志筑忠雄（読み）しづきただお

精選版 日本国語大辞典

しづき‐ただお【志筑忠雄】

江戸中期の蘭学者。本姓中野。号柳圃。長崎生まれ。オランダ通詞志筑家の養子となり、本木良永に天文学を学ぶ。語学力に優れ、「和蘭詞品考」「助字考」の文法書を著したほか、イギリス人ケールの物理学書を解訳して「暦象新書」三編を著し、地動説、ニュートン力学を紹介した。また、ドイツの医学者ケンペルの「日本誌」中から「鎖国論」を訳出した。宝暦一〇～文化三年（一七六〇‐一八〇六）

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

しづき‐ただお〔‐ただを〕【志筑忠雄】

［1760～1806］江戸中期の蘭学者。長崎の人。本姓は中野。通称、忠次郎。号、柳圃りゅうほ。「暦象新書」を訳述してニュートンの学説を紹介。他に訳著「鎖国論」「和蘭詞品考」など。

出典　小学館

百科事典マイペディア

志筑忠雄【しづきただお】

蘭学者，天文学者。通称忠次郎，本姓は中野氏で中野柳圃(りゅうほ)の名でも知られている。長崎に生まれオランダ通詞志筑孫次郎の養子となり，1776年稽古(けいこ)通詞となったが翌年辞職し，以後家にこもって翻訳と研究に専念。英国のジョン・ケイルのニュートン自然哲学体系入門書のオランダ語訳を基礎に《暦象(れきしょう)新書》（1798年―1802年）を書き，天文学・物理学を解説，その付録《混沌分判図説(こんとんぶんはんずせつ)》にカント=ラプラスの星雲説に匹敵する太陽系生成論を展開した。他に《計意留(ケイル)求力論》等の物理学書，《万国管【き】(かんき)》《鎖国論》等の著訳書があり，またオランダ語の最初の文法書《和蘭詞品考(オランダしひんこう)》を作った。
→関連項目馬場佐十郎

出典　株式会社平凡社

改訂新版　世界大百科事典

志筑忠雄 (しづきただお)
生没年：1760-1806（宝暦10-文化3）

江戸後期の長崎の蘭学者。本姓中野氏，通称忠次郎，号は柳圃（りゆうほ）。オランダ通詞志筑家の養子となり，1776年（安永5）稽古通詞となったが，翌年病身を理由に辞職し，本木良永を師として蘭学研究に没頭した。イギリス人ケイルが著したニュートン自然哲学体系入門書の蘭訳本《奇児（ケイル）全書》の翻訳に終生取り組み，主著《暦象新書》上中下編（1798-1802成立）では，ニュートン，ケプラーの諸法則，地動説などの紹介だけでなく，自己の見解をも加え，太陽系の起源を論じた〈混沌分判図説〉で独創的な星雲説を唱えた。彼は東洋最初のニュートニアンである。またオランダ語の文法を明らかにした《和蘭詞品考》は，1814年（文化11）門人馬場佐十郎が《訂正蘭語九品集》として出版，蘭語研究に画期的な貢献をした。ケンペルの《日本誌》から鎖国の可否を論じた章を訳注した《鎖国論》（1801成立）も注目される。
執筆者：有坂 隆道

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

志筑忠雄
しづきただお

[生]宝暦10 (1760). 長崎
[没]文化3 (1806).7.9. 長崎
江戸時代中期の蘭学者。本姓中野。名は盈長，のち忠雄，通称は忠次郎，柳圃と号した。オランダ通詞志筑孫次郎の養子。安永5（1776）年にオランダ稽古通詞となったが，翌年辞職。本木良永にオランダ語の指導を受け，蘭書の翻訳に尽力。オランダ語文法書『和蘭詞品考』『助字考』を著した。主訳書『暦象新書』は，イギリス人ジョン・キール（1671～1721）の天文学書のオランダ語訳からの訳述で，ニコラウス・コペルニクスの太陽系論，アイザック・ニュートンの引力説などを初めて日本へ紹介した。その付録『混沌分判図説』に彼の独創性がみられる。また『万国管闚（ばんこくかんき）』『魯志亜志附録』『鎖国論』などは，海外地理世界情勢を翻訳紹介したもので，転写，回覧された。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

山川 日本史小辞典 改訂新版

志筑忠雄
しづきただお

1760～1806.7.8/9

江戸中期の天文学者・蘭学者。本姓中野。名は盈長・忠次郎，のち忠雄。号は柳圃。字は季飛・季竜。長崎生れ。1776年(安永5)義父のオランダ通詞(つうじ)志筑孫次郎の跡を継いで稽古通詞となるが，翌年，病身を理由に辞職。中野姓に復し，蘭書の翻訳・研究に励む。主著「暦象新書」では，ニュートン，ケプラーの諸法則や地動説を紹介し，弾力・重力・求心力・遠心力・加速などの術語の訳出を行うほか，独自の展開をもみせている。オランダ語学・文法研究では「助字考」「和蘭詞品考」を著す。またケンペルの「日本誌」から「鎖国論」を抄訳するなど，思想家としても高く評価される。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

志筑忠雄 しづき-ただお

1760－1806　江戸時代中期-後期の蘭学者。
宝暦10年生まれ。オランダ通詞志筑家の養子となり,安永5年稽古通詞。翌年辞職し,のち本姓の中野にもどる。本木良永(りょうえい)に蘭学をまなんだといわれ,ニュートン,ケプラーなどの西洋の天文学,物理学を紹介。オランダ語文法の研究でも知られた。文化3年7月8／9日死去。47歳。肥前長崎出身。初名は盈長。字(あざな)は季飛,季竜。号は柳圃。著作に「暦象新書」など。

出典　講談社

旺文社日本史事典 三訂版

志筑忠雄
しづきただお

1760〜1806
江戸中期の天文学者
長崎の人。通詞となったが辞し，本木良永に天文学を学び，研究に没頭，『暦象新書』『求力論』『八円儀』などを翻訳・著述。力学伝来後，数年にして西欧の地動説・星雲説に比すべき研究を展開した。

出典　旺文社日本史事典 三訂版

世界大百科事典（旧版）内の志筑忠雄の言及

【狩野亨吉】より

…1906年京都帝大文科大学学長となった。1冊の著書すら残さないが，独創的な合理主義思想家であり，志筑忠雄を評価し，埋もれていた安藤昌益を発見･紹介した(1899)。幅広い古書収集家としても知られ，狩野文庫(東北大学蔵)がある。…

【鎖国】より

…それは，江戸幕府が内外の情勢に対応して集権的な権力を確立する過程の一環として打ち出されたもので，日本列島が当時の世界交通の辺境である東北アジアにあり，大陸と海で隔てられているという地理的条件と，季節風と海流を利用した帆船の技術的条件によって，長期にわたる状態の固定が外部から支えられた。　〈鎖国〉の語は，1801年(享和1)長崎の通詞で著名な蘭学者でもあった志筑忠雄がケンペルの《日本誌》の一章を翻訳し〈鎖国論〉と題したときに始まる。ケンペルは鎖国状態のもたらす効用を肯定的に記述したのであったが，英訳からの重訳であるオランダ語版は，その是非を問う表題になっていた。…

【洋学】より

…これにたいして通詞系蘭学の場合，天文学･暦学･航海術，それに地理学･医学をも含むが，それらはおおむね通詞が本務のかたわら余技としてなされたもので，研究的な要素は稀薄である。もっとも，例外としてあげられるのは志筑忠雄の《暦象新書》である。同書は単なるニュートン力学の紹介書の翻訳ではなく，高度の研究的内容をもつことは研究者の等しく認めるところである。…

※「志筑忠雄」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」