サイデンステッカー（読み）さいでんすてっかー（英語表記）George Edward Seidensticker

日本大百科全書(ニッポニカ)

サイデンステッカー
さいでんすてっかー
George Edward Seidensticker
（1921―2007）

アメリカの日本文学研究家。コロンビア大学教授。コロラド州出身。コロンビア大学で政治学を専攻。東京大学で日本文学を学ぶ。王朝文学から永井荷風に及ぶ翻訳、研究で有名。川端康成(やすなり)のノーベル文学賞の受賞には、『雪国』Snow Country（1956）、『千羽鶴(せんばづる)』Thousand Cranes（1959）の名訳が貢献した。『源氏物語』The Tale of Genji（1978）の訳業、『現代日本作家論』（1964）、『源氏日記』（1980）、『日本との50年戦争』（1994）、ワシントン大学出版部刊行の『回想録――東京セントラル』（2002）などの著がある。1996年（平成8）には、山片蟠桃(ばんとう)賞を受賞した。

［千葉宣一］

『安西徹雄訳『源氏日記』（1980・講談社）』▽『安西徹雄訳『立ちあがる東京――廃墟、復興そして喧騒の都市へ』（1992・早川書房）』▽『安西徹雄訳『日本との50年戦争――ひと・くに・ことば』（1994・朝日新聞社）』▽『安西徹雄訳『流れゆく日々――サイデンステッカー自伝』（2004・時事通信社）』▽『安西徹雄訳『東京下町山の手』（ちくま学芸文庫）』▽『『好きな日本好きになれない日本』（1998・廣済堂出版）』▽『谷沢永一・山野博史監修、大阪府生活文化部文化課著『山片蟠桃賞の軌跡』（1993・清文堂出版）』▽『伊井春樹著『世界文学としての源氏物語――サイデンステッカー氏に訊く』（2005・笠間書院）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

サイデンステッカー
Seidensticker， Edward George

[生]1921.2.11. アメリカ合衆国，コロラド，デンバー近郊
[没]2007.8.26. 東京
アメリカ合衆国の日本文学研究家。コロラド大学英文科を卒業後，海軍日本語学校に学び，海兵隊情報将校の任務につく。第2次世界大戦後の一時期，佐世保に駐留。 1946年に帰国してハーバード大学で日本文学を専攻。 1948年に再び外交官として来日，東京大学で日本文学を学んだ。帰国して，コロンビア大学教授に就任。上智大学，スタンフォード大学，ミシガン大学でも教鞭をとった。『源氏物語』をはじめとする王朝文学から，永井荷風などの現代文学まで，翻訳や研究書によって日本文学を世界に紹介し，その評価を高めることに貢献した。川端康成がノーベル文学賞を受賞した背景には，彼の手になる『雪国』 (Snow Country，1956) や『千羽鶴』 (Thousand Cranes，1959) の名訳の存在があった。特に 1975年に完了した『源氏物語』 (The Tale of Genji) の全訳は国際的に高い評価を得，1977年に菊池寛賞を受賞した。著書に『現代日本作家論』 (1964) ，『東京　下町　山の手』 (1983) などがある。 1975年勲三等旭日中綬賞を受賞。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

百科事典マイペディア

サイデンステッカー

米国の日本文学研究家。コロンビア大学，ハーバード大学などで学んだ。1947年から外交官として滞日，1950年から東京大学大学院で平安朝文学を研究した。《雪国》その他の見事な翻訳（1956年）で川端康成のノーベル賞受賞にも貢献。《源氏物語》の翻訳（1976年）はアーサー・ウェーリーのものと並んで評価される。《東京　下町　山の手》（1983年）などの著作もある。

出典　株式会社平凡社

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

サイデンステッカー Seidensticker, Edward George

1921－2007　アメリカの日本文学研究者。
1921年2月11日生まれ。昭和22年アメリカ国務省職員として来日,25年退職して東大大学院で平安朝文学を研究。上智大,スタンフォード大,ミシガン大,コロンビア大などでおしえた。谷崎潤一郎,川端康成らの作品や「源氏物語」などを翻訳して海外に紹介。平成19年8月26日東京都内で死去。86歳。コロラド州出身。コロラド大卒。訳書に「かげろふ日記」「細雪」など。著作に「現代日本作家論」など。

出典　講談社