総ての道はローマに通ず（読み）すべてのみちはローマにつうず

精選版 日本国語大辞典

すべて【総て】 の 道(みち)はローマに通(つう)ず

1. ( ラ=フォンテーヌの「寓話」にあることわざ[フランス語] Tous chemins vont à Rome. から ) ローマ帝国の全盛時、世界各地からの道がローマに通じていたの意。転じて、手段は違っていても同じ目的に達すること、真理は一つであることのたとえにいう。

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

すべての道はローマに通ず

各地からの街道はすべてローマに通じている。転じて、出発点や手段は違っていても目的が同じなら、同じ場所や結論に達することのたとえ、また、真理は一つであるというたとえ。

[使用例] すべての道はローマに通じなくとも、里から里へ、いずれは人の居るところへ通じるのが当たり前だが、山の径だけは、ダメです［坂口安吾＊我が人生観｜1950～51］

[解説] ローマ帝国の全盛期には、ローマを中心としてヨーロッパや小アジア、北アフリカの街道が整備されていました。ただし、この表現は中世ラテン語に由来するもので、古代ローマで使われていたわけではありません。ローマはキリスト教の聖地の一つで、カトリック教会の総本山があり、中世にはヨーロッパ各地から多くの巡礼が訪れる地となりました。当時も古代の街道の一部が使われており、巡礼が盛んになるとともに各地に広まった表現とみられます。

〔ラテン〕Omnibus viis Romam pervenitur.

〔フランス〕Tous les chemins mènent à Rome.

〔英語〕All roads lead to Rome.

出典　ことわざを知る辞典

故事成語を知る辞典

すべての道はローマに通ず

出発点や手段は違っていても目的が同じなら、同じ場所や結論に達することのたとえ、また、真理は一つであるというたとえ。

[使用例] すべての道はローマに通じなくとも、里から里へ、いずれは人の居るところへ通じるのが当り前だが、山の径だけは、ダメです［坂口安吾＊我が人生観｜1950～51］

[由来] 一七世紀のフランスの詩人、ラ・フォンテーヌの「寓話」に出て来ることばから。魂の救済を願う三人の人物が、同じ目標に向かいながらも、それぞれ裁判官と病院長と隠者という異なる道を選んだことを、「すべての道はローマに通ず」と表現しています。なお、もともとは、ローマ帝国の時代に、領土に張り巡らされた数多くの街道が、すべてローマへとつながっていたことに由来しています。

〔英語〕All roads lead to Rome.

〔フランス〕Tous les chemins mènent à Rome.

出典　故事成語を知る辞典

旺文社世界史事典 三訂版

すべての道はローマに通ず
すべてのみちはローマにつうず

19世紀フランスの詩人ラ＝フォンテーヌの『寓話』の中に出てくる言葉
ローマ市を起点に軍道が各方面に通じていたように，ローマ帝国が古代世界の繁栄の中心であったことを示す。

出典　旺文社世界史事典 三訂版