はためいわく 傍迷惑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼ははた迷惑なことを平気でする．｜Fa le cose senza curarsi degli altri.
タブー 英 taboo
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tabù(男) ◇タブーの たぶーの tabù，sacro, inviola̱bile, proibito ¶タブーにする｜re̱ndere tabù ql.co.／interdire a qlcu. di＋[…
うたがわしい 疑わしい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incerto, du̱bbio［(男)複-i］, inattendi̱bile；(うまくいくかどうか)aleato̱rio［(男)複-i］；(不審な)sospetto ¶彼が来るか…
さる 去る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (離れる)lasciare, abbandonare，anda̱rsene ≪から da≫ ¶彼女は僕から去っていった．｜Lei mi ha abbandonato [lasciato]. ¶政界を去る｜ri…
くみほす 汲み干す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (すっかり)ṣvuotare completamente；(池などから)prosciugare, vuotare；(船から)ṣgottare, aggottare ¶池の水を汲み干す｜prosciugare il laghetto
なないろ 七色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- i sette colori(男)［複］，colori(男)［複］del priṣma, colori(男)［複］fondamentali ¶七色の虹｜arcobaleno dai sette colori⇒虹 ◎七色とうがら…
かきたてる 掻き立てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (かき回す) ¶火鉢の火をかき立てる｜attizzare [ravvivare] il fuoco del braciere 2 (煽る) ¶好奇心をかき立てる｜destare [riṣvegliare／stuzzic…
おもいきる 思い切る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (断念する)rinunciare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]] ¶彼女のことをいまだに思い切れない．｜Non riesco a rinunciare a lei. 2 (決断する)deci…
よりょく 余力
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (余っている力)riserva(女) di forza [energia]；(余った財力)riserva(女) di denaro ¶余力を残しておく｜risparmiare le forze ¶彼にはまだもう一勝…
ころす 殺す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (生命を奪う)ucci̱dere, ammazzare； to̱gliere la vita a qlcu.；(死なせる)far morire qlcu., far la pelle a qlcu. [ql.co.]；(…
どうせき 同席
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇同席する 同席する どうせきする (テーブル)sedersi allo stesso ta̱volo di qlcu.；(会議)incontrare qlcu. (a una riunione) ◎同席者 …
つうじる 通じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【つながる】(至る)portare(自)［av］ ≪に a≫，condurre(自)［av］ ≪に a≫；(A点とB点をつなぐ)collegare A con B；(ある場所へと続いている)imme&…
だしぬけ 出し抜け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇出し抜けの 出し抜けの だしぬけの improvviṣo ◇出し抜けに 出し抜けに だしぬけに (突然に)improvviṣamente, bruscamente；(不意に)di sorpresa…
こうせいのう 高性能
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇高性能の 高性能の こうせいのうの (強力な)ad alto potenziale；(高精度の)di alta preciṣione；(高能率の)ad alto rendimento；(ハイファイ)ad a…
えいだん 英断
- 小学館 和伊中辞典 2版
- risoluzione(女)，deciṣione(女) sa̱ggia［複-ge］ ¶英断を下す｜adottare provvedimenti dra̱stici／agire con risolutezza ¶英断を…
はいく 俳句
- 小学館 和伊中辞典 2版
- haiku(男)［無変］；poeṣia(女) di diciassette si̱llabe in tre versi di 5, 7 e 5 si̱llabe 【日本事情】俳句 Lo haiku è la più b…
そこぬけ 底抜け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇底抜けの［に］ 底抜けの そこぬけの 底抜けに そこぬけに senza li̱mite [li̱miti] ¶底抜けに飲む｜bere come una spugna [senza m…
むじゅん 矛盾
- 小学館 和伊中辞典 2版
- contraddizione(女) ◇矛盾する 矛盾する むじゅんする (食い違う)e̱ssere in contraddizione ≪と con≫，e̱ssere antite̱tico…
よりすがる 寄り縋る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (すがりつく)stri̱ngersi ≪に a≫ ¶娘は彼の肩に寄りすがって泣いた．｜La ragazza ha pianto sulla sua spalla. 2 (頼みにする) ¶君しか寄…
めいれい 命令
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (命ずること)o̱rdine(男)；(権威者の発する絶対的な)comando(男)；(指示)istruzioni(女)［複］，direttive(女)［複］；(プログラミングの)i…
しげる 茂る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diventare folto [fitto], cre̱scere(自)［es］rigoglioso [lussureggiante], lussureggiare(自)［av］ ¶木の茂った小道｜sentiero coperto d…
うつる 移る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【移動する】andare； trasferirsi；(変わる)cambiare(自)［es］；(移行する)passare(自)［es］；(引っ越しする)cambia̱r casa； traṣlocar…
もうしおくれる 申し遅れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶申し遅れましたが私はこの子の父親です．｜Scuṣi se non mi sono ancora preṣentato: sono il padre di questo bambino.
おしはかる 推し量る・推し測る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- presu̱mere, congetturare；(気持ちを察する)penetrare ql.co. penetrare il cuore di qlcu. ¶推しはかれない｜impenetra̱bile, imper…
まんぶんのいち 万分の一
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (わずか) ¶ご恩の万分の一でもお返しできればよいのですが．｜Vorrei pote̱r ricambiare almeno una mi̱nima parte della sua gentile…
こたつ 火燵・炬燵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tavolino(男) basso con una fonte di riscaldamento nella parte sottostante ¶こたつにあたる｜scaldarsi al kotatsu 【日本事情】こたつ Tradizi…
おもいとどまる 思い止まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- abbandonare [scartare] l'idea di＋[不定詞], rinunciare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]], astenersi [trattenersi] da ql.co. [dal＋[不定詞]], …
とうろん 討論
- 小学館 和伊中辞典 2版
- discussione(女)，diba̱ttito(男) ◇討論する 討論する とうろんする discu̱tere [diba̱ttere] (su) ql.co. con qlcu, fare un…
さとす 諭す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (説得する)convi̱ncere qlcu. (a＋[不定詞]), persuadere qlcu. (a＋[不定詞])；(理解させる)far capire a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]]
がくし 学士
- 小学館 和伊中辞典 2版
- laureato(男)［(女)-a］；dottore(男)［(女)-essa；《謔》-a］（▲dottoreはイタリアでは「医師」の他に「大学卒業者」も指す．略称はdott.とdott.ssa…
にんか 認可
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (承認，是認)approvazione(女)；(許可)permesso(男)，autoriẓẓazione(女) ◇認可する 認可する にんかする approvare ql.co.； autoriẓẓare ql.co. a…
けんせい 牽制
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇牽制する 牽制する けんせいする frenare qlcu., impedire a qlcu. di＋[不定詞], trattenere qlcu.；〘軍〙operare una diversione ◎牽制球 牽…
つかませる 掴ませる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (賄賂(わいろ)などを受け取らせる) ¶〈人〉に金をつかませる｜u̱ngere le ruote a qlcu.／corro̱mpere qlcu. (con i soldi) ¶男に金…
すい 粋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (優れたもの)il me̱glio(男)，il fio̱r fiore(男)，la quintessenza(女)，la crema(女) ¶現代技術の粋を集める｜utiliẓẓare il me&#…
あしどり 足取り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (歩調)andatura(女)，passo(男) ¶重い足取り｜passo pesante ¶足取りも軽く｜con [a] passo spedito ¶しっかりした足取りで歩く｜camminarecon pas…
わりあて 割り当て
- 小学館 和伊中辞典 2版
- quota(女)；(分けること)diviṣione(女)，ripartizione(女)；(配分すること)assegnazione(女)，attribuzione(女)；(仕事・任務などの担当分)co̱…
けんぎ 建議
- 小学館 和伊中辞典 2版
- proposta(女) ◇建議する 建議する けんぎする proporre ql.co. a qlcu., proporre a qlcu. di＋[不定詞] ◎建議案 建議案 けんぎあん proposta(女)…
いろどり 彩り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (彩色)colore(男)，colorazione(女)；(配色)combinazione(女) di colori ¶彼のピアノ演奏がパーティーに彩りをそえた．｜La sua eṣecuzione al piano…
しあげ 仕上げ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rifinitura(女)，finitura(女)；(加筆，修正)u̱ltima mano(女)［複-i］，u̱ltimo ritocco(男)［複-chi］，compimento(男) ◇仕上げる …
つづき 続き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 se̱guito(男)，continuazione(女)，proseguimento(男) ¶前号の続き｜continuazione dal nu̱mero precedente ¶この話の続きはどうな…
くんしょう 勲章
- 小学館 和伊中辞典 2版
- decorazione(女)；meda̱glia(女)，onorificenza(女)；(十字形)croce(女) al me̱rito ¶勲章を授ける｜conferire a qlcu. una decorazio…
ないしん 内心
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇内心の 内心の ないしんの i̱ntimo, interiore； segreto ◇内心（では） 内心 ないしん 内心では ないしんでは dentro di sé, in fondo a…
やま 山
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (山岳)monte(男)，montagna(女)；(小山)collina(女)，colle(男) ¶浅間山｜il monte [M.] Asama ¶はげ山｜montagna spo̱glia [brulla] ¶山の…
まちがい 間違い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (誤り)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］；(誤解)malinteso(男)，equi̱voco(男)［複-ci］；(過失)mancanza(女)，fallo(男)；(見間…
ふくしゅう 復讐
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (敵討ち)vendetta(女)；(報復)rappresa̱glia(女) ◇復讐する 復讐する ふくしゅうする vendicarsi su qlcu. di ql.co.； fare una rappresa&#…
はなみち 花道
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (歌舞伎で)hanamichi(男)［無変］，passerella(女)（◆passa̱ggio rialzato che attraversa la platea di un teatro dal fondo della sala f…
ものごと 物事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cose(女)［複］；avvenimenti(男)［複］ ¶物事を苦にしない［苦にする］｜pre̱ndere le cose alla leggera [troppo seriamente] ¶彼は物事を…
そげき 狙撃
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sparo(男)，sparato̱ria(女) ◇狙撃する 狙撃する そげきする sparare(自)［av］a [contro] qlcu., colpire qlcu. con una fucilata ¶物陰か…
いいつたえる 言い伝える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (広める)diffo̱ndere ql.co., divulgare ql.co., informare qlcu. di [su] ql.co.；(口承で)tramandare ql.co. ¶言い伝えられてきた伝説｜leg…
ざんぞう 残像
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (光の刺激に対する)imma̱gine(女) consecutiva [po̱stuma／resi̱dua] 2 〘心〙imma̱gine(女) persistente