shotókú, しょとく, 所得
- 現代日葡辞典
- 1 [その人のものになること] A posse.2 [収入] O rendimento.Nen sanbyakuman-en no ～ ga aru｜年３００万円の所得がある∥Ter um ～ anual de tr&#x…
sué-zéń, すえぜん, 据え膳
- 現代日葡辞典
- （＜suérú1＋…）(a) A bandeja-mesinha com a refeição (para cada conviva)；(b) O preparar tudo para alguém…
te-gákari, てがかり, 手掛かり
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kakáru）1 [つかみ所] Uma coisa para [onde] agarrar 「para subir」. [S/同]Tsukámí-dókóró.2 …
togíré-tógire, とぎれとぎれ, 跡切れ跡切れ
- 現代日葡辞典
- （＜togíréru） A interrupção；a intermitência.～ ni｜跡切れ跡切れに∥Intermitentemente；entrecortadamente…
toí-áwáséru, といあわせる, 問い合わせる
- 現代日葡辞典
- （＜tóu＋…） Perguntar；consultar；inquirir；pedir informações.Shōsai wa chokusetsu kakari no hō e o-toi…
dṓkáséń[oó], どうかせん, 導火線
- 現代日葡辞典
- 1 [口火をつけるために引いた線] A espoleta 「de bomba/granada」；o rastilho.～ o tsukeru｜導火線をつける∥Colocar [Pôr] (o/a) ～；espo…
hihyṓ, ひひょう, 批評
- 現代日葡辞典
- O comentário；a crítica 「literária」；a avaliação.～ suru｜批評する∥Comentar；criticar；avaliar；fazer …
hirákí, ひらき, 開き
- 現代日葡辞典
- （＜hiráku）1 [開く事] A abertura；o abrir 「a boca」.Kotoshi wa hana no ～ ga osoi｜今年は花の開きが遅い∥Este ano as 「cerejeiras」…
hitárú, ひたる, 浸る
- 現代日葡辞典
- （⇒hitású）1 [つかる] Ficar banhado 「de luz」/inundado 「de água」/mergulhado.Nonbiri to yu ni ～｜のんびりと湯に浸る…
meńdṓ-kúsái, めんどうくさい, 面倒臭い
- 現代日葡辞典
- Trabalhoso；incó[ô]modo；molesto；aborrecido；complicado；maçador.Taihen ni tsukarete hanashi o suru no mo mendō…
michíbíku, みちびく, 導く
- 現代日葡辞典
- 1 [指導する] Orientar；conduzir；encaminhar；ensinar；dirigir. [S/同]Shidṓ súrú(+)；tébiki suru(+…
midáré, みだれ, 乱れ
- 現代日葡辞典
- （＜midáréru） A desordem；o desarrumo；a confusão；o desalinho.Kami no ～｜髪の乱れ∥Os cabelos desgrenhados.Kokoro no…
mi-kákérú, みかける, 見掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [見受ける] Ver (de passagem/de longe).Kare wa kono hen de yoku ～ hito desu｜彼はこの辺でよく見掛ける人です∥Ele v�…
tatóe1, たとえ, 例［譬・喩］え
- 現代日葡辞典
- (a) A alegoria；a parábola 「do Evangelho」；(b) 「como diz」 O provérbio；(c) O exemplo.～ o hiku [tsukau]｜たとえを引く［使…
shimésú2, しめす, 湿す
- 現代日葡辞典
- (H)umedecer；molhar.Kuchibiru [Nodo] o ～｜くちびる［のど］を湿す∥～ os lábios [a garganta].Taoru o yu de shimeshite karada o fuku｜…
shirénáí, しれない, 知れない
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “shirérú) Não poder saber [dizer/entender].Asu wa ame ka mo ～｜明日は雨かも知れない∥Amanhã pode ser q…
burári to, ぶらりと
- 現代日葡辞典
- 1 [ぶらんと下がっているさま] (Im. de pendurado).Noki-shita ni hechima ga ～ sagatte iru｜軒下にへちまがぶらりと下がっている∥Debaixo do beir…
dokúdáńjṓ, どくだんじょう, 独壇場
- 現代日葡辞典
- O não ter rival.Sono shibai wa kare no ～ de atta｜その芝居は彼の独断場であった∥Ele foi a grande estrela da peça.[S/同]Dok&#x…
yatsúréru, やつれる, 窶れる
- 現代日葡辞典
- Emagrecer；enfraquecer；ficar abatido [macilento/extenuado/esgotado].Haha wa shinpai no amari miru kage mo naku yatsurete shimatta｜母は心…
agé-óróshí, あげおろし, 上げ下ろし［揚げ卸し］
- 現代日葡辞典
- （＜agérú＋orósu）(a) O levantar e baixar 「os pauzinhos」.Háshi no ～｜箸の上げ下ろし∥A ninharia [niquice/insi…
haná-gúsuri, はなぐすり, 鼻薬
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋kusúrí） 【G.】 (a) O remédio para o nariz； (b) O suborno；as luvas (G.)； (c) 「Um docinho」 para sossegar a…
hashórú, はしょる, 端折る
- 現代日葡辞典
- （＜hashí3＋óru）1 [からげる] Arregaçar.Suso o ～｜すそを端折る∥～ o vestido.[S/同]Karágéru.2 [省略する]…
hayásu2, はやす, 囃す
- 現代日葡辞典
- 1 [伴奏する] (a) Fazer o acompanhamento；acompanhar； (b) Marcar o compasso.2 [声をそろえてからかう] Vaiar；chamar；apupar；zombar.Tomodach…
i-dóko(ro), いどこ（ろ）, 居所
- 現代日葡辞典
- （＜irú＋tokóró）(a) O paradeiro； (b) O endereço；a residência.～ o tsukitomeru｜居所を突き止める∥Local…
miníkúi1, みにくい, 醜い
- 現代日葡辞典
- 1 [美しくない] Feio；disforme；desfigurado；horrível.～ kizu-ato｜醜い傷跡∥Uma cicatriz horrível.2 [見苦しい] Feio；triste；v…
mṓshí-hírákí[oó], もうしひらき, 申し開き
- 現代日葡辞典
- （＜mṓsu＋hiráku） A justificação；a explicação；a defesa.～ o suru｜申し開きをする∥Defender-se (…
norí-íréru, のりいれる, 乗り入れる
- 現代日葡辞典
- （＜norú1＋…）1 [乗ったままで車を中に入れる] Entrar de [Meter o] carro.Genkan-saki made kuruma o ～｜玄関先まで車を乗り入れる∥Ir de …
kakí-ágéru2, かきあげる, 掻き上げる
- 現代日葡辞典
- （＜káku2＋…）1 [上へ引き上げる] Puxar para cima.Kami no hotsure o ～｜髪のほつれを掻き上げる∥Compor os cabelos caídos [solto…
kén6, けん, 険
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [難所] O lugar inacessível [íngreme].Tenka no ～｜天下の険∥Um lugar muito famoso por sua inacessibilidade；o lugar ma…
kígen3, きげん, 起源［原］
- 現代日葡辞典
- As origens 「da vida」；os começos.Sadō no ～ wa jūni seiki ni made sakanoboru｜茶道の起源は１２世紀にまでさかのぼる∥…
końtán, こんたん, 魂胆
- 現代日葡辞典
- Segundas intenções.Kono ura ni wa nani ka ～ ga aru ni chigai nai｜この裏には何か魂胆があるに違いない∥Tem que haver ～ por tr…
mídara na, みだらな, 淫らな
- 現代日葡辞典
- Obsceno；lascivo；indecente.～ jōdan｜淫らな冗談∥O gracejo [A pilhéria] obsceno[a].[S/同]Hiwáí ná；i�…
mi-súérú, みすえる, 見据える
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [じっと見つめる] Fitar；fixar [olhar] atentamente. [S/同]Mitsúmérú.2 [見定める] Prever；pensar a…
náo-katsu, なおかつ, 尚且つ
- 現代日葡辞典
- 1 [更に] E (além disso).Kare no shigoto wa binsoku de ～ seikaku da｜彼の仕事は敏速で尚且つ正確だ∥Ele é rápido e exa(c…
naózárí, なおざり, 等閑
- 現代日葡辞典
- O não fazer caso.Sono mondai wa ～ ni dekinai｜その問題はなおざりにできない∥(Isso) não se pode deixar assim/Temos de tratar d…
ogórí2, おごり, 驕り
- 現代日葡辞典
- O orgulho；a arrogância；a altivez；a insolência.Kare wa ～ ga taido ni deru kara kirawareru｜彼は驕りが態度に出るから嫌われ…
pikkú-áppu, ピックアップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pick up）1 [選抜] A escolha.Yoi shina o ～ suru｜良い品をピックアップする∥Escolher [Levar] um bom artigo.[S/同]Senbatsu. ⇒hir�…
séido1, せいど, 制度
- 現代日葡辞典
- O sistema 「de trabalho」；a instituição；o regime 「de governo」.～ ka suru｜制度化する∥Sistematizar；institucionalizar.～ o…
shaní-múní, しゃにむに, 遮二無二
- 現代日葡辞典
- 「caminhar」 Temerariamente 「debaixo do tufão」；loucamente [como louco]；teimosamente；às cegas 「como touro」.～ tosshin s…
shimé-tsúké, しめつけ, 締め付け
- 現代日葡辞典
- （＜shimé-tsúkérú）1 [ねじなどを堅く締めること] O apertar 「o parafuso」.◇～ boruto締め付けボルトUma cavilha (P…
taméshí2, ためし, 試［験］し
- 現代日葡辞典
- （＜tamésu） A prova；o ensaio；a tentativa；a experiência.Mono wa ～ da｜ものは試しだ∥O melhor é fazer a experi…
teńtékí1, てんてき, 点滴
- 現代日葡辞典
- 1 [水滴] A gota de água.～ ishi o ugatsu｜点滴石を穿つ∥Água mole em pedra dura tanto bate [dá] até que fura.[S/…
toí-tsúméru, といつめる, 問い詰める
- 現代日葡辞典
- （＜tóu＋…） Submeter a interrogatório cerrado.Keiji ga kibishiku toitsumeta ga otoko wa kuchi o waranakatta｜刑事が厳しく問…
kúbun, くぶん, 区分
- 現代日葡辞典
- 1 [分割] A divisão；a separação 「do correio」.◇Gyōsei ～行政区分A divisão administrativa.[S/同]Bu…
até-úmá, あてうま, 当て馬
- 現代日葡辞典
- （＜atérú＋…）1 [馬] O garanhão chegado à égua para ver se esta está com o cio.2 [人] A pessoa en…
awáséru2, あわせる, 会［遭・逢］わせる
- 現代日葡辞典
- （＜áu2） Deixar [Fazer] ver 「outro」；apresentar 「um ao outro」.～ kao ga nai｜会わせる顔がない∥Não ter cara [coragem] par…
bésuto1, ベスト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. best）1 [最上級] O melhor.◇～ kondishonベストコンディション「o estar na」 ～ forma.⇒saí-jṓkyū；saí-ry&…
chṓrṓ1[choó], ちょうろう, 長老
- 現代日葡辞典
- 1 [年とった人] O ancião；o velho venerando.Seikai no ～｜政界の長老∥O político veterano.[S/同]Korṓ. ⇒rṓjí…
dóa, ドア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. door） A porta.～ o akeru [shimeru]｜ドアを開ける［閉める］∥Abrir [Fechar] a ～.◇～ chēnドアチェーンA corrente de seguran&#…
juńjírú1, じゅんじる, 準じる
- 現代日葡辞典
- 1 [基準となるものに対応する] Ser proporcional 「a」.Rieki wa shuppi ni ～｜利益は出費に準じる∥O lucro é proporcional às despe…