gakúséí1, がくせい, 学生
- 現代日葡辞典
- O estudante；o universitário.◇～ fuku [bō]学生服［帽］O uniforme [boné] de estudante.◇～ jidai学生時代O tempo de ～.◇…
happṓ-fúsagari[oó], はっぽうふさがり, 八方塞がり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋fuságárú） O estar perdido [sem escapatória].Ginkō ni wa yūshi o kotowarareru shi tegata …
shimé-tsúkérú, しめつける, 締め付ける
- 現代日葡辞典
- （＜shiméru3＋…）1 [固く締める] Apertar bem [com força 「o pescoço」].Korusetto de karada o ～｜コルセットで体を締め付…
taí-átari, たいあたり, 体当たり
- 現代日葡辞典
- （＜tái1＋atárú） A arremetida [investida] com o corpo；o encontrão.～ de｜体当たりで∥(a) 「rebentar a porta」 …
mínzoku1, みんぞく, 民族
- 現代日葡辞典
- A raça；o povo；a etnia；a nação.⇒～ buyō；～ gaku.◇～ ishō民族衣装O traje típico.⇒～ jiketsu.◇～…
míren, みれん, 未練
- 現代日葡辞典
- O apego；a relutância [o pesar] em abandonar algo.Tokai seikatsu ni ～ wa nai｜都会生活に未練はない∥Nada me prende à vida urb…
mísuterī, ミステリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. mystery ＜L.）1 [神秘] O 「autor do atentado ainda é um」 mistério；o enigma. [S/同]Fushígí；ká…
bossúru, ぼっする, 没［歿］する
- 現代日葡辞典
- 1 [沈んでかくれる；沈めてかくす] Esconder(-se) 「na multidão」；afundar(-se).Taiyō wa chiheisen ni bosshita｜太陽は地平線に没…
chṓsétsú[oó], ちょうせつ, 調節
- 現代日葡辞典
- O controle；o ajustamento；a regulação；a sintonização.◇～ ben調節弁A válvula de controle.⇒jutai ～.◇San…
shimí-wátáru, しみわたる, 染み渡［亘］る
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú＋…）1 [液体などがある範囲に染みて広がる] Penetrar；espalhar-se；encher；impregnar.Sūpu no atatakasa ga kar…
shirí-ágari, しりあがり, 尻上がり
- 現代日葡辞典
- （＜…＋agárú）1 [語尾・文末を高く発音すること] A ento(n)ação ascendente [a subir].～ ni iu｜尻上がりに言う∥Subi…
su2, す, 巣
- 現代日葡辞典
- 1 [動物の] O ninho (da ave)；a toca 「da raposa/do coelho」；o covil 「da fera」；a colmeia (de abelhas)；o vespeiro [ninho de vespas]；o f…
takúrámí, たくらみ, 企み
- 現代日葡辞典
- （＜takúrámu） A maquinação；a trama；o desígnio 「mau」；más intenções；a intriga…
tazúnéru1, たずねる, 尋ねる
- 現代日葡辞典
- 1 [捜す] Procurar.Tazune-ateru｜尋ね当てる∥Localizar；achar.2 [問う] Perguntar；inquirir.Chotto o-tazune shitai koto ga arimasu｜ちょっとお…
temá, てま, 手間
- 現代日葡辞典
- 1 [時；労力] (a) O tempo；(b) O trabalho.O-～ wa torasemasen｜お手間は取らせません∥Não lhe vou tomar muito tempo.～ doru｜手間取る∥L…
rṓníń[oó], ろうにん, 浪人
- 現代日葡辞典
- 1 [浪士] 【H.】 O samurai sem senhor；o guerreiro errante. [S/同]Rṓshi2.2 [学生の] O estudante que não passou no vestibular […
hṓsákú2[oó], ほうさく, 方策
- 現代日葡辞典
- O plano 「para juntar dinheiro」；o esquema；o estratagema；os meios.～ ga tsukita｜方策が尽きた∥Esgotaram-se todos os ～.～ o megurasu｜方…
kiáí, きあい, 気合い
- 現代日葡辞典
- A energia；o espírito lutador；o grito para ganhar coragem.～ ga haitte [komotte] iru｜気合いが入って［こもって］いる∥Estar bem conc…
kobútsú, こぶつ, 古物
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [骨董] A antiguidade；o obje(c)to de arte antiga. [S/同]Kottṓ.2 [使って古くなった品物] O obje(c)to usado [em segunda m…
kṓtéí5[oó], こうてい, 行程
- 現代日葡辞典
- 1 [みちのり] A distância；a viagem.Densha de go-jikan no ～｜電車で５時間の行程∥～ de cinco horas de comboio/trem.[S/同]Michí…
kṓtéí6[oó], こうてい, 工程
- 現代日葡辞典
- 1 [仕事や工事の進行具合] O andamento do trabalho.～ wa yaku hachi-bu ni tasshita｜工程は約八分に達した∥Cerca de oitenta por cento do trabal…
mekké-mónó, めっけもの
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜mekkérú＋…）1 [ほりだしもの] O achado (feliz)；a pechincha.Kono tsubo wa chotto shita ～ da｜この壷はちょっとした…
ashí-búmi, あしぶみ, 足踏み
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋fumú）1 [足を踏むこと] O passo.Heitai ga ～ shite iru｜兵隊が足踏みしている∥Os soldados estão a marcar passo.⇒ped�…
bakúdáń, ばくだん, 爆弾
- 現代日葡辞典
- A bomba；o explosivo.～ o shikakeru｜爆弾を仕掛ける∥Armar [Pôr/Instalar] um/a ～.～ o tōjiru [tōka suru]｜爆弾を投じる…
chikárá-zúyói, ちからづよい, 力強い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tsuyói）1 [心強い] Sentir-se forte [tranquilo；seguro].Konna toki kare ga soba ni ite kuretara ～ no ni｜こんな時彼がそばに居…
chiká-zúkéru, ちかづける, 近づける
- 現代日葡辞典
- （＜chikáku＋tsukéru）1 [ある場所・物の近くに寄せる] Aproximar.Jiki ni chikazukenai koto｜磁気に近づけないこと（表示）∥N�…
dakyṓ, だきょう, 妥協
- 現代日葡辞典
- O compromisso；a concessão.Kare no iken ni wa ～ no yochi ga nai｜彼の意見には妥協の余地がない∥Ele não admite compromissos [n…
fúen1, ふえん, 不縁
- 現代日葡辞典
- 1 [離縁] O desfazer-se o matrimó[ô]nio.Tsuriawanu wa ～ no moto｜つり合わぬは不縁のもと∥Se queres bem casar, casa com teu igu…
furí-máwásu, ふりまわす, 振り回す
- 現代日葡辞典
- （＜furú2＋…）1 [振りながら回す] Brandir.Sutekki o ～｜ステッキを振り回す∥～ a bengala.2 [誇示する] Exibir；vangloriar-se 「de」.Chi…
de-kákérú, でかける, 出掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜déru＋kakéru）1 [出向く] Sair；ir；partir.Gaikoku e ～｜外国へ出掛ける∥Ir ao exterior；～ para o estrangeiro.Ryokō…
todómáru, とどまる, 止［留］まる
- 現代日葡辞典
- （⇒todóméru）1 [動かない] Parar；ficar；permanecer.Genshoku ni ～｜現職に止まる∥Continuar no mesmo trabalho.2 [限られる] Limi…
tsuránéru, つらねる, 連［列］ねる
- 現代日葡辞典
- 1 [並べ続ける] (a) Dispor em fila；formar [fazer] fila；(b) Pôr 「o nome」；(c) 「a rua」 Ter 「só lojas」.Kare wa hokkinin t…
ukábú, うかぶ, 浮かぶ
- 現代日葡辞典
- （⇒ukú；ukábérú；ukábí-ágáru） (a) Flutuar (na água). (b) 「o submarino」 Vi…
hikkábúru, ひっかぶる, 引っ被る
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…） 【G.】1 [頭からすっぽりかぶる] Pôr 「o boné」 com força；enfiar.Mōfu o ～｜毛布を引っ被る∥…
i-báshó, いばしょ, 居場所
- 現代日葡辞典
- （＜irú1＋…） O lugar onde se está；o paradeiro.Mō kono ie ni wa watashi no ～ ga nai｜もうこの家には私の居場所がない∥…
jizéń1, じぜん, 慈善
- 現代日葡辞典
- A caridade；a beneficência.～ no [teki]｜慈善の［的］∥Caridoso [Caritativo]；esmoler.～ o hodokosu｜慈善を施す∥Dar esmolas.◇～ danta…
kaí-shímé, かいしめ, 買い占め
- 現代日葡辞典
- （＜kaíshíméru） O açambarcamento (monopolista).Shōsha no ～ de bukka ga agatta｜商社の買い占めで物価が…
chū́ko[úu], ちゅうこ, 中古
- 現代日葡辞典
- 1 [日本史の時代区分の一つ] A época medieval (Da h. j.；era de Heian (e Kamákura)). ⇒chū́sei1；jṓko；k&#x…
kawá3, かわ, 側
- 現代日葡辞典
- 1 [方] O lado.Migi ～ ni suwaru｜右側にすわる∥Sentar-se ao lado direito [à direita].Ryō ～ ni｜両側に∥Em ambos os [Nos dois] …
kumí-tórú, くみとる, 汲み取る
- 現代日葡辞典
- （＜kumú2＋…）1 [水などを汲み上げる] Limpar tirando.Shinyō o ～｜屎尿を汲み取る∥Extrair os deje(c)tos.⇒kumí-ág&…
sákkon, さっこん, 昨今
- 現代日葡辞典
- Estes dias；os últimos dias；a(c)tualmente；hoje (em dia) 「está tudo caro」.～ no sesō｜昨今の世相∥As condiç&#…
shayṓ2, しゃよう, 斜陽
- 現代日葡辞典
- 【E.】(a) O sol poente；(b) A decadência.～ ni naru｜斜陽になる∥Começar a pôr-se o sol.◇～ sangyō斜陽産業Uma in…
shíge-shige, しげしげ
- 現代日葡辞典
- 1 [しばしば] Amiúde；repetidas vezes；frequentemente.～ to kayou｜しげしげと通う∥Frequentar um lugar.[S/同]Ashí-shígek…
shū́ryṓ2[uú], しゅうりょう, 終了
- 現代日葡辞典
- 1 [物事がすっかり終わること] O fim；o termo；o encerramento.～ suru｜終了する∥Terminar；findar；encerrar.[S/同]Owárí(+…
doyásu, どやす
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [なぐる] Surrar；chegar a roupa ao pelo；dar um soco/uma surra.Genkotsu [Konbō] de ～｜げんこつ［棍棒］でどやす∥Dar um croqu…
furúú2, ふるう, 篩う
- 現代日葡辞典
- 1 [ふるいでより分ける] Peneirar.Jari o ～｜砂利をふるう∥～ o cascalho.2 [試験をして合格・不合格を選び分ける] Sele(c)cionar；escolher.Shiken…
fushídara, ふしだら
- 現代日葡辞典
- 1 [生活態度が規則正しくないこと] O desregramento；o descuido. [S/同]Hṓjū́；jidáraku. ⇒daráshín&#x…
haíséń1, はいせん, 配線
- 現代日葡辞典
- A instalação elé(c)trica；o pôr os fios da ele(c)tricidade.～ suru｜配線する∥Ele(c)trificar 「os caminhos de fe…
aká-shíngō, あかしんごう, 赤信号
- 現代日葡辞典
- 1 [停止信号] O sinal vermelho. [S/同]Teíshí-shíngō. [A/反]Aó-shíngō. ⇒aká-rá…
átakamo, あたかも, 恰も
- 現代日葡辞典
- 1 [まるで] Como；como se.Ko-bune wa ～ kaze ni fukareru ko(ki)-no-ha no yō de atta｜小舟はあたかも風に吹かれる木の葉のようであった∥O…