shizúkú, しずく, 滴・雫
- 現代日葡辞典
- A gota 「de chuva」.Namida no ~ ga kanojo no hoho o tsutatta|涙の滴が彼女の頬を伝った∥As lágrimas correram-lhe em gotas pelo rosto…
karírú, かりる, 借りる
- 現代日葡辞典
- 1 [あとで返す約束で,他人のものを使う] Receber [Pedir] emprestado;alugar.Kane ni komatte tomodachi kara sen-en karita|金に困って友達から…
karí-ágéru2, かりあげる, 借り上げる
- 現代日葡辞典
- (<karírú+…) Requisitar 「para o exército/governo」.Kaisha de manshon o kariagete iru|会社でマンションを借り上げて…
waráí-kókéru, わらいこける, 笑い転ける
- 現代日葡辞典
- (<waráú+…) Rebentar [Morrer] de riso 「com a piada」.Kare no mono-mane ni ichidō warai koketa|彼の物まねに一同笑…
futámátá-gṓyaku[óo], ふたまたごうやく, 二股膏薬
- 現代日葡辞典
- O (ser) oportunista.Anna ~ no otoko ni wa kakawaranai hō ga ii|あんな二股膏薬の男にはかかわらない方がいい∥É melhor nã…
kikú2, きく, 利[効]く
- 現代日葡辞典
- 1 [ききめがある] Ser eficaz;ter efeito;ser bom 「para」;curar.Sakki nonda sake ga ima ni natte kiite kita|さっき飲んだ酒が今になって効…
ṓ-múkashi[oó], おおむかし, 大昔
- 現代日葡辞典
- A mais remota antiguidade.~ kara|大昔から∥Desde a ~ [tempos imemoriais].~ no hitobito|大昔の人々∥O homen pré-histórico.[…
te, て, 手
- 現代日葡辞典
- 1 [手首から先の部分;上肢] (a) A mão;(b) O braço;(c) A pata (de animal).~ de aizu suru|手で合図する∥Fazer sinal com a m…
narí-furi, なりふり, 形振り
- 現代日葡辞典
- A maneira (De vestir, etc.);a aparência.~ kamawazu hataraku|形振り構わず働く∥Trabalhar sem se importar com aparências.⇒fur…
karámu, からむ, 絡む
- 現代日葡辞典
- 1 [からみつく] Enroscar-se;agarrar-se;enlaçar-se.Kare wa ashi ni nawa ga karande taoreta|彼は足になわが絡んで倒れた∥Enlaço…
tabéru, たべる, 食べる
- 現代日葡辞典
- 1 [飲食する] Comer;alimentar-se.Byōki ni natte nani mo mono ga taberarenaku natta|病気になって何も物が食べられなくなった∥Com a doe…
reíkéń, れいけん, 霊験
- 現代日葡辞典
- A força milagrosa.~ arataka na hotoke-sama|霊験あらたかな仏様∥A imagem de Buda com ~.[S/同]Go-ríyaku(+);reí…
kichṓ4, きちょう, 記帳
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O regist(r)o 「no livro」.Namae o ~ suru|名前を記帳する∥Regist(r)ar o nome 「no hotel」.◇~ gakari記帳係O guarda-livros.
muné2, むね, 胸
- 現代日葡辞典
- 1 [胸部] (a) O peito;(b) Os seios.~ mo arawa na sugata|胸も露わな姿∥Com o ~ todo à mostra.~ ni te o atete kangaeru|胸に手を当…
hajímárú, はじまる, 始まる
- 現代日葡辞典
- 1 [開始する] Começar;principiar;abrir 「a época」.Jugyō wa hachi-ji-han kara ~|授業は八時半から始まる∥As aulas com…
komákái, こまかい, 細かい
- 現代日葡辞典
- 1 [細微な] Diminuto [Muito pequeno];ténue;fino;miúdo.Mado no soto de-wa kiri no yō na ~ ame ga futte ita|窓の外で…
áru1, ある, 有[在]る
- 現代日葡辞典
- 1 [物が存在する] Haver;existir;estar (Coisas;⇒iru1).Mukashi koko ni ki ga atta|昔ここに木があった∥Antigamente havia aqui uma árv…
jṓzú[oó], じょうず, 上手
- 現代日葡辞典
- 1 [うまいこと] O saber 「guiar」 bem;o ser bom 「em japonês」;a habilidade [destreza].Ano hito wa hanashi ~ de kiki ~ da|あの人…
urúmu, うるむ, 潤む
- 現代日葡辞典
- (a) Ficar fosco [escuro];(b) Ficar (h)umedecido;(c) Ficar embargado [pouco claro/distinto].Moya de tsuki ga urunde mieru|もやで月が潤ん…
じじこくこく【時時刻刻】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- every moment時々刻々に変化する天候ever-changing weather山の頂上では天候は時々刻々に変わるAt the top of the mountain the weather varies from…
kúrasu1, クラス
- 現代日葡辞典
- (<Ing. class <L.)1 [学校の学級] A classe;a turma.◇~ iinクラス委員O representante da ~.◇~ kaiクラス会A reunião de ~.[S/同]Ga…
-hodó2, ほど, 程
- 現代日葡辞典
- 【Suf.】1 [およその程度] Aproximadamente;mais ou menos;quase;perto [cerca] 「de」.Ichi-man en ~ de kaeru|一万円程で買える∥Pode-se comp…
namáíkí, なまいき, 生意気
- 現代日葡辞典
- Atrevido;descarado;insolente;ousado;pedante;presumido.Aitsu wa kane mo nai no ni ~ ni mo kuruma o katta|あいつは金もないのに生意気に…
hayáshí2, はやし, 囃子
- 現代日葡辞典
- O acompanhamento musical (Em representações, como kabuki, etc.).(o)~ iri de|(お)囃子入りで∥Com ~.◇~ kotoba囃子言葉Palav…
tomónáu, ともなう, 伴う
- 現代日葡辞典
- 1 [ある物と共に発生する] Acompanhar;ir junto;estar de acordo com 「as possibilidades dele」.Kenri ni wa kanarazu gimu ga ~|権利には必ず…
kakéru3, かける, 賭ける
- 現代日葡辞典
- Apostar;pôr em jogo;arriscar.Inochi ni kakete mo|命に賭けても∥Com risco da própria vida.Toranpu ni kane o ~|トランプに金…
káta1, かた, 肩
- 現代日葡辞典
- 1 [人体の] O ombro.~ de iki o suru|肩で息をする∥Arfar [Respirar com dificuldade/Ofegar].~ de kaze o kiru|肩で風を切る∥Pavonear-se [Anda…
uwáté, うわて, 上手
- 現代日葡辞典
- (<ué+te)1 [他よりすぐれていること] O ser superior [melhor];o ter mais habilidade [mão] 「para lidar com máquinas…
yarú, やる, 遣る
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [与える] Dar.Kono hon o kimi ni yarō|この本を君にやろう∥Dou-te este livro.Hachi-ue ni mizu o ~|鉢植えに水をやる∥Regar os …
moté-ásóbu, もてあそぶ, 玩[弄]ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [いじる] (a) Mexer (Ex.:Kanojo wa hanashinagara nekkuresu o moteasonde ita=Ela estava a falar e a ~ [brincar] com o cordão do p…
uchí-nómésu, うちのめす, 打ちのめす
- 現代日葡辞典
- (<útsu1+…)1 [なぐり倒す] Derrubar com uma pancada [um soco].2 [精神的に打撃を与える] Abalar;prostrar.Kare wa ryōshin no …
mi1, み, 身
- 現代日葡辞典
- 1 [からだ] O corpo.Kanojo wa ~ no konashi ga yūga da|彼女は身のこなしが優雅だ∥Ela tem um porte [~] elegante.Kō isogashikut…
agúrá, あぐら, 胡坐・趺坐
- 現代日葡辞典
- Uma maneira de se sentar no chão com as pernas cruzadas.~ o kaku|胡坐をかく∥Sentar-se no chão com as pernas cruzadas.Kako n…
yumé, ゆめ, 夢
- 現代日葡辞典
- 1 [眠っている時に見るもの] O sonho.Amari no ureshisa ni ~ de wa nai ka to hoppeta o tsunette mita|あまりのうれしさに夢ではないかとほっぺ…
取っておく とっておく
- プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)
- お釣りは取っておいてください|Fique com o troco.私はそのホテルに部屋を取っておいた|Eu deixei reservado um quarto nesse hotel.
te-nó-hira, てのひら, 手の平・掌
- 現代日葡辞典
- A palma da mão.Kare wa maru de ~ o kaeshita yō ni watashi ni tsumetaku natta|彼はまるで手の平を返したように私に冷たくなった…
kesú, けす, 消す
- 現代日葡辞典
- 1 [火を] Apagar;extinguir.Mizu o kakete kaji o ~|水をかけて火事を消す∥~ o incêndio com água.[A/反]Okósu;tsuk…
naréru1, なれる, 慣れる
- 現代日葡辞典
- 1 [習慣になる] Acostumar-se;habituar-se;familiarizar-se.Watashi wa mō sukkari atarashii kankyō [tochi] ni naremashita|私は…
home mortgage loan
- 英和 用語・用例辞典
- 住宅ローンhome mortgage loanの用例Subprime-related securities are created mainly from home mortgage loans without checking a customer’s inc…
ṓkíi[oó], おおきい, 大きい
- 現代日葡辞典
- (⇒ṓkina)1 [広い;かさが多い] Grande.Bōya ōkiku natta ne|坊や大きくなったね∥Como você cresceu, meu filho [Que…
buńtán1, ぶんたん, 分担
- 現代日葡辞典
- O repartir.Hiyō wa kakuji ~ seyo|費用は各自分担せよ∥Cada qual arcará com a sua despesa [pagará a sua parte].Shigoto …
koré-máde, これまで
- 現代日葡辞典
- 1 [今まで] Até agora.Watashi wa ~(ni) konna subarashii e o mita koto ga nai|私はこれまで(に)こんなすばらしい絵を見た事がない∥Nun…
mátsu2, まつ, 待[俟]つ
- 現代日葡辞典
- 1 [人・物事の来るまで準備してじっとしている] Esperar.Chotto koko de o-machi kudasai|ちょとここでお待ちください∥Espere aqui um momento, por…
sashítsúkáé nái, さしつかえない, 差し支えない
- 現代日葡辞典
- Poder;ser possível;não haver problema.Kare wa kega o shita ga aruku ni wa ~|彼はけがをしたが歩くには差し支えない∥Ele mago…
táte1, たて, 縦・竪・経
- 現代日葡辞典
- (a) O comprimento;a altura;a (linha)vertical [perpendicular];(b) (Qualquer coisa posta) ao alto(⇒taté-fuda;taté-goto;ta…
ízen1, いぜん, 以前
- 現代日葡辞典
- 1 [ある基準になる時を含んで,それより前] Antes;atrás;o ser prévio.Kore yori ~ ni|これより以前に∥Antes disto;previamente.…
takúrámu, たくらむ, 企らむ
- 現代日葡辞典
- Tramar;maquinar;conspirar.Kare wa nani ka takurande iru|彼は何か企んでいる∥Ele está tramando [anda a tramar] alguma (coisa).Akuji…
ukí-áshídátsu, うきあしだつ, 浮き足立つ
- 現代日葡辞典
- (<ukú+…+tátsu) Inquietar-se;agitar-se;estar com um pé no ar.Daigaku no gōkaku happyō o mokuzen ni…
rakúíń1, らくいん, 烙印
- 現代日葡辞典
- O [A marca do] ferrete.~ o osu|烙印を押す∥Marcar 「o gado」 com ferreteKare wa hanzaisha no ~ o osareta|彼は犯罪者の烙印を押された∥Ele …
hakkyṓ, はっきょう, 発狂
- 現代日葡辞典
- A loucura;a demência.~ saseru|発狂させる∥Levar à ~;pôr louco.~ suru|発狂する∥Enlouquecer;endoidecer;ficar lou…