伊曾保物語（読み）いそほものがたり

改訂新版　世界大百科事典

伊曾保物語 (いそほものがたり)

仮名草子。元和年間（1615-24）刊行。3巻。《イソップ物語》の翻訳であるが，全部で94話。最初の30話はイソップの逸話，のちの64話が動物の寓話である。《イソップ物語》は，1590年（天正18）スペインの宣教師バリニャーノによって日本にもたらされ，九州天草で《エソポのハブラス》として日本語訳ローマ字で印刷された。これが，日本における最初の西洋文学の翻訳本である。この元和の書は，それとは異なって古活字版日本字で翻訳されたものである。天草版の2巻70話と共通するものは25話しかない。教訓的な説話集として歓迎され，何度も再版された。またのちの江戸時代小説に与えた影響も大きい。
執筆者：野田 寿雄

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

百科事典マイペディア

伊曾保物語【いそほものがたり】

《イソップ物語》を翻訳した仮名草子。1593年天草のコレジヨで刊行されたキリシタン版《エソポのハブラス（文禄旧訳伊曾保物語）》は，西洋文学翻訳の最初のもので，原本は大英博物館蔵。こなれた口語訳のローマ字書きで，国語学上重要な資料。他に文語訳の慶長・元和ごろの古活字本，1659年刊の整版本の各種がある。
→関連項目天草版平家物語

出典　株式会社平凡社

山川 日本史小辞典 改訂新版

伊曾保物語
いそほものがたり

西洋の古典「イソップ物語」の翻訳本。ローマ字本1巻，国字本3巻。訳者不詳。1593年(文禄2)イエズス会天草学林出版のキリシタン版ローマ字本と，寛永頃刊の古活字本をはじめとする国字本の2系統がある。ともに伊曾保の伝記と寓話からなり，寓話はローマ字本70話，国字本64話で，共通する話は25話のみ。内容や文章に精粗の差が著しく，直接の関係は認めがたい。ローマ字本は当時の口語体を伝え，国語学的に貴重。「日本古典文学大系」所収。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

伊曾保物語
いそほものがたり

文禄2 (1593) 年天草耶蘇会刊『エソポのハブラス』 Esopono Fabvlas。『イソップ物語』を翻訳したものであるが，仮名草子の『伊曾保物語』とは直接の関係はない。訳者未詳。 70話を収録。ローマ字，口語体で，国語史料として貴重。

伊曾保物語
いそほものがたり

仮名草子。作者未詳。3巻。元和1 (1615) 年頃成立か。『イソップ物語』を翻訳したもの。主人公伊曾保の略伝と 64の寓話を収録。のちの咄本 (はなしぼん) に影響を与えた。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典