kṓtéí6[oó], こうてい, 工程
- 現代日葡辞典
- 1 [仕事や工事の進行具合] O andamento do trabalho.～ wa yaku hachi-bu ni tasshita｜工程は約八分に達した∥Cerca de oitenta por cento do trabal…
mekké-mónó, めっけもの
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜mekkérú＋…）1 [ほりだしもの] O achado (feliz)；a pechincha.Kono tsubo wa chotto shita ～ da｜この壷はちょっとした…
kiáí, きあい, 気合い
- 現代日葡辞典
- A energia；o espírito lutador；o grito para ganhar coragem.～ ga haitte [komotte] iru｜気合いが入って［こもって］いる∥Estar bem conc…
kobútsú, こぶつ, 古物
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [骨董] A antiguidade；o obje(c)to de arte antiga. [S/同]Kottṓ.2 [使って古くなった品物] O obje(c)to usado [em segunda m…
furí-máwásu, ふりまわす, 振り回す
- 現代日葡辞典
- （＜furú2＋…）1 [振りながら回す] Brandir.Sutekki o ～｜ステッキを振り回す∥～ a bengala.2 [誇示する] Exibir；vangloriar-se 「de」.Chi…
ijí1, いじ, 意地
- 現代日葡辞典
- 1 [性格] O temperamento；a índole.～ ga kitanai｜意地が汚い∥⇒ijí-kítánái.～ ga warui｜意地が悪い∥⇒ij�…
bashó, ばしょ, 場所
- 現代日葡辞典
- 1 [所] O lugar；o sítio；o local.～ gara mo wakimaezu｜場所がらもわきまえず∥「ele deu uma gargalhada」 Sem respeitar [ter em conta] …
yabúru, やぶる, 破る
- 現代日葡辞典
- 1 [引き裂く] Rasgar；romper；dilacerar.Kami o komakaku [ni-mai ni] ～｜紙を細かく［２枚に］破る∥Rasgar o papel em pedacinhos [dois].[S/同](…
shímatsu, しまつ, 始末
- 現代日葡辞典
- 1 [事情] O fim；o desfecho；o 「mau」 resultado；o ponto.Kare wa ima de wa mainichi no shokuhi ni mo komaru ～ da｜彼は今では毎日の食費にも…
kimérú, きめる, 決［極］める
- 現代日葡辞典
- （⇒kimárú）1 [決定する] Decidir；determinar；fixar.Jibun no koto wa jibun de ～ beki da｜自分のことは自分で決めるべきだ∥Cada …
chū́móń[uú], ちゅうもん, 注［註］文
- 現代日葡辞典
- 1 [あつらえ] A encomenda.Chūshoku ni soba o ～ shita｜昼食にそばを注文した∥Encomendei talharim para o almoço.～ ni ōji…
shizúmú, しずむ, 沈む
- 現代日葡辞典
- 1 [水中に没する] Afundar-se；naufragar.Shizumikakete iru fune｜沈みかけている船∥O navio (que está) a ～.Kaitei ni shizunda takara-mo…
shū́ryṓ2[uú], しゅうりょう, 終了
- 現代日葡辞典
- 1 [物事がすっかり終わること] O fim；o termo；o encerramento.～ suru｜終了する∥Terminar；findar；encerrar.[S/同]Owárí(+…
todómáru, とどまる, 止［留］まる
- 現代日葡辞典
- （⇒todóméru）1 [動かない] Parar；ficar；permanecer.Genshoku ni ～｜現職に止まる∥Continuar no mesmo trabalho.2 [限られる] Limi…
tsuránéru, つらねる, 連［列］ねる
- 現代日葡辞典
- 1 [並べ続ける] (a) Dispor em fila；formar [fazer] fila；(b) Pôr 「o nome」；(c) 「a rua」 Ter 「só lojas」.Kare wa hokkinin t…
ukábú, うかぶ, 浮かぶ
- 現代日葡辞典
- （⇒ukú；ukábérú；ukábí-ágáru） (a) Flutuar (na água). (b) 「o submarino」 Vi…
sákkon, さっこん, 昨今
- 現代日葡辞典
- Estes dias；os últimos dias；a(c)tualmente；hoje (em dia) 「está tudo caro」.～ no sesō｜昨今の世相∥As condiç&#…
shayṓ2, しゃよう, 斜陽
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) O sol poente；(b) A decadência.～ ni naru｜斜陽になる∥Começar a pôr-se o sol.◇～ sangyō斜陽産業Uma in…
shíge-shige, しげしげ
- 現代日葡辞典
- 1 [しばしば] Amiúde；repetidas vezes；frequentemente.～ to kayou｜しげしげと通う∥Frequentar um lugar.[S/同]Ashí-shígek…
átakamo, あたかも, 恰も
- 現代日葡辞典
- 1 [まるで] Como；como se.Ko-bune wa ～ kaze ni fukareru ko(ki)-no-ha no yō de atta｜小舟はあたかも風に吹かれる木の葉のようであった∥O…
chṓbṓ[choó], ちょうぼう, 眺望
- 現代日葡辞典
- A vista；o panorama.Takadai ni aru waga-ya wa ～ ga yoi｜高台にある我家は眺望が良い∥Da nossa casa lá no alto disfruta-se um grande …
chū́ko[úu], ちゅうこ, 中古
- 現代日葡辞典
- 1 [日本史の時代区分の一つ] A época medieval (Da h. j.；era de Heian (e Kamákura)). ⇒chū́sei1；jṓko；k&#x…
doyásu, どやす
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [なぐる] Surrar；chegar a roupa ao pelo；dar um soco/uma surra.Genkotsu [Konbō] de ～｜げんこつ［棍棒］でどやす∥Dar um croqu…
furúú2, ふるう, 篩う
- 現代日葡辞典
- 1 [ふるいでより分ける] Peneirar.Jari o ～｜砂利をふるう∥～ o cascalho.2 [試験をして合格・不合格を選び分ける] Sele(c)cionar；escolher.Shiken…
osáé-tsúkéru, おさえつける, 押さ［抑］え付ける
- 現代日葡辞典
- （＜osáéru＋…）1 [押しふせる] Imobilizar.Aite o taoshite ～｜相手を倒して押さえ付ける∥Derrubar e ～ o adversário.2 [抑…
aká-shíngō, あかしんごう, 赤信号
- 現代日葡辞典
- 1 [停止信号] O sinal vermelho. [S/同]Teíshí-shíngō. [A/反]Aó-shíngō. ⇒aká-rá…
fushídara, ふしだら
- 現代日葡辞典
- 1 [生活態度が規則正しくないこと] O desregramento；o descuido. [S/同]Hṓjū́；jidáraku. ⇒daráshín&#x…
haíséń1, はいせん, 配線
- 現代日葡辞典
- A instalação elé(c)trica；o pôr os fios da ele(c)tricidade.～ suru｜配線する∥Ele(c)trificar 「os caminhos de fe…
hikkábúru, ひっかぶる, 引っ被る
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…） 【G.】1 [頭からすっぽりかぶる] Pôr 「o boné」 com força；enfiar.Mōfu o ～｜毛布を引っ被る∥…
i-báshó, いばしょ, 居場所
- 現代日葡辞典
- （＜irú1＋…） O lugar onde se está；o paradeiro.Mō kono ie ni wa watashi no ～ ga nai｜もうこの家には私の居場所がない∥…
kumí-tórú, くみとる, 汲み取る
- 現代日葡辞典
- （＜kumú2＋…）1 [水などを汲み上げる] Limpar tirando.Shinyō o ～｜屎尿を汲み取る∥Extrair os deje(c)tos.⇒kumí-ág&…
mijúkú, みじゅく, 未熟
- 現代日葡辞典
- （⇒mi4）1 [成熟しない] (O estar ainda) verde；o não estar maduro.～ na kudamono｜未熟な果物∥A fruta verde.[A/反]Kańjúk…
nabúru, なぶる, 嬲る
- 現代日葡辞典
- 1 [からかう] Zombar [Rir-se] 「de」；escarnecer. [S/同]Karákáu(+). ⇒azákéru；hiyákásu.2 […
nuké-áná, ぬけあな, 抜け穴
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋…）1 [通り抜けられる穴] A passagem secreta [subterrânea]. [S/同]Nuké-míchí.2 [うまく…
jizéń1, じぜん, 慈善
- 現代日葡辞典
- A caridade；a beneficência.～ no [teki]｜慈善の［的］∥Caridoso [Caritativo]；esmoler.～ o hodokosu｜慈善を施す∥Dar esmolas.◇～ danta…
kaí-shímé, かいしめ, 買い占め
- 現代日葡辞典
- （＜kaíshíméru） O açambarcamento (monopolista).Shōsha no ～ de bukka ga agatta｜商社の買い占めで物価が…
kawá3, かわ, 側
- 現代日葡辞典
- 1 [方] O lado.Migi ～ ni suwaru｜右側にすわる∥Sentar-se ao lado direito [à direita].Ryō ～ ni｜両側に∥Em ambos os [Nos dois] …
shimáru, しまる, 閉［締］まる
- 現代日葡辞典
- 1 [閉じる] Fechar.Kono doa wa nakanaka shimaranai｜このドアはなかなか閉まらない∥Esta porta custa a [não há maneira de] ～.[S/…
ku4, く, 苦
- 現代日葡辞典
- 1 [苦しみ] O sofrimento；as penas；a dor.～ areba raku ari [～ wa raku no tane]｜苦あれば楽あり［苦は楽の種］∥Não há ganho se…
kayóú, かよう, 通う
- 現代日葡辞典
- 1 [定期的に行く] Ir regularmente [com regularidade].Isha e ～｜医者へ通う∥～ as médico.Kayoinareta michi｜通い慣れた道∥O caminho fam…
kátsu1, かつ, 勝［克］つ
- 現代日葡辞典
- 1 [勝利を得る] Ganhar；vencer.Kondo no shiai wa tōtei ～ mikomi ga nai｜今度の試合はとうてい勝つ見込がない∥Não temos nenhuma …
misé-tsúkéru, みせつける, 見せ付ける
- 現代日葡辞典
- Fazer demonstração de；mostrar；exibir；ostentar.Daibu o-atsui tokoro o misetsukerareta｜だいぶお熱いところを見せつけられた∥D…
mi-wákéru, みわける, 見分ける
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋wakéru） Distinguir；diferenciar；reconhecer；avaliar；identificar.Honmono to nisemono o ～｜本物とにせ物を見分ける…
nańká2, なんか, 軟化
- 現代日葡辞典
- 1 [柔らかくなること] O abrandamento；o amolecimento；a debilitação.⇒nō ～.⇒yawáráka2.2 [穏やかになること…
tsuyóméru, つよめる, 強める
- 現代日葡辞典
- Pôr 「o fogo do gás」 mais forte；intensificar 「a luta」；aumentar 「a força/vigilância」.Kare wa goki o tsuyo…
unéru, うねる
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がりくねる] Ser sinuoso [「a estrada」 em ziguezague]；serpentear；ter curvas. [S/同]Magárí-kúnéru(+…
uyámáu, うやまう, 敬う
- 現代日葡辞典
- Respeitar；honrar；reverenciar 「o Criador」；venerar.Ano sensei wa zen-seito kara uyamawarete iru｜あの先生は全生徒から敬われている∥Aquele…
hā́do[áa], ハード
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. hard）1 [堅いこと] Duro.◇～ renzuハードレンズA lente de conta(c)to dura (De vidro).[S/同]Katáí1.2 [はげしいこと] Dur…
hań-yáké, はんやけ, 半焼け
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋yakérú）1 [料理が]「carne」 Meio assada. [S/同]Namá-yáké(+).2 [家が] Meio queimado por in…
híra ni, ひらに, 平に
- 現代日葡辞典
- Muito；encarecidamente.～ go-yōsha negaimasu｜平に御容赦願います∥Peço mil vezes perdão.[S/同]Dṓka(￮)；hi…