ばち 罰
- 小学館 和伊中辞典 2版
- punizione(女)[castigo(男)［複-ghi］] dal cielo ¶罰が当たる｜e̱ssere punito (dal cielo) ¶ほら，罰が当たった．｜Ecco, ti sta bene!／Te…
くらやみ 暗闇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- oscurità(女)，te̱nebre(女)［複］ ◇暗やみで 暗やみで くらやみで nell'oscurità, nelle te̱nebre, al bu̱io
げんあん 原案
- 小学館 和伊中辞典 2版
- progetto(男) originale [primitivo]；(法案)progetto(男) di legge；(映画などの)soggetto(男) ¶原案どおり可決する｜approvare un progetto di leg…
たね 種
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (種子)seme(男)；(種まき用の)semente(女)［複］；(果物などの核)no̱cciolo(男)；(多肉多汁植物の種子)ma̱ndorla(女) ¶小麦の種｜ch…
わりあて 割り当て
- 小学館 和伊中辞典 2版
- quota(女)；(分けること)diviṣione(女)，ripartizione(女)；(配分すること)assegnazione(女)，attribuzione(女)；(仕事・任務などの担当分)co̱…
ひきかえ 引き換え・引き替え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ca̱mbio(男)［複-i］，sca̱mbio(男)［複-i］ ¶…と引き換えに｜in ca̱mbio di ql.co.／(埋め合わせとして)in compenso di [per]…
さらり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (手触り) ¶この生地はさらりとした肌触りがする．｜Questo tessuto è li̱scio al tatto. 2 (すっかり)interamente, completamente； del tu…
たのもしい 頼もしい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (頼りになる)che dà fidu̱cia, fidato, sicuro ¶頼もしく思う｜ritenere qlcu. degno di fidu̱cia（▲degnoは目的語の性・数に合わせ…
こうせつ 公設
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶市場を公設する｜aprire un mercato a spese del Comune ◎公設市場 公設市場 こうせついちば mercato(男) comunale；(中央市場)mercato(男) genera…
わだかまり 蟠り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (こだわり，恨み)rancore(男)，risentimento(男)；(対立)contrasto(男) ¶わだかまりがある｜provare rancore [risentimento] verso qlcu. ¶夫婦間に…
しかける 仕掛ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (やりかける) ¶あの子は宿題をしかけて眠ってしまった．｜Que̱l bambino si è addormentato, lasciando i co̱mpiti a metà. 2 (他に…
くがく 苦学
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇苦学する 苦学する くがくする lavorare per mantenersi agli studi ◎苦学生 苦学生 くがくせい studente(男)［(女)-essa］lavoratore［(女)-tri…
きょうそう 競争
- 小学館 和伊中辞典 2版
- concorrenza(女)，competizione(女)；(対抗)rivalità(女)；(試合)gara(女)；(競争試験)concorso(男) ◇競争する 競争する きょうそうする conco…
みせる 見せる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (示す)mostrare [far vedere] ql.co. a qlcu.；(証明書などを)eṣibire ql.co. ¶彼は私に恋人の写真を見せた．｜Mi ha mostrato la fotografia dell…
つかみどり 掴み取り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶コインのつかみ取りをする｜pre̱ndere una manciata di monete／(できるだけたくさん)pre̱ndere monete a piene mani
やわらげる 和らげる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (穏やかにする)placare；(痛みなどを)attenuare, lenire, calmare, alleviare；(なだめる)sedare；(適度に調節する)moderare, mitigare ¶声を和ら…
おれい お礼
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ⇒礼3，4，5 ◎お礼参り お礼参り おれいまいり (1) (神社などへの) ¶神社へお礼参りに行ってきた．｜Mi sono recato al te̱mpio shintoista p…
のびのび 伸び伸び
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇のびのびした のびのびした (気楽な)a pro̱prio a̱gio；(緊張が解けた)rilassato；(屈託ない)senza preoccupazioni, spensieratamen…
もうしわけない 申し訳ない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶夜分電話して申し訳ない．｜Mi scuṣi se le tele̱fono così tardi. ¶返事が遅くなり申し訳ありません．｜Ci scuṣiamo del [per il] ritardo …
ととのえる 整える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (きちんとする)me̱ttere in o̱rdine, ordinare, rassettare, sistemare；(調整する)aggiustare ¶服装を整える｜rime̱ttersi a …
しぜん 自然
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (人の手が加わっていないもの，自然界)natura(女)；verde(男)；(野性)selva̱ggio(男) ◇自然の 自然の しぜんの naturale； selva̱t…
ゆきかう 行き交う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- andare e venire, incrociarsi ¶町は行き交う人でにぎわっていた．｜La città era animata dalla folla che andava e veniva.
スライス 英 slice
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (薄切り)fetta(女)；(薄く切ること)affettatura(女) ◇スライスする すらいすする affettare [tagliare a fette] ql.co. ◎スライスハム［サラミ］ …
としうえ 年上
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇年上の 年上の としうえの più anziano, più grande； maggiore ¶彼は僕より3つ年上だ．｜È più 「anziano [grande] di me di tre anni.／Ha tre a…
おしつける 押し付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (抑えつける)spi̱ngere ql.co. ≪に contro≫；(圧迫する)pre̱mere [pressare] ql.co. ≪に contro≫，schiacciare ql.co. ¶満員電車の…
さいきん 最近
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ultimamente, recentemente, di recente, in questi u̱ltimi giorni [tempi] ◇最近の 最近の さいきんの recente, u̱ltimo ¶最近の情…
けっせき 欠席
- 小学館 和伊中辞典 2版
- assenza(女)；〘法〙contuma̱cia(女)［複-cie］ ◇欠席する 欠席する けっせきする e̱ssere assente ≪に a≫，non preṣentarsi ≪に a≫…
とっしゅつ 突出
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prominenza(女)，sporgenza(女)，protuberanza(女) ◇突出する 突出する とっしゅつする spo̱rgere(自)［es］，prote̱ndersi；(突然出…
さじ 匙
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cucchia̱io(男)［複-i］；(小さじ)cucchiaino(男)⇒食器【図版】 ¶砂糖を大さじ3杯入れる｜me̱ttere (in ql.co.) tre cucchiai di zu&#…
かいつう 開通
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇開通する 開通する かいつうする e̱ssere aperto；(電話・鉄道などが)e̱ssere inaugurato；(再開する)e̱ssere riaperto ¶両…
おめ 御目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶今日あなたのお父様にお目にかかりました．｜Oggi ho visto [ho incontrato] suo padre. ¶初めてお目にかかります．｜Piacere di cono̱scerl…
ぎょう 行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (文字の)riga(女)；(詩の)verso(男) ¶行を改める｜andare a capo／cambiare riga ¶63ページの下から5行目｜la quinta riga dalla fine a pa̱…
きめこむ 決め込む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (思い込む)dare per scontato ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]] ¶私は入社できるものと決め込んでいた．｜Davo per scontato di pote̱…
でたとこしょうぶ 出たとこ勝負
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶出たとこ勝負で｜alla ventura／affidandosial caṣo／sperando nella fortuna ¶出たとこ勝負で試験にのぞんだ．｜Sono andato a sostenere gli eṣam…
えてして
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶えてして…しがちである｜e̱ssere soggetto [incline／portato] a＋[不定詞]／rischiare di＋[不定詞] ¶慌てるとえてして忘れ物をする．｜Qua…
わりかん 割り勘
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diviṣione(女) delle spese [(食事代などの)del conto] ¶割り勘にする｜pagare alla romana
ききぐるしい 聞き苦しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (よく聞こえない) ¶当時の音源のため一部お聞き苦しい点がございます．｜Alcune parti non si se̱ntono bene in quanto è una registrazion…
ぜんめん 全面
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇全面的 全面的 ぜんめんてき generale, totale, completo ◇全面的に 全面的に ぜんめんてきに totalmente, completamente, interamente ¶全面的…
くんしょう 勲章
- 小学館 和伊中辞典 2版
- decorazione(女)；meda̱glia(女)，onorificenza(女)；(十字形)croce(女) al me̱rito ¶勲章を授ける｜conferire a qlcu. una decorazio…
ぜんれい 前例
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶前例を破る｜ro̱mpere la tradizione／infra̱ngere le consuetu̱dini ¶前例に従う［ならう］｜seguire i precedenti ¶前例を…
うんそう 運送
- 小学館 和伊中辞典 2版
- trasporto(男)，spedizione(女) ◇運送する 運送する うんそうする trasportare, spedire ¶海上運送｜spedizione via mare ¶貨物運送｜trasporto mer…
とくべつ 特別
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇特別な 特別な とくべつな speciale, particolare；(例外的な)eccezionale；(異例の)straordina̱rio［(男)複-i］，inso̱lito；(独創…
ふんべつ 分別
- 小学館 和伊中辞典 2版
- discernimento(男)；(判断力)giudi̱zio(男)［複-i］；(良識)buo̱n senso(男)；(理性)ragione(女) ◇分別のある 分別のある ふんべつの…
きまって 決まって
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (いつも)sempre；(習慣的に)abitualmente, regolarmente；immancabilmente ¶彼は彼女に会うと決まって陽気になる．｜Ogni volta che la vede diventa…
ふろしき 風呂敷
- 小学館 和伊中辞典 2版
- furoshiki(男)［無変］，panno quadrato per avvo̱lgere oggetti vari ¶風呂敷包み｜involto [fagotto] in furoshiki
しょく 職
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (勤め口)posto(男) di lavoro, lavoro(男)，occupazione(女)；(ホワイトカラーの)impiego(男)［複-ghi］；(熟練を要する仕事)mestiere(男)；(職務)o&…
でんき 電機
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◎電機工業 電機工業 でんきこうぎょう indu̱stria(女) 「di apparecchi ele̱ttrici [di attrezzature ele̱ttriche]
はくする 博する
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶喝采(かっさい)を博する｜riscuo̱tere (un uragano d')appla̱uṣi ¶名声を博する｜acquistare glo̱ria／godere di un'o̱…
にらめっこ 睨めっこ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇にらめっこをする にらめっこをする giocare a fissarsi negli occhi per vedere chi resiste di più senza ri̱dere
じょうせき 定石
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (碁・将棋・チェスの)mossa(女)[ta̱ttica(女)] cla̱ssica [fondamentale]；(原則)princi̱pio(男)［複-i］fondamentale；(規範)…