ニュアンス（英語表記）〈フランス〉nuance

デジタル大辞泉

ニュアンス（〈フランス〉nuance）

１ 言葉などの微妙な意味合い。また、言外に表された話し手の意図。「発言のニュアンスを汲む」
２ 色彩・音色などの微妙な差異。「細かいグラデーションでニュアンスを出す」
[類語]意味・意義・意・意味合い・旨・語感・本義・広義・狭義・義ぎ・概念・謂いい・こころ・語意・語義・字義・文意・含意・含み

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ニュアンス

1. 〘 名詞 〙 ( [フランス語・英語] nuance )
2. ① ある語・語句の持つ表面的な意味以外の、情緒的な意味や細かな意味。また、語句や文章の言外に表わされた意味や話し手の意図。
   1. [初出の実例]「それによってその淡淡とした物語に或る物悲しい陰影(ニュアンス)を与える」(出典：美しい村（1933‐34）〈堀辰雄〉夏)
3. ② 絵画で、色の明度・彩度・色相の微妙な変化の現われをいう。また、音楽で、微妙な音色(おんしょく)の違いをいう。
   1. [初出の実例]「色彩上のニュアンスや布局に関する争論」(出典：ふらんす物語（1909）〈永井荷風〉新嘉坡の数時間)

出典　精選版 日本国語大辞典