華夷訳語（読み）カイヤクゴ（その他表記）Huá yí yì yǔ

デジタル大辞泉

かいやくご〔クワイヤクゴ〕【華夷訳語】

中国語とその周辺の外国語との対訳辞書。明みんの洪武帝の命で、1382年、モンゴル語から編纂へんさんされ始めた。単語集と上表文集からなり、日本・朝鮮のほか北・南・西アジア各地の十数か国語のものがある。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かいやくごクヮイヤクゴ【華夷訳語】

1. 中国語と周辺の外国語との対訳辞書。明の洪武帝の勅命で、一三八二年、蒙古語との対訳辞書として編纂されたのに始まり、朝廷の翻訳館で諸外国語を翻訳するのに用いるため、次々と編纂、増訂されていったもの。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

華夷訳語 (かいやくご)
Huá yí yì yǔ

中国で14世紀から19世紀にかけて編纂された，中国語と外国語の辞書のこと。数種類あるが，1382年（洪武15）に編纂されたものがもっとも古く，モンゴル語・漢語の対訳辞書と，モンゴルから明に送られた手紙（来文）から成っている（甲種本）。また明の対外的発展とともに1407年（永楽5）に四夷館が設置され，明との交渉を持つ外国のことばの対訳辞書が編纂された。これには原文字，その漢字音と漢訳の3種が併記され，また来文も付されている（乙種本）。さらに会同館系のものがあり，これには13ヵ国のことばが含まれている（丙種本）。いずれも当時の言語を研究するうえで貴重な資料を提供している。
執筆者：森川 哲雄

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

華夷訳語
かいやくご

中国、明(みん)・清(しん)代に編集された漢語と外国語との対訳語彙(ごい)・文例集。明初の1407年に四夷館(しいかん)が創設されて、外国の朝貢使が明の皇帝に出す書簡の翻訳をつかさどった。初め、韃靼(だったん)、女直(じょちょく)、西番(せいばん)、西天(せいてん)、回回(かいかい)、百夷(ひゃくい)、高昌(こうしょう)、緬甸(めんでん)の8館が設けられ、ついで八百館、暹羅(せんら)館が増置された。清代には四訳館(しやくかん)と改名し、女直、百夷を除く8館を置いたが、18世紀中ごろ会同館と合併して会同四訳館と名づけられた。このような四夷館で編集されたものが、華夷訳語とよばれる一連の書物である。それらは、当時の外国語の言語構造や発音、あるいは漢字音を知るうえで重要な言語資料とされている。

［若松　寛］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

山川 世界史小辞典 改訂新版

『華夷訳語』(かいやくご)

明代につくられた漢語と他民族語との対訳語彙集。1382年初めてモンゴル語のものができ，その後，明の四夷館(しいかん)で編纂された。体裁により3種類に大別できる。日本語，朝鮮語，女真(じょしん)語など十数言語あり，言語学の資料として重要である。

出典　山川出版社「山川 世界史小辞典 改訂新版」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

華夷訳語
かいやくご
Hua-yi yi-yü; Hua-i i-yü

中国の明・清時代につくられた中国語と外国語との対訳辞書。初め明初の洪武 15 (1382) 年にモンゴル語のものができ，その後翻訳官庁である明の四夷館や清の四訳館などで編纂された。その体裁により3種類に大別され，日本語，朝鮮語，ビルマ語，タイ語など十数ヵ国語についてつくられている。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の華夷訳語の言及

【女真文字】より

…日本でも鎌倉幕府の記録《吾妻鏡》の貞応3年(1224)の条に，前年漂着の高麗人の帯の銀筒に刻まれていたという女真文字4字の写しが載っている。明時代のものには〈永寧寺碑〉の碑文のほか，中国語と近隣言語との対訳語集《華夷訳語》のうちの《女直館訳語》と《女直館来文》がある。女真文字の字形は漢字，契丹文字に似ており（図参照），書き方も漢字のように右から左へたて書きにする。…

※「華夷訳語」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」