯 Bagni pu̱bblici a pagamento, distinti in ẓone per uo̱mini e donne. Ciascuna…
そむく 背く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (逆らう)agire(自)［av］ 「contrariamente a [contro] qlcu. [ql.co.], non seguire i consigli [(命令)gli o̱rdini] di qlcu., diṣubbidi…
てつだう 手伝う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (手助けする)aiutare qlcu., dare una mano a qlcu. ¶〈人〉に手伝ってもらって｜con l'aiuto di qlcu. ¶誰にも手伝ってもらわずに｜senza l'aiuto…
はり 鍼
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (治療)agopuntura(女)；(針)ago(男)［複-ghi］per agopuntura ¶鍼を打つ｜fare [praticare] l'agopuntura a qlcu. ◎鍼医 鍼医 はりい specialista(…
なき 泣き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pianto(男) 【慣用】泣きの涙で piangendo a calde la̱crime [a dirotto], col cuore a pezzi 泣きを入れる implorare il perdono [la pie…
－がち
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇…がちである がちである (傾向がある)te̱ndere a ql.co. [a＋[不定詞]]，e̱ssere incline [soggetto／portato] a ql.co. [a＋[不定…
つうやく 通訳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (行為)interpretariato(男)；(人)inte̱rprete(男)(女) ◇通訳する 通訳する つうやくする fare da inte̱rprete a qlcu., fare l'inte&…
える 得る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (手に入れる)ottenere, (riuscire(自)［es］ad) avere, pre̱ndere；(見つける)trovare；(努力によって)guadagnare；(買う)acquistare；(勝…
うしろむき 後ろ向き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶後ろ向きに歩く｜camminare(自)［av］all'indietro ¶〈人〉に後ろ向きに座る｜sedersi volgendo le spalle a qlcu. ¶そんなに後ろ向きの考えではい…
なおす 直す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【元のよい状態に戻す】(修理・修繕する)riparare, aggiustare；(修正する)corre̱ggere；(整える)sistemare ¶自動車を直す｜riparare l'aut…
すすめる 勧める・奨める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (勧告する)consigliare [suggerire] a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]], incitare [eṣortare] qlcu. a ql.co. [a＋[不定詞]], invitare qlcu. a＋[不…
あずける 預ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【保管を頼む】affidare ql.co. a qlcu., depoṣitare ql.co. da qlcu., me̱ttere in custo̱dia ql.co., consegnare ql.co. a qlcu. …
はは 母
- 小学館 和伊中辞典 2版
- madre(女)；《親・幼》mamma(女)；(母性)maternità(女) ◇母の 母の ははの materno ◇母らしい 母らしい ははらしい da madre, materno ¶母の愛｜a…
さらに 更に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (その上に)ancora, inoltre；(もう一度，重ねて)di nuovo, ancora una volta ¶試験の範囲をさらに4ページ増やす｜aggiu̱ngere altre quattr…
げんばつ 厳罰
- 小学館 和伊中辞典 2版
- severa punizione(女)；duro [crudele] castigo(男)［複-ghi］ ¶〈人〉を厳罰に処する｜punire qlcu. severamente／infli̱ggere a qlcu. un d…
のうじょう 農場
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fattoria(女)，aẓienda(女) agri̱cola ¶共営農場｜aẓienda agri̱cola collettiva [collettiviẓẓata] ¶農場を経営する｜gestire [manda…
さわぐ 騒ぐ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (騒音を立てる)fare chiasso [rumore]；(叫ぶ)gridare(自)［av］；(どんちゃん騒ぎする)far baldo̱ria [baccano]；(ぎゃあぎゃあと)schiamazz…
ゴーイングマイウェイ 英 going my way
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼はいつでもゴーイングマイウェイだ．｜Agisce sempre secondo le sue convinzioni.／(勝手)Fa sempre a modo suo.
からめる 搦める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (逮捕する)arrestare qlcu., me̱ttere agli arresti qlcu.；(捕らえる)catturare qlcu.；(しばる)legare qlcu. 2 (砂糖などをまぶす) ¶蜂蜜…
しょう 賞
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pre̱mio(男)［複-i］；(報酬)ricompensa(女) ¶1［2］等賞｜primo [secondo] pre̱mio ¶ノーベル平和賞｜Pre̱mio Nobel per la p…
ふれる 触れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (接触する)toccare ql.co. [qlcu.]；(軽く触る)sfiorare ql.co. [qlcu.] ¶展示品に手を触れないでください．｜Si prega di non toccare gli oggett…
ろう 牢
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ca̱rcere(男)［複le ca̱rceri］，prigione(女) ¶牢に入る｜andare in prigione [ca̱rcere] ¶牢に入れる｜imprigionare qlcu. ¶…
つける 就ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (位・地位に) ¶〈人〉を王位に即ける｜incoronare qlcu.／me̱ttere qlcu. sul trono ¶〈人〉を重役に就ける｜nominare qlcu. dirigente／(昇…
りこう 利口
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (頭がいいこと) ◇利口な 利口な りこうな (聡明な)intelligente；(賢い)assennato；(鋭敏な)acuto ◇利口に 利口に りこうに intelligentemente…
ほうっておく 放って置く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- lasciare stare qlcu. [ql.co.] ¶事態を放っておく｜lasciare le cose come stanno [come sono] ¶仕事を放っておく｜trascurare il pro̱prio …
こうあん 公安
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sicurezza(女) pu̱bblica, o̱rdine(男) pu̱bblico, pace(女) pu̱bblica ◎公安委員会 公安委員会 こうあんいいんかい ¶…
なやます 悩ます
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (苦しめる)tormentare [affli̱ggere／far soffrire] qlcu. ◇悩まされる 悩まされる なやまされる soffrire(他)，(自)［av］ ¶神経痛に悩ま…
トラブル 英 trouble
- 小学館 和伊中辞典 2版
- impi̱ccio(男)［複-ci］，disturbo(男)，inco̱modo(男)，seccatura(女)，fasti̱dio(男)［複-i］；(問題)problema(男)［複-i］ …
おいつめる 追い詰める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inseguire e raggiu̱ngere, perseguitare qlcu., me̱ttere 「alle strette [con le spalle al muro] qlcu. ¶泥棒を追いつめた．｜Hann…
さらす 晒す・曝す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (危ない目などに) ¶危険に身をさらす｜esporsi a un peri̱colo ¶風雨にさらす｜esporre ql.co. al vento e alla pio̱ggia 2 (漂白す…
ゆるす 許す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【罪や過ちを】perdonare qlcu., perdonare ql.co. a qlcu.； scuṣare qlcu. ¶彼は今までの罪を許してもらった．｜Gli sono state condonate tutte…
ついきゅう 追及
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇追及する 追及する ついきゅうする inseguire qlcu. [ql.co.], co̱rrere dietro a qlcu., stri̱ngere qlcu. da vicino, stare alle …
ひかえる 控える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (書き留める)annotare [pre̱ndere nota di] ql.co., appuntare [pre̱ndere appunti di] ql.co. ¶会う約束を手帳に控えた．｜Ho anno…
むし 無視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無視する 無視する むしする ignorare ql.co. [qlcu.], non curarsi di ql.co. [qlcu.]；(考慮しない)non tene̱r conto di ql.co. [qlcu.] …
つらあて 面当て
- 小学館 和伊中辞典 2版
- frecciata(女)，insinuazione(女) pungente e maliziosa ◇面当てを言う 面当てを言う つらあてをいう fare alluṣioni iro̱niche, fare osser…