kyū́kyū́1[kyuú-], きゅうきゅう, 救急
- 現代日葡辞典
- Os primeiros socorros；a urgência.◇～ byōin救急病院O hospital de ～ [com pronto-socorro].◇～ kanja救急患者O doente/paciente d…
káraku-mo, からくも, 辛くも
- 現代日葡辞典
- (a) A muita custo；com muita dificuldade；dificilmente 「superaram a dificuldade」； (b) Por um triz；por pouco.～ nogareru｜辛くも逃れる∥E…
mizú-báshira, みずばしら, 水柱
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hashírá） A coluna [tromba] de água.Kaitei kazan no bakuhatsu to tomo ni kyodai na ～ ga tatta｜海底火山の爆発…
ushíró, うしろ, 後ろ
- 現代日葡辞典
- 1 [背後] Atrás；(a parte) de trás；as costas.～ kara miru to kare wa otoko ka onna ka wakaranai｜後ろから見ると彼は男か女かわ…
fuchí1, ふち, 縁
- 現代日葡辞典
- (a) A borda；a beira；a orla；o contorno； (b) O aro；a bainha.～ nashi no megane｜縁なしの眼鏡∥Os óculos sem aro.～ no kaketa chawa…
ukéru, うける, 受［請］ける
- 現代日葡辞典
- 1 [受け止める] Receber.Ho wa kaze o ukete susunde itta｜帆は風を受けて進んで行った∥O barco à vela singrou [foi] de vento em popa.B&#…
kikkáké, きっかけ
- 現代日葡辞典
- A oportunidade；a ocasião.Watashi wa kanojo to tomodachi ni naritai to omotte iru ga sono ～ ga nakanaka tsukamenai｜私は彼女と友達…
mottómo1, もっとも, 尤も
- 現代日葡辞典
- 1 [道理にかなっているようす] 【Adj./Sub.】 Razoável；lógico；compreensível.Sore wa go-～ desu｜それはご尤もです∥O senh…
tsukúrí1, つくり, 作［造］り
- 現代日葡辞典
- （＜tsukúru）1 [つくること・つくられた物] A feitura；o feitio；o arranjo 「do jardim」；o estilo；a estrutura；a construç�…
burū́[úu], ブルー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. blue）1 [青色] O azul；a cor azul.◇～ chīzuブルーチーズO queijo azul (Com mofo [penicílio]).◇～ karāブルーカ…
báribari, ばりばり
- 現代日葡辞典
- 1 [強くひっかいたり引き裂いたりする時の音の形容] (Im. do ruído de arranhar).～ (to) hikkaku｜ばりばり（と）ひっかく∥Fazer ruí…
kikí-dásu, ききだす, 聞き出す
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋…）1 [聞いて探り出す] Puxar pela língua；sondar；arrancar；tirar nabos da púcara (G.).Kare kara nani mo ～ …
shṓru[óo], ショール
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. shawl） O xa(i)le；～ o kakeru｜ショールを掛ける∥Pôr o ～ (pelos ombros)；agasalhar-se com ～.
howáito, ホワイト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. white） Branco.◇～ hausuホワイトハウスA Casa Branca (do presidente dos E.U.).◇～ karāホワイトカラーO funcionário；o …
onájí, おなじ, 同じ
- 現代日葡辞典
- （⇒onájiku）1 [同一] O mesmo；igual；idêntico.～ koto o nando mo iu｜同じことを何度も言う∥Dizer muitas vezes a mesma coisa.～…
marúgótó, まるごと, 丸ごと
- 現代日葡辞典
- 「assar um frango」 Inteiro；「escrever de novo」 todo 「o documento」.Ringo o ～ kajiru｜りんごを丸ごとかじる∥Roer [Comer] a maç&#x…
gesénai, げせない, 解せない
- 現代日葡辞典
- Não compreender [entender]；ser incompreensível.Saikin no kare no taido wa dō mo ～ [wakaranai]｜最近の彼の態度はどう…
watárí-áu, わたりあう, 渡り合う
- 現代日葡辞典
- （＜watárú1＋…）1 [議論し合う] Discutir；arguir；ter uma disputa verbal.Kare wa porutogaru-go de burajiru-jin to gokaku ni ～…
kanáu3, かなう, 敵う
- 現代日葡辞典
- (a) Igualar-se 「a」；equiparar-se 「a」；rivalizar；comparar-se； (b) Aguentar.Kare ni ～ mono wa inai｜彼に敵う者はいない∥Ninguém …
yumémí-gókochi, ゆめみごこち, 夢見心地
- 現代日葡辞典
- （＜…＋míru＋kokóchí）Kanojo wa ai suru kare ni aete ～ datta｜彼女は愛する彼に会えて夢見心地だった∥Ela estava extasia…
pátto1, ぱっと
- 現代日葡辞典
- (a) De repente；subitamente.Atari ga ～ akaruku natta｜あたりがぱっと明るくなった∥～ ficou tudo iluminado [cheio de luz].Hazukashisa no ama…
hizá, ひざ, 膝
- 現代日葡辞典
- O joelho.～ ga gakugaku shite iru｜膝ががくがくしている∥Estar a tremer das pernas.～ ga waratte iru｜膝が笑っている∥Não se aguentar …
shimí-wátáru, しみわたる, 染み渡［亘］る
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú＋…）1 [液体などがある範囲に染みて広がる] Penetrar；espalhar-se；encher；impregnar.Sūpu no atatakasa ga kar…
urí-kómu, うりこむ, 売り込む
- 現代日葡辞典
- （＜urú1＋…） Vender o mais possível；fazer propaganda dum artigo.Afurika ni waga-sha no torakku o urikomō to keikaku-…
surplus in the income account
- 英和 用語・用例辞典
- 所得収支の黒字 所得収支の黒字額surplus in the income accountの用例The surplus in the income account that includes dividend income from over…
おやゆずり【親譲り】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 親譲りの inherited from one's parents; patrimonial親譲りの財産(a) patrimony／an inheritanceあの人の頑固さは親譲りだ「His stubbornness comes…
ittṓ1[óo], いっとう, 一等
- 現代日葡辞典
- 1 [等級] A primeira classe [categoria]；o primeiro lugar；o primeiro grau.～ no seki｜一等の席∥O lugar [assento] de primeira classe.Ky…
moté-ásóbu, もてあそぶ, 玩［弄］ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [いじる] (a) Mexer (Ex.：Kanojo wa hanashinagara nekkuresu o moteasonde ita＝Ela estava a falar e a ～ [brincar] com o cordão do p…
joint campaign
- 英和 用語・用例辞典
- 共同キャンペーンjoint campaignの用例As a four-way joint campaign of Tokyo, Saitama, Chiba and Kanagawa, the Tokyo metropolitan government d…
najímu, なじむ, 馴染む
- 現代日葡辞典
- 1 [なれ親しむ] Acostumar [Habituar/Adaptar]-se 「a」；gostar 「de」.Atarashii kankyō ni ～｜新しい環境に馴染む∥～ ao novo ambiente.⇒…
FACOM 230-25システム一式
- 事典 日本の地域遺産
- (静岡県沼津市宮本140 富士通(株)沼津工場)「情報処理技術遺産」指定の地域遺産。富士通が開発した日本におけるコンピュータの本格的導入期を代表す…
ín3, いん, 陰
- 現代日葡辞典
- 1 [陰気] Sombrio；「sentimento」 contido [reprimido]；melancólico [triste].～ ni komotta kane no ne｜陰にこもった鐘の音∥O som triste…
ほうかつ 包括
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incluṣione(女)，comprensione(女)，conglobamento(男) ◇包括する 包括する ほうかつする inclu̱dere, compre̱ndere, inglobare, con…
kusáru, くさる, 腐る
- 現代日葡辞典
- 1 [腐敗する] Apodrecer；decompor-se；estragar-se；putrefazer-se；deteriorar-se；azedar.Kare wa kane o ～ hodo motte iru｜彼は金を腐るほど持…
jonáń, じょなん, 女難
- 現代日葡辞典
- Os problemas [sarilhos] com mulheres.Kare wa ～ no sō ga aru to ekisha ni iwareta｜彼は女難の相があると易者に言われた∥O adivinho [qu…
uwáté, うわて, 上手
- 現代日葡辞典
- （＜ué＋te）1 [他よりすぐれていること] O ser superior [melhor]；o ter mais habilidade [mão] 「para lidar com máquinas…
buńtán1, ぶんたん, 分担
- 現代日葡辞典
- O repartir.Hiyō wa kakuji ～ seyo｜費用は各自分担せよ∥Cada qual arcará com a sua despesa [pagará a sua parte].Shigoto …
átakamo, あたかも, 恰も
- 現代日葡辞典
- 1 [まるで] Como；como se.Ko-bune wa ～ kaze ni fukareru ko(ki)-no-ha no yō de atta｜小舟はあたかも風に吹かれる木の葉のようであった∥O…
fukí-tóru, ふきとる, 拭き取る
- 現代日葡辞典
- （＜fukú8＋…） Enxugar；limpar；passar o pano.Namida o hankachi de ～｜涙をハンカチで拭き取る∥Enxugar as lágrimas com o len&#…
annual demand
- 英和 用語・用例辞典
- 年間需要 年間需要量annual demandの用例Sumitomo Corp. will import rare earth elements about 1,500 tons a year, or 7.5 percent of the domesti…
nissū́[úu], にっすう, 日数
- 現代日葡辞典
- (O número de) dias.Kare ga taiin suru made ni wa kanari no ～ ga kakaru｜彼が退院するまでにはかなりの日数がかかる∥Ainda faltam basta…
ichí-dan2, いちだん, 一段
- 現代日葡辞典
- 1 [一つのステップ][ichí-dan] (a) Um degrau； (b) A categoria；o grau.Kare wa kaidan o ～ zutsu nobotta｜彼は階段を一段ずつ登った∥Ele…
rizṓto, リゾート
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. resort） Um local de descanso [lazer] com hoteis, etc.◇～ chiリゾート地A terra com ～.◇～ kaihatsuリゾート開発A construç&#x…
oshí-ítádáku, おしいただく, 押し戴く
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋…） Receber [Aceitar] com reverência [com toda a honra].Chōrō o meiyo kaichō ni ～｜長老を名誉…
itsúkúshímu, いつくしむ, 慈しむ
- 現代日葡辞典
- Amar；querer bem；ter afeição；tratar com carinho [amor].Kodomo o ～｜子供を慈しむ∥Tratar o filho com amor.⇒kawá…
kokéń, こけん, 沽券
- 現代日葡辞典
- A dignidade；a posição.～ ni kakawaru｜沽券にかかわる∥Não condizer com a [Tocar na] 「minha」 ～.[S/同]Hín'i(&#…
shín2, しん, 芯
- 現代日葡辞典
- 1 [ランプ・ろうそくなどの中心部をなす火をつける糸の部分] O pavio 「da vela」；a torcida 「da candeia」；a mecha 「do balão」.Ranpu n…
sońryṓ[óo], そんりょう, 損料
- 現代日葡辞典
- O aluguer/l.～ o haratte kariru｜損料を払って借りる∥Alugar 「um carro para visitar o país」.
namárí2, なまり, 訛り
- 現代日葡辞典
- （＜namáru1） O sotaque.Kanojo wa furansugo ～ no porutogarugo o hanasu｜彼女はフランス語訛りのポルトガル語を話す∥Ela fala o p. com …
mṓzéń[oó], もうぜん, 猛然
- 現代日葡辞典
- Ferozmente [Como um toiro/raio].Kuma wa ～ to karyūdo ni osoikakatta｜熊は猛然と狩人に襲いかかった∥O urso investiu ～ contra o ca&#x…