石井桃子（読み）イシイモモコ

デジタル大辞泉

いしい‐ももこ〔いしゐ‐〕【石井桃子】

［1907～2008］児童文学作家・翻訳家。埼玉の生まれ。戦後「岩波少年文庫」の編集に携わる。ミルン著「クマのプーさん」や、マーク＝トウェーン著「トム＝ソーヤーの冒険」など、多くの英米児童文学を翻訳。創作童話「ノンちゃん雲に乗る」で芸能選奨（現芸術選奨）受賞。他に小説「幻の朱い実」など。芸術院会員。

出典　小学館

日本大百科全書(ニッポニカ)

石井桃子
いしいももこ
（1907―2008）

児童文学作家、翻訳家、評論家、編集者、読書運動家。埼玉県浦和市（現、さいたま市）に生まれる。日本女子大学英文科在学中から菊池寛のもとで原書をまとめる手伝いをする（海外の雑誌などに掲載された資料を選択し、翻訳して提出）。大学卒業後、文芸春秋社勤務のかたわら英米児童文学の翻訳を始める。1934年（昭和9）から、新潮社で山本有三とともに「日本少國民文庫」（山本有三編・全16巻・1935～1937）の編集に携わるが、第二次世界大戦の激化とともに、同社を退き、敗戦直後から宮城県で農業に従事。その経験が『山のトムさん』（1957）に結実した。1950年（昭和25）から「岩波少年文庫」の企画編集に参加、以後多数の世界名作を紹介するほか、絵本のシリーズ「岩波の子どもの本」（1953～　）を創刊、戦後の児童書出版に大きな影響を与えた。1954年に岩波書店を退社し、奨学金を得て渡米。英米の児童書出版事情を視察し図書館活動に触れる。帰国後は、著述、翻訳、文庫活動に専念。子どもに良書を手渡すための具体的手法として、1958年「かつら文庫」を開設、読み聞かせその他、子どもと本を結び付ける運動を始めた。その土台のうえに財団法人「東京子ども図書館」が設立されるに至った。

　代表作に『ノンちゃん雲に乗る』（1947）、『三月ひなのつき』（1963）、翻訳書にA・A・ミルン著『クマのプーさん』（1940）、ケネス・グレアム著『たのしい川べ――ヒキガエルの冒険』（1950）のほかに、エリナー・ファージョン著『ムギと王さま』（1959）をはじめとした『ファージョン作品集』、オランダの絵本作家ディック・ブルーナDick Bruna（1927―2017）著「ちいさなうさこちゃん」シリーズ（1964～　）、ビアトリクス・ポター著「ピーターラビット」シリーズ（1971～　）など、多数の名訳がある。また、自伝に『幼(おさな)ものがたり』（1981）、長編小説に『幻の朱(あか)い実』（1994）、研究書に『子どもと文学』（1960）、研究書の翻訳に、リリアン・スミスLillian Helena Smith（1887―1983）著『児童文学論』（1964）などがある。

　1997年（平成9）には日本芸術院会員となる。1998年から『石井桃子集』（全7巻・1998～1999）が刊行された。石井桃子の業績は広範囲にわたり、第二次世界大戦後の日本の児童文化の質の向上に大いに寄与した。第1回芸術選奨文部大臣賞（1951。『ノンちゃん雲に乗る』による）、第2回菊池寛賞（1953）、第2回サンケイ児童出版文化賞（1955。「岩波の子どもの本」シリーズ24冊）、第23回サンケイ児童出版文化賞（1976。『ファージョン作品集』）、伊藤忠記念財団第1回子ども文庫功労賞（1984）、日本芸術院賞（1993）、読売文学賞（1995。『幻の朱い実』）などを受賞している。

［猪熊葉子］

『『ノンちゃん雲に乗る』（1947・大地書房、1967・福音館書店）』▽『『岩波の子どもの本　おそばのくきはなぜあかい』（1954・岩波書店）』▽『『山のトムさん』（1957・光文社、1980・岩波少年文庫）』▽『『三月ひなのつき』（1963・福音館書店）』▽『『幼ものがたり』（1981・福音館書店）』▽『『児童文学の旅』（1981・岩波書店）』▽『『べんけいとおとみさん』（1985・福音館書店）』▽『『幻の朱い実』上下（1994・岩波書店）』▽『『石井桃子集』全7巻（1998～1999・岩波書店）』▽『A・A・ミルン著『熊のプーさん』（1940・岩波書店、1956刊の岩波少年文庫は『クマのプーさん』）』▽『A・A・ミルン著『プー横丁にたった家』（1942・岩波書店、岩波少年文庫は1958刊）』▽『ケネス・グレアム著『ヒキガエルの冒険』（1950・英宝社、1963年岩波書店刊は『たのしい川べ――ヒキガエルの冒険』）』▽『バージニア・リー・バートン著『岩波の子どもの本　ちいさいおうち』（1954・岩波書店）』▽『イーヴ・ガーネット著『ふくろ小路一番地』（1957・岩波少年文庫）』▽『J・M・バリ著『ピーター・パンとウエンディ』（1957・岩波少年文庫、1972・福音館書店）』▽『エリナー・ファージョン著『ムギと王さま』（1959・岩波少年文庫）』▽『ディック・ブルーナ著『ちいさなうさこちゃん』（1964・福音館書店）』▽『ビアトリクス・ポター著『ピーターラビットのおはなし』（1971・福音館書店）』▽『ケネス・グレアム著、中野好夫訳『たのしい川邊』（1940・白林少年館）』▽『ヒュー・ロフティング著、井伏鱒二訳『ドリトル先生　アフリカ行き』（1941・白林少年館）』▽『石井桃子著『子どもの読書の導きかた』（1960・国土社）』▽『石井桃子他著『子どもと文学』（1960・中央公論社）』▽『石井桃子著『子どもの図書館』（1965・岩波新書）』▽『リリアン・スミス著、石井桃子他訳『児童文学論』（1964・岩波書店）』▽『アイリーン・コルウェル著、石井桃子訳『子どもと本の世界に生きて』（1974・福音館書店）』▽『クリストファー・ミルン著、石井桃子訳『クマのプーさんと魔法の森』（1977・岩波書店）』▽『石井桃子著「プーと私」（『図書』238号所収・1969・岩波書店）』▽『石井桃子著「幼児のためのお話――石井桃子」（『子どもの館』20号所収・1975・福音館書店）』▽『石井桃子著「『岩波少年文庫』創刊の頃」（『図書』374号所収・1980・岩波書店）』▽『石井桃子著「大人の文学の技術と子どもの心を持つこと」（『ユリイカ』2月臨時増刊号所収・2002・青土社）』▽『井伏鱒二著「人の印象――石井桃子女史のこと」（『図書』55号所収・1954・岩波書店）』▽『上野瞭著『戦後児童文学論』（1967・理論社）』▽『清水真砂子著「石井桃子」（猪熊葉子・神宮輝夫他編『講座　日本児童文学第8巻　日本の児童文学作家3』所収・1973・明治書院）』▽『神宮輝夫著『児童文学の中の子ども』（1974・NHKブックス）』▽『神宮輝夫著『現代日本の児童文学』（1974・評論社）』▽『清水真砂子著「使命感と自己解放のあいだで――石井桃子論」（清水真砂子著『子どもの本の現在』所収・1982・大和書房）』▽『萬田務著「石井桃子――『ノンちゃん雲に乗る』を中心に」（『国文学　解釈と鑑賞』48巻14号所収・1983・至文堂）』▽『清水真砂子著「解説　幼い日々との再会」（石井桃子著『石井桃子集1』所収・1988・岩波書店）』▽『天沢退二郎著「解説　移行するものたち」（石井桃子著『石井桃子集1』所収・1988・岩波書店）』

[参照項目] | 菊池寛 | グレアム | ノンちゃん雲に乗る | ファージョン | ポター | ミルン | 山本有三

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

図書館情報学用語辞典 第5版

石井桃子

1907（明治40）-2008（平成20）．埼玉県浦和市出身．児童文学者，翻訳家，編集者．日本女子大学校（現，日本女子大学）卒業後，1929（昭和4）年から文藝春秋社勤務．その後，新潮社で山本有三編『日本少国民文庫』の編集に携わる．1940（昭和15）年に，A・A・ミルン作『クマのプーさん』の翻訳を岩波書店から出版した．初の創作『ノンちゃん雲に乗る』（1947）が第一回芸術選奨文部大臣賞受賞．1950（昭和25）年，岩波書店に入り「岩波少年文庫」シリーズなどの編集に携わった．1958（昭和33）年に自宅の一室に家庭文庫「かつら文庫」を開設．この文庫の活動記録である『子どもの図書館』（1965）は，その後の家庭文庫普及に大きな影響を与えた．1974（昭和49）年には松岡享子らと「東京子ども図書館」を設立し，児童文学界・児童図書館界に多大な貢献を果たした．

[参照項目] 家庭文庫

出典　図書館情報学用語辞典 第4版

百科事典マイペディア

石井桃子【いしいももこ】

児童文学作家，翻訳家。埼玉県生れ。日本女子大学英文学科卒。文藝春秋を経て1934年新潮社に入社，同社の〈日本少年国民文庫〉の編集に携わる。1940年ミルの《クマのプーさん》を翻訳出版，1951年には創作《ノンちゃん雲に乗る》を出版し同書がベストセラーに。戦後，〈岩波少年文庫〉の企画編集にあたる一方，欧米の児童文学作品の翻訳や創作活動，東京子ども図書館の設立など，戦後日本の児童文学に大きな足跡を残した。デビュー作《ノンちゃん雲に乗る》で芸術選奨文部大臣賞，1995年《幻の朱い実》で読売文学賞を受賞。訳書に《トム・ソーヤの冒険》《ピーター・パンとウェンディ》《まぼろしの白馬》，ブルーナの〈うさこちゃん〉シリーズ，ポターの〈ピーターララビット〉シリーズ，創作に《山のトムさん》《迷子の天使》《幼ものがたり》など。《石井桃子集》全７巻がある。

出典　株式会社平凡社

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

石井桃子
いしいももこ

[生]1907.3.10. 埼玉，浦和
[没]2008.4.2. 東京
児童文学者。 1928年日本女子大学英文科卒業。文藝春秋社を経て新潮社で山本有三の『日本少国民文庫』を編集。さらに岩波書店で編集に従事するかたわら児童文学の翻訳を始め，A.ミルンの『クマのプーさん』 (1940) ，『プー横丁にたった家』 (42) などを訳した。創作にも励み，51年第1回文部大臣賞を受けた長編童話『ノンちゃん雲に乗る』 (47) がある。 97年日本芸術院会員。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

石井桃子 いしい-ももこ

1907－2008　昭和-平成時代の児童文学者。
明治40年3月10日生まれ。戦前に「日本少国民文庫」,戦後は「岩波少年文庫」の編集に参加。ミルン「くまのプーさん」をはじめとする英米児童文学を多数翻訳,紹介。昭和26年創作童話「ノンちゃん雲に乗る」で芸術選奨。平成7年小説「幻の朱い実」で読売文学賞。9年芸術院会員。20年朝日賞。家庭文庫「かつら文庫」の活動でも知られた。平成20年4月2日死去。101歳。埼玉県出身。日本女子大卒。著作はほかに「幼ものがたり」など。

出典　講談社

367日誕生日大事典

石井 桃子 (いしい ももこ)

生年月日:1907年3月10日
昭和時代;平成時代の児童文学作家;翻訳家

出典　日外アソシエーツ「367日誕生日大事典」

世界大百科事典（旧版）内の石井桃子の言及

【児童文学】より

…その間にあって，宮沢賢治，新美南吉の童話は想像ゆたかな物語性で異色を放ち，また幼年童話における浜田広介は独特な調子で近代説話を語り，それぞれ戦中･戦後にわたって広範な読者をもった。　第2次世界大戦後，平和と民主主義という新しい価値観の到来とともに，《赤とんぼ》《銀河》《子供の広場》など文化的･進歩的な児童雑誌の創刊があいつぎ，一種熱っぽい状況のなかで，石井桃子《ノンちゃん雲に乗る》(1947)，竹山道雄《ビルマの竪琴（たてごと）》(1948)，壺井栄《二十四の瞳》(1952)など今日にも残る作品が生まれた。これらはいずれも短編中心だった日本の児童文学にはめずらしい本格的な長編作品だったが，その作者がいずれも未明を中心とした童話文壇の人脈でないところから現れた点は象徴的である。…

※「石井桃子」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」