陽関三畳（読み）ようかんさんじょう（英語表記）Yáng guān sān dié

精選版 日本国語大辞典

ようかん‐さんじょうヤウクヮンサンデフ【陽関三畳】

1. 〘 名詞 〙 唐の王維の詩「送_三元二使_二安西_一」の詩句「渭城朝雨浥_二軽塵_一、客舎青青柳色新、勧_レ君更尽一杯酒、西出_二陽関_一無_二故人_一」を歌う際、三回繰り返して歌うこと。どの句を繰り返すかには異説があるが、日本の詩吟では全詩を歌ってから「無からん無からん、故人無からん、西のかた陽関を出づれば故人無からん」と繰り返す。
   1. [初出の実例]「陽関三畳は第一句をば維那が一反始ぞ」(出典：両足院本山谷抄（1500頃）一)
   2. [その他の文献]〔蘇軾‐和孔密州五絶詩・見邸家園留題〕

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

陽関三畳 (ようかんさんじょう)
Yáng guān sān dié

中国の古典歌曲名。唐の王維の絶句〈元二の安西に使いするを送る〉に基づく。起句の〈渭城の朝雨〉より《渭城曲》，結句〈西の方，陽関を出づれば故人なからん〉から《陽関曲》ともいう。唐朝の絶句を歌う風の一例。別離の歌として早くから有名で白居易（楽天）ら同じ唐代詩人の詩中にその名がみえる。三畳については起句以外の3句を2度歌う，結句を3度歌うなど諸説がある。のち歌詞を前後に付加して琴歌にした。現存最古の《浙音釈字譜》（15世紀）所収のもの以降，十数種あるが《琴学入門》（19世紀中葉）のが最も流行している。これは原詩に若干の歌辞をつけ全体を3度歌うもので，楽調は商調式（レを主音）に属すが途中に転調部分を含む。日本には明僧の心越が江戸初期に琴歌《陽関曲》を伝え，《東皐琴譜》に収めている。筑紫流箏曲の秘伝《陽関曲》も中国琴歌の影響を受けたといわれる。なお1954年，合唱曲にもなった。
執筆者：吉川 良和

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

陽関三畳
ようかんさんじょう
Yang-guan san-die

中国音楽の曲名。もとは歌曲，のちに琴曲の代表曲となった。王維の『送元二使安西』と題する「渭城朝雨うるおす軽塵」で始る七言絶句を歌詞とする。送別の際によく歌われたもので，三畳とは繰返し歌うことの意。琴曲に作られたのは宋代と伝えられるが，現存する琴譜では 15世紀末の『浙音釈字琴譜』にみられるのが最も古い。王維の詩に書き足した長い詩によるものもあり，『陽関曲』『陽関』などと題するものもある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典