井上勤（読み）イノウエツトム

デジタル大辞泉

いのうえ‐つとむ〔ゐのうへ‐〕【井上勤】

［1850～1928］翻訳家。徳島の生まれ。大蔵省、文部省などに勤めるかたわら、ベルヌ「月世界一周」、トマス＝モア「良政府談」、デフォー「魯敏孫ロビンソン漂流記」などを翻訳し、明治初期西洋文学の移入に貢献した。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

いのうえ‐つとむ【井上勤】

1. 翻訳家。翻訳「良政府談（ユートピア）」「人肉質入裁判（ベニスの商人）」「絶世奇談魯敏孫漂流記（ロビンソン‐クルーソー）」など。嘉永三～昭和三年（一八五〇‐一九二八）

出典　精選版 日本国語大辞典

20世紀日本人名事典

井上 勤
イノウエ ツトム

明治期の翻訳家

生年

嘉永3年9月15日(1850年)

没年

昭和3(1928)年10月22日

出生地

阿波国(徳島県)

別名

号=春泉

経歴

幼年時代から英語を学び、後に独語を学んで、16歳でドイツ領事館に入る。明治13年に上京、14年大蔵省関税局に入り、16年文部省に転じ、さらに宮内省、元老院などで活躍し、23年退官。その間ヴェルヌ「九十七時二十分間 月世界旅行」や「月世界一周」、シェイクスピアの「ヴェニスの商人」の訳「西洋珍談 人肉質入裁判」など多くを翻訳し、明治初期の西洋文学紹介に大きく貢献した。また大蔵省時代は、ビッガローの関税論などの翻訳もしている。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）

百科事典マイペディア

井上勤【いのうえつとむ】

翻訳家。阿波国生れ。大蔵省関税局翻訳掛，文部省などに勤務。明治10年代，ジュール・ベルヌなどの翻訳で一世を風靡し，明治初期翻訳文学の第一人者となった。ベルヌ物に《九十七時二十分間　月世界旅行》《月世界一周》《亜非利加内地三十五日間　空中旅行》《六万英里　海底紀行》，またシェークスピアの《ベニスの商人》の翻訳《人肉質入裁判》，《ロビンソン・クルーソー》の翻訳《魯敏孫漂流記》，《アラビアン・ナイト》の翻訳《全世界一大奇書》などがある。

出典　株式会社平凡社

日本大百科全書(ニッポニカ)

井上勤（いのうえつとむ）
いのうえつとむ
（1850―1928）

翻訳家。徳島に生まれる。オランダ人ドンケル・クルチウスに英語を学び、神戸で通訳となり、ドイツ領事館に勤めたのち、1881年（明治14）大蔵省関税局翻訳掛(ほんやくがかり)、83年文部省に移り、宮内省、元老院など官界を歩く。その間ジュール・ベルヌ『九十七時二十分間月世界旅行』（1880）、『亜非利加内地三十五日間空中旅行』（1883）、『白露革命外伝自由の征矢(そや)』『六万英里海底旅行』（1884）、『通俗八十日間世界一周』（1888）、シェークスピア『人肉質入裁判』（1883）など英書から翻訳し、明治初期の西洋文学紹介に大きく貢献した。のち実業家となるが成功せず、神戸で死去。

［富田　仁］

『柳田泉著『明治初期翻訳文学の研究』（1959・春秋社）』

井上勤（いのうえきん）
いのうえきん

→井上勤

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

朝日日本歴史人物事典

井上勤

没年：昭和3.10.22(1928)
生年：嘉永3.9.15(1850.10.20)
明治時代の翻訳家。阿波(徳島)生まれ。号は春泉。父はシーボルトに洋法医学を学んだ井上不鳴。7歳のとき,父の縁故でドンケル=クルティウスに英語を学び始めたという。明治14(1881)年から大蔵省,のちに文部省で翻訳掛をしながら西洋小説を多数翻訳した。ヴェルヌ『月世界旅行』,E.G.E.リットンの《A Strange Story》の訳『竜動鬼談』(共に1880年),トマス・モアのユートピアの訳『良政府談』(1882),シェイクスピアのヴェニスの商人の訳『人肉質入裁判』,デフォーの『魯敏孫漂流記』(ともに1883年)など。神戸にて老衰のため死去。夫人は内田魯庵の叔母吉沢鉱子。<参考文献>柳田泉『明治初期翻訳文学の研究』

(加納孝代)

出典　朝日日本歴史人物事典：（株）朝日新聞出版

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

井上勤 いのうえ-つとむ

1850－1928　明治-昭和時代前期の翻訳家。
嘉永(かえい)3年9月15日生まれ。井上不鳴の長男。幼時から英語,のちドイツ語をまなび,明治13年上京。大蔵省,文部省などにつとめ,かたわら西洋の小説をおおく翻訳した。昭和3年10月22日死去。79歳。阿波(あわ)(徳島県)出身。号は春泉。訳書にベルヌの「月世界旅行」,トマス=モアの「良政府談」,デフォーの「魯敏孫(ロビンソン)漂流記」など。

出典　講談社

世界大百科事典（旧版）内の井上勤の言及

【ロビンソン･クルーソー】より

…ドイツ語には〈ロビンソン･クルーソーもの〉を意味する〈ロビンゾナーデRobinsonade〉という言葉も生まれ，フランス語の俗語〈ロバンソンrobinson〉はロビンソンが用いていたような大型こうもり傘を意味する。日本では早くも幕末にオランダ語訳からの重訳が出版されたが，原文からの翻訳としては井上勤《絶世奇談　魯敏遜（ロビンソン）漂流記》(1883)が初期のものとしては注目に値する。【榎本 太】【山本 泰男】。…

※「井上勤」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」