唐物語（読み）カラモノガタリ

デジタル大辞泉

からものがたり【唐物語】

鎌倉時代の説話集。1巻または2巻。鎌倉中期以前の成立。藤原成範ふじわらのしげのり著という説もあるが未詳。「史記」「漢書」「白氏文集」などの中国説話27編を日本語に翻案したもの。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

からものがたり【唐物語】

1. 平安時代末期の説話集。二巻（または一巻）。藤原成範(しげのり)（一一三五‐一一八八）編か。永万元年（一一六五）前後の成立か。原拠が「史記」「漢書」「晉書」「蒙求」「白氏文集」などにある中国説話二七編を歌物語風に和訳したもの。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

唐物語 (からものがたり)

中国の説話27編を翻訳した説話物語集。平安末期の成立。著者は藤原成範（1135-87）と言われる。王朝人に親しまれた〈楊貴妃〉〈反魂香〉〈王昭君〉〈呂太后〉〈張文成〉などの故事を，漢文訓読調の直訳ではなく，情趣豊かな和文に翻訳，和歌を配して王朝物語風に仕立てたもので，教訓的口吻，仏教的色彩，伝奇への興味も見られるが，全体として主情的で，翻訳文学の先駆とされる。
執筆者：上野 英二

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

百科事典マイペディア

唐物語【からものがたり】

中国の話をもとに歌物語風に翻案した説話集。１巻。27篇からなる。成立年代未詳だが，平安時代末か。作者に藤原成範をあてる説もある。説話・物語などに引用され，親しまれていた人物に関する話が多い。原拠として《白氏文集》をはじめ多数の漢籍があげられるが，《蒙求》などの類書に依った部分も多いと考えられる。

出典　株式会社平凡社

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

唐物語
からものがたり

平安時代後期の説話集。権中納言藤原成範の作とみられるが不明。2巻。成立年未詳。中国の史書などにみえる著名な説話 27話を和文に改めたもの。直訳ではないが，翻訳翻案文学の初期の作。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典