いたわる 労わる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (同情する)avere pietà per qlcu.；(慰める)consolare qlcu.；(大事にする)avere [pre̱ndersi] cura di qlcu.；(人を大事に扱う)e̱s…
あくたい 悪態
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶悪態をつく｜imprecare(自)［av］contro qlcu.／ingiuriare qlcu.／lanciare [rivo̱lgere] insulti a qlcu.／dire (le) parolacce a qlcu.／…
たしか 確か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (確実な) ◇確かな 確かな たしかな certo, sicuro；(本物の)aute̱ntico［(男)複-ci］；(本当の)vero；(正確な)preciṣo, eṣatto；(明白な)e…
むっつり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇むっつりした むっつりした (機嫌の悪い)imbronciato, immuṣonito, seccato；(陰気な)cupo, chiuso；(無口な)taciturno, silenzioso, muto ¶むっつ…
ときふせる 説き伏せる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- persuadere [convi̱ncere] qlcu. a＋[不定詞] ¶説き伏せられる｜lasciarsi [farsi] persuadere [convi̱ncere] da qlcu., e̱sse…
ややもすれば
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ややもすれば…しがちである｜e̱ssere incline [portato／propenso] a＋[不定詞]／te̱ndere(自)［av］a＋[不定詞] ¶人はややもすれば…
せめこむ 攻め込む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (侵略する)inva̱dere ¶わが軍は敵の本営に攻め込んだ．｜Le nostre truppe hanno fatto incursione nel quartiere generale nemico.
だらしない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (なげやりな)traṣandato；(怠惰な)negligente［-ɡli-］，ṣvogliato；(雑な)poco accurato, trascurato； diṣordinato；(放らつな)ṣregolato, dissolu…
てしお 手塩
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶手塩にかけて育てる｜allevare [tira̱r su] qlcu. con le cure più affettuose
かわき 乾き・渇き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (乾燥すること)disseccamento(男)，essiccamento(男)；(乾燥していること)secchezza(女)；(枯渇)aridità(女) ¶乾きが速い｜asciugarsi [essiccarsi…
たくする 託する
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (預ける)affidare ql.co. a qlcu., incaricare qlcu. di ql.co. [di＋[不定詞]] ¶子供の世話を託する｜affidare un bambino alle cure di qlcu.／a…
くうしゅう 空襲
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incursione(女) ae̱rea；(空爆)bombardamento(男)[attacco(男)［複-chi］] ae̱reo ◇空襲する 空襲する くうしゅうする fare un'incur…
おやふこう 親不孝
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mancanza(女) d'amore filiale； ingratitu̱dine(女) verso i genitori；(親に従わないこと)diṣubbidienza(女) ai propri genitori ¶あんな親…
ほど 程
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (程合い)moderazione(女)，giusta miṣura(女) ¶酒はほどを過ごさずに飲めば体にいい．｜Bere un po' di alcol senza ecce̱dere fa bene. 2 …
あらりょうじ 荒療治
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cura(女) ene̱rgica [vigorosa] ¶荒療治を施す｜(思い切った改革)applicare miṣure dra̱stiche a ql.co.／introdurre riforme dra�…
よねん 余念
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶…に余念がない｜e̱ssere assorto in ql.co. [in＋[不定詞]] ¶彼は研究に余念がない．｜È completamente 「de̱dito agli [intento neg…
べんぎ 便宜
- 小学館 和伊中辞典 2版
- agevolazione(女)；(簡略化)facilitazione(女)；(便利)comodità(女)，convenienza(女)；(恩恵)benefi̱cio(男)［複-ci］； ◇便宜的 便宜的 べ…
けいし 軽視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- deprezzamento(男)；negligenza［-ɡli-］(女) ◇軽視する 軽視する けいしする (ないがしろにする)trascurare ql.co. [qlcu.], deprezzare qlcu. [ql…
きんきゅう 緊急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- urgenza(女) ◇緊急の 緊急の きんきゅうの urgente； d'urgenza； emergente, pressante ¶緊急の場合には｜in caṣo di urgenza ◎緊急安全保障理事…
わけない 訳ない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fa̱cile, se̱mplice, age̱vole ◇わけなく わけなく agevolmente ¶そんなことはわけない，すぐできますよ．｜Una stupida…
かんしゅ 看守
- 小学館 和伊中辞典 2版
- secondino(男)［(女)-a］，carceriere(男)［(女)-a］，gua̱rdia(女) carcera̱ria，agente(男) di custo̱dia
いいすぎる 言い過ぎる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dire [parlare(自)［av］] troppo, parlare eccessivamente, andare troppo oltre nel parlare ◇言い過ぎ 言い過ぎ いいすぎ eṣagerazione(女)，aff…
みちびく 導く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (道案内する)fare la guida a qlcu., condurre qlcu. a [in] ql.co. ¶客を客間に導く｜introdurre gli o̱spiti nel [in] salotto 2 (指導す…
しんせつ 親切・深切
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gentilezza(女)，corteṣia(女)；(優しさ)bontà(女)，benevolenza(女)；(心遣い)riguardi(男)［複］per qlcu. ◇親切な 親切な しんせつな gentile, c…
いる 要る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere necessa̱rio［(男)複-i］，biṣognare(自)［es］（▲3人称単数・複数形のみで用いる）；(人が主語)avere biṣogno [la necessità…
むとんじゃく 無頓着
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無頓着な 無頓着な むとんちゃくな (無関心な)indifferente ≪に a, verso≫；(気にしない)noncurante ¶…に無頓着である｜non preoccuparsi di ql.co…
ふようじょう 不養生
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶不養生をする｜non avere cura di sé／non badare alla pro̱priasalute ¶医者の不養生｜Il me̱dico non cura se stesso.
せいせん 精選
- 小学館 和伊中辞典 2版
- selezione(女) accurata ◇精選する 精選する せいせんする selezionare accuratamente ◇精選された 精選された せいせんされた selezionato, scel…
かくしん 確信
- 小学館 和伊中辞典 2版
- convinzione(女)，convincimento(男)，certezza(女) ◇確信する 確信する かくしんする convi̱ncersi di ql.co. [che＋[直説法]]，cre̱…
いいわたす 言い渡す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (宣告する)eme̱ttere, pronunciare ¶判決を言い渡す｜eme̱ttere una sentenza contro qlcu. ¶死刑を言い渡す｜condannare a morte q…
くらい 暗い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【光が弱い】bu̱io［(男)複-i］poco illuminato, scuro, oscuro ¶電気を暗くする｜abbassare la luce ¶部屋を暗くする｜oscurare una stanz…
つつく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (何度も小刻みに突く)pu̱ngere ripetutamente e leggermente ql.co.；(細くとがったもので)stuzzicare ql.co. ¶針［指］でつつく｜pu3…
なげやり 投げ遣り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇なげやりな なげやりな negligente［-ɡli-］，trascurato；(やる気のない)ṣvogliato；(無頓着な)indolente ◇なげやりに なげやりに con negligen…
かしずく 傅く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- servire qlcu., e̱ssere al servi̱zio di qlcu.；(世話をする)pre̱ndersi cura di qlcu.
じゅんさ 巡査
- 小学館 和伊中辞典 2版
- agente(男)（di polizia [di pu̱bblica sicurezza]), poliziotto(男)［(女)-a］，vi̱gile(男)(女) ¶交通巡査｜vi̱gile urbano …
だめおし 駄目押し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶夕食までには帰って来るように彼に駄目押しをした．｜Mi sono assicurata che sarebbe tornato per cena. ¶手紙で駄目押しをしておいた．｜Per magg…
はりしごと 針仕事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- lavoro(男) ad ago [di cucito] ¶針仕事をする｜lavorare ad ago／cucire ql.co.
まえぶれ 前触れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (予告)preavviṣo(男)，preannu̱ncio(男)［複-ci］ ¶彼は前触れもなしにやって来た．｜È venuto senza preavviṣo. 2 (前兆)segno(男) precur…
はなぐすり 鼻薬
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (賄賂)bustarella(女)，tangente(女)；(チップ)ma̱ncia(女)［複-ce］ ¶鼻薬をかがす｜u̱ngere (le ruote a) qlcu.
くすぐる 擽る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (肌に触れて)solleticare qlcu. ¶わきの下をくすぐる｜fare il solle̱tico a qlcu. sotto le ascelle ¶足の裏をくすぐる｜solleticare la p…
かいご 介護
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (病人の)assistenza(女)，cura(女) ◇介護する 介護する かいごする curare qlcu., pre̱ndersi cura di qlcu. ¶彼女は高齢の母親を介護してい…
ねん 念
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (気持ち)sentimento(男)；(観念)idea(女)，pensiero(男)；(願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女) ¶自責の念にさいなまれる｜e&…
あんぴ 安否
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶安否を知らせる｜(自分の安否を)dare pro̱prie noti̱zie a qlcu.／(人の安否を)dare noti̱zie di qlcu. a qlcu. ¶安否を確か…
えと 干支
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (十干(じっかん)十二支)il sistema(男) sessageṣimale；(十二支)i do̱dici segni(男)［複］dell'oro̱scopo nel calenda̱rio (a…
しらせる 知らせる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 「far sapere [annunciare] a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]], informare qlcu. di ql.co. [che＋[直説法]], me̱ttere qlcu. al corrente di q…
－べき
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (…しなければならない)dovere ¶君こそ僕に謝るべきだ．｜Sei tu che devi chie̱dere scuṣa a me! ¶彼にそう言うべきじゃないか．｜Forse do…
くめん 工面
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇工面する 工面する くめんする (用意できる)riuscire a procurarsi ql.co.；(都合をつける)trovare il modo di＋[不定詞]；(何とか…する)ingegnars…
しんそう 深窓
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶深窓の令嬢｜fi̱glia allevata con te̱nere cure in un ambiente familiare protetto
ぞうけつ 増結
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇増結する 増結する ぞうけつする aggiu̱ngere delle vetture a un treno ◎増結車両 増結車両 ぞうけつしゃりょう vagone(男) supplementa…
うろたえる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- turbarsi, agitarsi, sconcertarsi；(冷静でいられない)pe̱rdere la testa [il sa̱ngue freddo／il controllo di sé]；(状態)e̱…