してん 支店
- 小学館 和伊中辞典 2版
- succursale(女)，filiale(女)，sede(女) seconda̱ria，agenzia(女) ¶ローマに支店を開設する｜aprire [impiantare／istituire] una filiale a…
だいこう 代行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇代行する 代行する だいこうする fare ql.co. al posto [in luogo] di qlcu.；〘法〙(委任状によって)agire(自)［av］「in virtù di una procura […
おこたる 怠る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (怠ける)e̱ssere negligente［-ɡli-］in ql.co.；(注意を払わない)trascurare ql.co., venire meno a ql.co.；(手抜き仕事をする)raffazzonar…
だいり 代理
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sostituzione(女)；(社員や教師の代わり)supplenza(女)；(法的な)procura(女)；de̱lega(女)；rappreṣentanza(女) ◇代理の 代理の だいりの d…
みとがめる 見咎める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (警官などが怪しんで引き止める)fermare qlcu.；(尋問する)interrogare qlcu., fare domande a qlcu. ¶警官に見とがめられた．｜Sono stato fermato …
おろそか 疎か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇おろそかな おろそかな negligente［-ɡli-］，trascurato ¶おろそかにする｜trascurare ql.co. [qlcu.]／non prestare attenzione a ql.co. [qlcu.…
れんしょう 連勝
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vitto̱rie(女)［複］consecutive, vitto̱rie(女)［複］di fila ◇連勝する 連勝する れんしょうする conseguire una vitto̱ria…
なりふり 形振り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼はなりふり構わず働いた．｜(人目を気にせず)Ha lavorato senza 「curarsi delle apparenze [badare agli ṣguardi altrui].／(服装を気にせず)Ha …
こころがけ 心掛け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶心がけのいい｜(誠実な)onesto／retto／(注意深い)prudente／attento／(まじめな)accurato／diligente／(用心がいい)previdente ¶心がけの悪い｜(不…
しょち 処置
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (方策)miṣura(女)，provvedimento(男)；(処理)sistemazione(女) ◇処置する 処置する しょちする sistemare ¶彼は手際よく必要な処置をとった．｜H…
おんせん 温泉
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sorgente(女) termale；(湯治場)terme(女)［複］；stazione(女) termale ¶温泉に湯治に行く｜andare alle terme per una cura ◎温泉浴 温泉浴 おん…
れんぱ 連破
- 小学館 和伊中辞典 2版
- una se̱rie(女) di vitto̱rie, vitto̱rie(女)［複］consecutive ¶3連破する｜sconfi̱ggere [ba̱ttere] qlcu. [q…
ほうる 放る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (投げる)gettare, lanciare ¶石をほうる｜tirare sassi 2 (放置する)abbandonare qlcu. [ql.co.] ¶仕事をほうって遊びに行く｜andare a divertirsi…
めいわく 迷惑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- disturbo(男)，fasti̱dio(男)［複-i］，mole̱stia(女)，scocciatura(女)；(不便なもの，こと)inco̱modo(男) ◇迷惑な 迷惑な …
てあつい 手厚い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (もてなしなど)cordiale, caloroso；(看護など)assi̱duo, diligente ◇手厚く 手厚く てあつく cordialmente； assiduamente ¶〈人〉を手厚く…
して 仕手
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘金融〙(証券の)operatore(男)［(女)-trice］ (di Borsa), agente(男)(女) di ca̱mbio；(投機家)speculatore(男)［(女)-trice］ ◎仕手株 仕…
いちにん 一任
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇一任する 一任する いちにんする affidare alle cure di qlcu., affidare ql.co. a qlcu., incaricare qlcu. di ql.co. ¶私はその問題を一任されて…
ほあん 保安
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mantenimento(男) dell'o̱rdine pu̱bblico, sicurezza(女) ¶海上保安庁｜Agenzia per la Sicurezza Mari̱ttima ◎保安基準 保…
はいりょ 配慮
- 小学館 和伊中辞典 2版
- premure(女)［複］，attenzioni(女)［複］，considerazione(女) ◇配慮する 配慮する はいりょする considerare ql.co., pre̱ndere in consid…
とりつぎ 取り次ぎ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (仲介)intervento(男)，mediazione(女) 2 (伝達) ¶客の取り次ぎに出る｜andare all'entrata a rice̱vere un o̱spite per conto di q…
おうきゅう 応急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇応急の 応急の おうきゅうの urgente； d'emergenza；(臨時の)tempora̱neo，provviṣo̱rio［(男)複-i］；(間に合わせの)di ripiego ¶…
れんぱ 連覇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶3連覇する｜vi̱ncere il campionato per tre stagioni consecutive
そくしん 促進
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (奨励，助長)incoraggiamento(男)；(早めること)spinta(女) ◇促進する 促進する そくしんする incoraggiare, promuo̱vere, portare avanti q…
たとえ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- se； anche se, benché, ammesso che, quantu̱nque ¶たとえ雨でも行くよ．｜Anche se pioverà io andrò ugualmente. ¶たとえ世間から非難され…
かだい 過大
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇過大な 過大な かだいな eccessivo, eṣagerato ¶過大な要求をする｜fare una richiesta eccessiva [eṣagerata]／e̱ssere troppo eṣigente …
ひとめ 人目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gli occhi(男)［複］della gente 【慣用】人目がうるさい ¶この辺は人目がうるさい．｜Da queste parti sono molto impiccioni. 人目に余る ¶彼の…
－にしても
- 小学館 和伊中辞典 2版
- anche se ¶AにしてもBにしても｜sia A che B ¶冗談にしてもひどすぎる．｜Sarà pure uno scherzo, però è eṣagerato. ¶来られないにしても電話くらい…
いふ 畏怖
- 小学館 和伊中辞典 2版
- timore(男)，paura(女)，ṣgomento(男)，soggezione(女) ◇畏怖する 畏怖する いふする temere qlcu., ave̱r paura di qlcu., avere soggezion…
こころづよい 心強い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (安心な)sicuro, rassicurato；(頼りになる)attendi̱bile； incoraggiante, rincuorante ¶心強く思う｜(励まされる)e̱ssere confortat…
はなみ 花見
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶花見に行く｜andare ad ammirare la fioritura dei ciliegi ◎花見客 花見客 はなみきゃく persone(女)［複］che si re̱cano ad ammirare la…
おそいかかる 襲い掛かる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aggredire qlcu.；(飛びかかる)balzare addosso a qlcu.；(突然)piombare su qlcu. ¶山賊どもは暗がりで突然彼に襲いかかった．｜Nell'oscurità i ba…
はりこむ 張り込む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (見張りをする)guardare； fare la gua̱rdia；(待ち状せる)aspettare al varco qlcu., appostarsi ¶私服刑事が2人張り込んでいる．｜Due ag…
たんねん 丹念
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇丹念な 丹念な たんねんな accurato, attento, diligente ◇丹念に 丹念に たんねんに accuratamente, con grande cura, con accuratezza, attent…
おもわく 思惑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (意図)intenzione(女)，intento(男)，propo̱ṣito(男)；(考え)pensiero(男)，idea(女)；(期待)aspettattiva(女)，speranza(女)；(予想)previ…
だんげん 断言
- 小学館 和伊中辞典 2版
- asserzione(女)，affermazione(女) ◇断言する 断言する だんげんする affermare [asserire／assicurare] a qlcu. che＋[直説法] ¶断言してはばから…
かく 欠く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (不足する：人が主語)mancare(自)［es］a [di] ql.co., e̱ssere a corto [e̱ssere sprovvisto] di ql.co.；(物が主語)mancare [far …
みずひき 水引
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (祝儀用)cordoncino(男) augurale di carta bianca e rossa oppure dorata e argentata；(不祝儀用)cordoncino(男) di carta bianca e 「nera [blu]
いろう 遺漏
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇遺漏なく 遺漏なく いろうなく senza trascurare [tralasciare／ome̱ttere] nulla, senza ṣviste, eṣaurientemente ¶万事遺漏のないように…
しりめ 尻目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶人の忠告を尻目に掛けて｜senza prestare ascolto agli [senza tenere conto degli／ignorando gli] avvertimenti degli altri ¶彼は友だちを尻目に…
こんせつ 懇切
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇懇切な 懇切な こんせつな (親切な)pieno di bontà, gentile；(念入りな)minuzioso, accurato ◇懇切に 懇切に こんせつに cordialmente, gentilm…
きりすてる 切り捨てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (切って捨てる) ¶きゅうりの端を切り捨てる｜tagliare via le estremità di un cetriolo 2 (省略する)ome̱ttere ¶小数点以下を切り捨てる｜…
じゅんじる 準じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (準拠する)conformarsi a ql.co., seguire l'eṣe̱mpio di ql.co., modellarsi su ql.co., seguire ql.co.；(釣り合う)e̱ssere proporz…
つきそい 付き添い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (護衛)scorta(女)；(同伴者)accompagnatore(男)［(女)-trice］；(アシスタント)assistente(男)(女)；(花嫁に付き添う少女)damigella(女) (d'onore)；…
つういん 通院
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶1か月の通院を要するけが｜ferita che richiede un mese di cure ambulatoriali ¶もう3か月も通院している．｜Ormai sono tre mesi che vado regola…
みつける 見付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (見いだす)trovare ql.co. [qlcu.]；(発見する)scoprire ql.co.；(見分ける，悟る)sco̱rgere ql.co.；(不意に)sorpre̱ndere qlcu.；…
ろうにん 浪人
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (武士の)samurai(男)［無変］senza signore 2 (学生)studente(男)［(女)-essa］bocciato agli eṣami d'ammissione all'università ¶就職浪人｜laur…
おとる 劣る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere inferiore a ql.co. [qlcu.]，e̱ssere peggiore di ql.co. [qlcu.], rimanere indietro [in coda] a qlcu. [ql.co.] ¶彼はゴ…
こうこう 孝行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pietà(女) filiale，〔ラ〕pi̱etas(女)［無変］ ◇孝行な 孝行な こうこうな devoto ai genitori ◇孝行する 孝行する こうこうする e3…
とがる 尖る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (先が鋭く細くなる)aguzzarsi ◇とがった とがった appuntito, aguzzo, acuto ¶とがった鉛筆｜matita appuntita ¶教会のとがった屋根｜tetto a cu&…
てちょう 手帳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- taccuino(男)；(日付の書き込まれた)agenda(女)，agendina(女) ¶手帳に…を書きつける｜annotare ql.co. in un'agenda