ギャドペカドル

デジタル大辞泉

ギャ‐ド‐ペカドル（〈ポルトガル〉Gvia do Pecador）

《罪人の導きの意》キリシタン版の一。2巻。救霊・修徳のための手引書で、スペインのドミニコ会司祭ルイス＝デ＝グラナダの著書の抄訳国字本。慶長4年（1599）長崎で出版。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ぎやどぺかどる

1. ( Guia do Pecador ) キリスト教黙想書。上下二分冊。標題下に「罪人を善に導くの儀也」とある。日本イエズス会版の金属活字による国字本。慶長四年（一五九九）長崎学林刊。ドミニコ会のルイス=デ=グラナダ原著（一五五六年初版、リスボン刊）の一五七三年ポルトガル語版による抄訳本といわれる。上下巻末にルビ付き字集を付す。一六〇六年頃増補新版刊行の蓋然性も高い。完本として大英図書館、バチカン図書館蔵本が知られる。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

ぎや・ど・ぺかどる

日本イエズス会出版のキリシタン版の一つ。1599年（慶長4）日本学林（コレジヨ）で印刷。原著はスペイン人修道士ルイス・デ・グラナダの《Guia de pecadores》（1555）。本書はポルトガル語訳《Guia do pecador》の日本語抄訳で，上下2巻，2冊からなる。欧字欧文入りで，初めて，でうすなど4語の洋語略符号を交えた漢字ひらがな本。表題の下に〈罪人を善に導くの儀也〉とあるように，信仰修養の書として知識階層のキリシタンに広く読まれた。新・旧約聖書や聖人の著書からの引用が多く，訳文は和漢洋語を駆使して新文体を開き，内容，形式ともにキリシタン文学の中で重要な地位を占めている。バチカンなど9図書館に現存。《日本古典全集》（第2期）所収。
執筆者：五野井 隆史

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

ギヤ・ド・ペカドル
ぎやどぺかどる
Gvia do Pecador

「罪人の導き」の意で、キリシタン版の一種。「ぎやどぺかどる」とも書く。スペインのドミニコ会司祭ルイス・デ・グラナダの原著（1555刊）の抄訳本で、1599年（慶長4）に長崎で出版された。国語国字本2巻で、『きやとへかとる』の表題の下に「罪人を善に導くの儀也」とあり、神の十戒を説き、救霊、修徳の指針としたものである。巻末に字集が付されており、新旧約聖書や聖人の著書から、ことに聖アウグスティヌスの引用句が多い。本書はキリシタンの知識階級の人々の間で広く読まれた。ロンドンの大英図書館などに数本が現存する。

［松田毅一］

[参照項目] | キリシタン版

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ぎや・ど・ぺかどる
Guia do Pecador

16世紀スペインの神秘神学者で名説教家のルイス・デ・グラナダの著書のキリシタン版訳本。原著は 1555年の作といわれ，早く日本に伝わり，慶長4 (1599) 年長崎コレジヨ刊のいわゆる慶長訳が著わされた。依拠本は 73年のサラマンカ版といわれるが，訳者は未詳。巧みな意訳でキリシタン文学の傑作の一つとされている。原題は「罪人の (善への) 導き」の意で，内容は救霊，修徳の指針として天主の十戒を解説したものである。日本でも当時の信者に愛読された。美濃判2冊の国字活字本であり，天理図書館に一本がある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

百科事典マイペディア

ぎやどぺかどる

初期キリシタン版の一種。1599年刊。上下２冊。副題に〈罪人を善に導くの儀也〉。スペインの神秘神学者ルイス・デ・グラナダ著《Guia de Pecadores》（1555年）の訳書。救霊，修徳の指針として，神の十戒を解説。用字は国字で外国語には半濁音符を用いるなど，のちのキリシタン国字版の範となった。

出典　株式会社平凡社

山川 日本史小辞典 改訂新版

ギヤドペカドル

キリシタン版の一つ。1599年(慶長4)長崎コレジヨで刊行。国字本。2巻。原著は1555年リスボンで刊行されたカトリック思想界の代表的著作で，ドミニコ会士ルイス・デ・グラナダ著。原題「Guia do Pecador」は「罪人の導き」の意。聖書や教父らの著作からの引用が多い。著名なキリシタン文学。「日本古典全集」所収。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

デジタル大辞泉プラス

ぎや・ど・ぺかどる

キリシタン版のひとつ。スペイン人修道士、ルイス・デ・グラナダの“Guia de pecadores”（1555）の日本語による抄訳本。1599年、日本イエズス会が長崎で発行。

出典　小学館