剪燈新話（読み）せんとうしんわ

精選版 日本国語大辞典

せんとうしんわ【剪燈新話】

1. 中国の伝奇小説。四巻。各巻五編、付録一編。明(みん)の瞿佑(くゆう)撰。洪武一一年（一三七八）ごろ成立。華麗な文語体で書かれ、唐代伝奇小説の流れをくむ夢幻的な物語が多い。後代の通俗小説や戯曲、また日本の江戸文学に与えた影響は大きく、浅井了意の「御伽婢子(おとぎぼうこ)」、三遊亭円朝の「怪談牡丹燈籠」はその一部を翻案したもの。

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

剪燈新話
せんとうしんわ

中国、明(みん)初の文語体の怪異小説集。瞿佑(くゆう)作。四巻20編と付録一編からなる。もとは『剪燈録』といって全40巻もあったが、作者が筆禍により流謫(るたく)されていた間に散逸してしまい、のちにある地方官吏がその残編を入手して、流謫地に行って作者の校閲を受けた。作者がそれらに一編を付録したのが、現在みられるものである。自序によると、『剪燈録』は古今の怪異を編集して、勧善懲悪のほか、不遇な者への同情を込め、同時に自分の失意を慰めるための余技であったことが知られる。

　21編の物語はそれぞれに特色のある怪異譚(たん)で、唐の伝奇小説の系統を引き、怪異と艶情(えんじょう)の交錯する世界を妖麗(ようれい)な筆致で展開している。編中には詩が多く使用され、また詩をつくる話や詩人にかかわる話が多く、文体にも四六駢儷(しろくべんれい)体の美文が使われているのは、作者が詩人であったことと大きな関係があり、小説に典雅な趣(おもむき)を添えている。出版後は非常な流行をみせ、同類の作品が数多く出現し、色情的な作品として当局に禁止されて消失したが、のちに清(しん)代の末に日本から逆輸入された。日本には室町時代の末に渡来したらしく、中村某(なにがし)の『奇異雑談集(きいぞうだんしゅう)』に「牡丹燈記(ぼたんとうき)」ほか二編の翻訳が収められ、慶長(けいちょう)年間（1596～1615）には版本が刊行され、以後江戸時代の怪異小説の分野に大影響を与えた。なかでも「牡丹燈記」はいくつかの改作を経て、三遊亭円朝(えんちょう)の名作『牡丹灯籠(ぼたんどうろう)』を生んでいる。

［藤田祐賢］

『飯塚朗訳『中国古典文学大系39　剪燈新話』（1969・平凡社）』▽『山口剛著『近世小説』（1931・創元社／『山口剛著作集2』所収・1972・中央公論社）』

[参照項目] | 牡丹灯籠

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

剪燈新話
せんとうしんわ
Jian-deng xin-hua

中国，明の文語怪異小説集。瞿佑 (くゆう) の著。4巻。各巻5編，付録1編の計 21編。洪武 14 (1381) 年頃成立。いわゆる伝奇小説の正統を継ぐが，怪異を扱いながらも代表作『牡丹燈記』のような夢幻的作品が多い。刊行されるや大いに流行し，『剪燈余話』など続作，模倣作を生み，また明末の通俗文学にも多くの素材を提供した。日本でも浅井了意の『御伽婢子 (おとぎぼうこ) 』，上田秋成の『雨月物語』など，江戸時代の小説に大きな影響を及ぼし，特に『牡丹燈記』はいくつかの改作を経て三遊亭円朝の名作『怪談牡丹燈籠』となった。のち発禁処分にあうなどで中国では次第にテキストが乱れ，清末には『剪燈余話』とともに慶長年間の日本の刊本が逆輸入されている。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

旺文社世界史事典 三訂版

剪燈新話
せんとうしんわ

明の瞿佑 (くゆう) （1341〜1427）の短編小説集
4巻。恋愛や神仙譚 (しんせんたん) ・怪異談など，六朝 (りくちよう) ・唐以来の伝奇の体を借り，文章は清麗である。日本に伝わって流行し，江戸初期の浅井了意の『御伽草子 (おとぎぞうし) 』には18編が翻案されている。

出典　旺文社世界史事典 三訂版