头

中日辞典 第3版

头（頭）
tóu
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [名]

1 頭．頭部．▶首から上をいい，顔を含めていう場合もある．俗に“脑袋nǎodai”とも．

抬起～来／頭をもたげる．顔をあげる．

～晕／頭がくらくらする．

⇒tóulú【头颅】

2 頭髪．髪の毛（の型）．

剃tì～／頭を剃る．

分～／7・3に分けた髪．

平～／五分刈り．

留～／髪を伸ばす．

梳shū～／髪をとかす．

3 （～儿）（物体の）端，先，先端．

山～儿／山の頂．

笔～儿／筆の穂．

两～儿／両端．

火车～／機関車；＜転＞牽引役を果たす人や事物．

走到～儿往右拐guǎi／突きあたりまで行って右に曲がる．

4 （～儿）事の始め；事の終わり．

从～儿做起／始めからやる．

熬áo到～／最後まで辛抱する．

话～儿／話の糸口．

开个～儿／口火を切る．

5 （～儿）（品物の）切れ端，使い残し．⇒tóur【头儿】1

6 （～儿）かしら．親分．⇒tóur【头儿】2

7 （～儿）方面．方．

我们是一～儿的／私たちは仲間だ．

两～儿都不落luò好儿／どちらからも責められる．

心挂两～儿／両方とも気になる．

两～儿落空luòkōng／両方ともふいになる．

8 ＜経済＞相場のピーク．

2 [形]

1 いちばん始めの．最初の．▶数量詞の前に用いることが多い．

a “头”＋数量詞（＋名詞）の形．

他今天～一个到公司／きょう彼は1番に会社に着いた．

～一天／初めの1日．

～三年／初めの3年．

～两节课／初めの2回の授業．

～两个月可能不习惯，过一段时间就好了／初めの2，3か月間は慣れないかもしれないが，しばらくすればよくなる．

b 名詞を直接修飾する．

→~头版／．

→~头奖jiǎng／．

出～榜bǎng／1回目の合格者名簿を発表する．

2 ＜方＞((“年”“月”“天”などの前に置き，ある時期より前の期間を示す))

～年／昨年．前の年．

～天／前日．

～两年／昨年と一昨年．ある年より前の2年．

临出发的～一天晚上，怎么也睡不着zháo／出発する前日の夜，どうしても眠れなかった．

3 [介]（…に）先立って；（…の）前に．

～五点就得děi动身／5時前に出発しなければならない．

～吃饭要洗手／ご飯を食べる前に手を洗わなければならない．

4 [量]

1 家畜などを数える：頭．匹．

两～马／ウマ2頭．

三～骡子luózi／ラバ3頭．

2 ニンニクの球根を数える：個．

一～蒜suàn／ニンニク1個．

3 縁談に用いる．▶数詞は“一”に限る．

那一～亲事qīnshi怎么样了？／その縁談はどうなりましたか．

5 [接尾]((名詞・動詞・形容詞的要素の後につけて名詞を作る))

[発音]この場合，軽声に発音する．

1 （～儿）名詞＋“头”．

馒mán～／マントー．

石～／石．

木～／木．

骨gǔ～／骨．

舌shé～／舌．

罐guàn～／缶詰．

苗miáo～／兆し．

2 （～儿）動詞（または形容詞）＋“头”の形で，味・考え方・分量など抽象的な事物を表す．

饶ráo～（儿）／おまけ．

扣kòu～（儿）／割引．

你死了这个念～（儿）吧／その考えはあきらめたほうがよい．

尝cháng到了甜tián～（儿）／味をしめた．

吃了苦～（儿）／苦杯をなめた．

他说话没有一点儿准～儿／彼の言うことはいつもあやふやだ．

［一部の動詞に“头”をつけると抽象名詞になり，その動作をする値打ちがあることを表す］

没听～儿／聞く価値がない．

这东西没吃～儿／これはあまりおいしくない．

两个人打扑克pūkè没玩儿～（儿）／二人でポーカーをやるのはおもしろくない．

牛肉干儿有嚼jiáo～儿／干し牛肉は歯ごたえがある．

3 単純方位詞＋“头”の形で合成方位詞を作る．

上～／上．

下～／下．

前～／前．

后～／後ろ．

里～／中．

外～／外．

[注意]“左、右、内、中、旁”は“头”をつけることができない．“东头儿、西头儿、南头儿、北头儿”などの“头儿”は「いちばん端」の意味で，このときは“头”を軽声に発音しない．なお，「東の方」などの意味のときは軽声で，r化しなくてもよい．

6 [接中]((二つの数字の間に置いて，だいたいの数であることを示す))そこそこ．くらい．

十～八块／10元そこそこ．

三～五百／300から500ぐらい．

7 [姓]頭(とう)・トウ．

[下接]案头，熬áo头儿，把头，白头，棒头，包头，报头，奔bèn头儿，鼻头，钵bō头，捕bǔ头，埠bù头，彩头，孱càn头，槽cáo头，插chā头，唱头，抽chōu头，出头，初头，锄chú头，憷chù头，词头，磁头，刺儿头，葱头，从头，搭dā头，打头dǎ//tóu，打头dǎtóu，大头，带头，弹头，当头dāngtóu，当头dàngtou，倒dǎo头，到头，灯头，低头，地头，点头，调头diào//tóu，调头diàotou，掉头，顶头，渡dù头，对头duì//tóu，对头duìtou，多头，额é头，坟fén头，风头，浮头，斧头，杠gàng头，篙gāo头，镐gǎo头，个头儿，跟头，工头，寡guǎ头，关头，光头，龟guī头，过头，号头，和头，黑头，喉hóu头，猴头，户头，花头，滑头，唤头，回头，火头，鸡头，尖jiān头，肩jiān头，荐jiàn头，箭jiàn头，浇jiāo头，接头，街头，尽头，劲jìn头，镜头，巨头，䦆jué头，开头，刊kān头，磕kē头，空头，口头kǒutóu，口头kǒutou，叩kòu头，块头，来头，狼头，榔láng头，浪头，老头儿，临头，零头，领头，龙头，笼lóng头，搂lōu头，露头lòu//tóu，露头lùtóu，码头，埋mái头，矛头，眉头，霉头，闷mēn头儿，名头，摸头，奶头nǎitóu，奶头nǎitou，挠náo头，年头儿，排头，派头，盼pàn头，喷pēn头，碰头，劈头，匹pǐ头，姘pīn头，起头，墙头，桥头，俏qiào头，拳quán头，人头，认头，日头rìtóu，日头rìtou，肉头ròutóu，肉头ròutou，乳头，梢shāo头，势头，手头，水头，蒜头，榫sǔn头，抬tái头，汤头，天头，推头，瓦头，乌头，先头，线头，想头，心头，行头，兴头，噱xué头，丫yā头，押头，咽yān头，烟头，摇头，瘾yǐn头，迎头，蝇yíng头，由头，芋yù头，冤yuān头，源头，云头，韵yùn头，灶zào头，找头，兆zhào头，折zhé头，针头，枕头，纸头，钟头，柱头，赚zhuàn头，钻zuàn头，嘴头

[成語]抱头鼠shǔ窜cuàn，藏cáng头露尾，彻chè头彻尾，出头露面，垂头丧sàng气，呆dāi头呆脑，当头棒喝hè，改头换面，虎头蛇尾，回头是岸àn，交头接耳，焦头烂làn额é，街头巷xiàng尾，蒙mēng头转zhuàn向，牛头马面，抛pāo头露面，蓬péng头垢gòu面，披pī头散发，劈pī头盖脸，平头正脸，评头论足，掐qiā头去尾，千头万绪xù，三头六臂bì，摇头摆尾，摇头晃huàng脑，迎头痛击，油头粉面，油头滑脑，晕yūn头转zhuàn向，贼zéi头贼脑，獐zhāng头鼠目，出人头地，崭zhǎn露头角，狗血喷pēn头，顽wán石点头

出典　中日辞典 第3版