西施の顰みに倣う（読み）セイシノヒソミニナラウ

デジタル大辞泉

西施せいしの顰ひそみに倣ならう

《美人の西施が、病気で顔をしかめたところ、それを見た醜女が、自分も顔をしかめれば美しく見えるかと思い、まねをしたという「荘子」天運の故事から》善し悪しも考えずに、人のまねをして物笑いになる。また、他人にならって事をするのをへりくだっていう言葉。顰みにならう。
[補説]「西施の顰みに習う」と書くのは誤り。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

せいし【西施】 の 顰(ひそみ)に倣(なら)う

1. ( 美人の西施が胸を病みしばしば顔をしかめたのを、それを見た醜女が、自分も顔をしかめれば美しく見えるかと思い、まねをしたという「荘子‐天運」の故事から ) むやみに人のまねをして、世間の物笑いになることのたとえ。また、人にならって事をする場合に謙遜していう語。

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

西施の顰みに倣う

物事の本質をとらえず、うわべだけむやみに人のまねをすることのたとえ。

[使用例] 当時の戯作者輩の顰ひそみに傚ならう安っぽい著述に有あらず［仮名垣魯文＊西洋道中膝栗毛｜1870～76］

[使用例] みだりに重宝珍器を羅列して豪奢を誇るの顰に傚わず、閑雅の草庵に席を設けて巧みに新古精粗の器物を交置し［太宰治＊不審庵｜1943］

[由来] 「荘子―天運」に見える話から。春秋時代の越えつの国でのこと。美人だと評判の西せい施しという女性が、胸を病んで実家へ帰り、苦しみに眉をしかめていました。近くに住むある女性は、その美しい姿を見て、自分は西施ほど美しくはないにもかかわらず、まねをして眉をしかめてみました。すると、村のお金持ちは屋敷から外に出て来なくなり、貧しい人々は一家そろって引っ越してしまった、ということです。

[解説] ❶原文では、「眉をしかめる」ことを「矉ひん」という漢字で書き表していますが、現在では「顰」を用いるのがふつうです。❷村人たちの反応は、あまりと言えばあまりですが、「荘子」の真意はやや違ったところにあります。以上の話に続けて、「彼女は、眉をしかめた姿を美しいと感じるセンスはあったが、それがどうして美しいのかは、わからなかったのだ」と述べています。ここから、「理由もわからずにまねをする」という意味となり、現在では、「安易にまねをする」という意味でよく使われています。❸西施は、伝説的な美女。貧しい暮らしをしているところを、「会稽の恥を雪ぐ」で有名な越えつ王の勾こう践せんによって見いだされ、呉王の政治への意欲をそぐために、呉王のもとへ送り込まれた、ということになっています。

〔異形〕顰みに倣う。

出典　故事成語を知る辞典