宇田川榕菴（読み）うだがわようあん

共同通信ニュース用語解説

宇田川榕菴(うだがわ・ようあん)

江戸後期の蘭学者、医者。1798年、大垣藩医の子として江戸で生まれた。1811年、津山藩医で蘭学者の宇田川玄真うだがわ・げんしんの養子になった。シーボルト来日1年前の22年、植物学の概要をまとめて「菩多尼訶経ぼたにかきょう」を著した。日本初の近代植物学書「植学啓原」や化学書を翻訳した「舎密開宗せいみかいそう」など、著作は多分野にわたる。酸素、窒素などの元素名や、酸化、溶解といった化学用語、細胞や属などの生物学用語を造語した。1846年没。

更新日:2017年12月16日

出典　共同通信社 共同通信ニュース用語解説

日本大百科全書(ニッポニカ)

宇田川榕菴
うだがわようあん
（1798―1846）

江戸後期の津山藩医で蘭学者(らんがくしゃ)。大垣藩医で蘭学者だった江沢養樹(ようじゅ)（旧姓中島）（1774―1838）を父に、大垣藩医江沢養寿の娘易（字(あざな)は安子）を母に、寛政(かんせい)10年3月9日（または16日）江戸に生まれる。1811年（文化8）津山藩医で蘭学者の宇田川榛斎(しんさい)の養嗣子(ようしし)となり、1817年津山藩医となる。オランダ語を義父や馬場佐十郎、吉雄俊蔵(よしおしゅんぞう)らに学び、1826年（文政9）蕃書和解御用(ばんしょわげごよう)の訳員となり、ショメル百科事典を和訳し『厚生新編(こうせいしんぺん)』を書くほか、多数の蘭書を訳述した。1816年に早くもコーヒーの産地、効用を説いた『哥非乙(こうひい)説』を書き、1819年イギリスのエプソム塩（硫酸マグネシウム）が下剤としてよいことを述べた『諳厄利斯瀉利塩考(えんげりすしゃりえんこう)』（稿）を書く。後者は蘭、漢、和の記述を比較、さらに実物にあたって考証し、エプソム塩は漢人のいう凝水石であり海水からも簡単に得られることを述べるなど、その内容は実用を目ざし、かつ実証的である。この傾向は全訳述に及んでいる。1821年5月12日付『バタビア新聞』に掲載されたコレラの症状と治療法についてのボイエルの論文Beschrijving der chorea Morbusを訳し、「古列亜没爾爸斯(これあもるぶす)説」（稿）を書いた。

　義父に協力して日本初の体系的西洋薬剤の書『榛斎先生訳述・榕菴校補、新訂増補和蘭薬鏡(おらんだやくきょう)』18巻（1828～1830）、『遠西医方名物考(えんせいいほうめいぶつこう)』36巻（1822～1825）を出版。前者ではおもに和漢で既知の薬品、後者では鉱物、動物系薬品や和漢に知られていない薬品について、性質、形状、主治、製法、用法などを述べ、『遠西医方名物考補遺』9巻（1834）も出版した。

　これより前、1817年にショメル百科事典を読んで、西洋には実用的な本草(ほんぞう)学とは別に、植物自体の構造や生理を探求する植物学（植学といった）があることを知るが、薬剤書を訳述するうちに動物学（動学といった）、植物学、化学（舎密(せいみ)といった）の必要性を悟り、日本初の植物学書『西説菩多尼訶経(ぼたにかきょう)』（経文形式、1822年）、そして本格的植物学書『植学啓原』3巻付図1巻（1835）を出版した。また、『厚生新編（虫属）』を書き（1827）日本に初めて昆虫学を紹介し、『動学啓原』も書いた（1835）が出版には至らなかった。化学については、ラボアジエによって革新されたばかりの本（蘭訳書）を読み、『舎密加(せいみか)第一書』（1828年稿）、『ラホイシール動酸舎密加』（1830年稿）、『瓦斯(がす)舎密加』2巻稿（成稿年不詳）、『山酸舎密加』1巻稿（同）、『中性塩舎密加』2巻（同）、『舎密機械図彙(ずい)』一張図1巻（同）など、多数の訳述を行った。実験も行い、試薬一覧の『舎密試薬編』（1832年稿）、ガルバーニ電池作成のレポート『瓦爾華尼越列機的児(がるはにえれきてる)造作記』（1831年稿）や『熱海(あたみ)試説』（1828年稿）をはじめ、全国各地の温泉を分析したレポートを書いた。『遠西医方名物考補遺』巻7～9は「元素編」巻1～3としてラボアジエの元素のことが書かれているが、そのなかに、元素、酸素、窒素、水素、炭素、分析、気化、酸化、酸、アルカリ、中和、塩、酸化物など今日も使われている化学の基礎的用語がみられる。ついで、日本最初の体系的化学の大著『舎密開宗(せいみかいそう)』21巻の執筆、出版（1837～1847）に進んだ。

　そのほか、西洋史の年表『西洋紀年稿』（1838年稿）、オランダの歴史、地誌を述べた『和蘭志略』16巻（1844～1845年稿）、『海上砲術全書』（稿）、各国の105個以上の硬貨の拓本帖『西洋硬貨鑑』、戯作『酔紅楓』（稿）、同じく『知古伝(しるこでん)』（稿）、語学書など、多数の稿や絵画を残した。

　1822年（文政5）薩摩(さつま)藩医で日本最初の西洋産科医足立長雋(あだちちょうしゅん)の娘世璵を妻に迎えた。実子はなく、飯沼慾斎(よくさい)の子興斎を養嗣子に迎え、弘化(こうか)3年6月22日没。戒名は榕樹院緑舫逍遙居士といい、墓は東京都府中市の多磨(たま)墓地に2基あり、その一つに世璵（清遊院蓮光浄観大姉）と眠る。

［道家達將］

『田中実校注、林良重他訳『舎密開宗』（1975・講談社）』▽『道家達將著『日本の化学の夜明け』（1979・岩波書店）』

[参照項目] | 足立長雋 | 飯沼慾斎 | 宇田川榛斎 | 厚生新編 | 植学啓原 | 舎密開宗 | ラボアジエ

『厚生新編』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

改訂新版　世界大百科事典

宇田川榕菴 (うだがわようあん)
生没年：1798-1846（寛政10-弘化3）

江戸後期の蘭学者，医者。江戸呉服門外第一街で，大垣藩医江沢養樹（本姓中島氏，越後見付の人，号は天倪道人，蘭学者）を父に，江沢養寿の娘を母に生まれ，名は榕，号を榕菴といい，緑舫とも称した。青年時代養菴と称したこともある。1811年（文化8）津山藩医で蘭学者の宇田川玄真（榛斎）の養嗣子となり，初め《素問》《傷寒論》等により漢方医学を学ぶかたわら，山野を歩いて本草学に親しみ，13年には養父が物産会に招いた岩崎灌園・花戸群芳らと交わり，14年にはカピタンのドゥーフ（1803-17在任）と石町旅館で会い，同年からオランダ語を本格的に習いはじめ，馬場佐十郎，吉雄常三，吉雄忠次郎らについて学んだ。17年津山藩医に迎えられ中奥組に属し五人扶持を与えられた。《ショメール百科事典》（フランス人ショメールM.Noel Chomel原著，デ・シャルモットH.A.de Chalmot蘭語訳）を訳してコーヒーの効用などを述べた《哥非之説》，硫酸マグネシウムが下剤としてすぐれていることを述べた《諳厄利斯瀉利塩考（えんげりすしやりえんこう）》を書いたのに始まり，多数のオランダ語の本を訳し，医・薬学，動・植物学，そして化学の本を書いた。

　そのおもな刊・稿本は次のとおりである。経文形式の日本最初の植物学書《西説菩多尼訶経（せいせつぼたにかきよう）》，コレラの症状と治療法《古列亜没爾爸斯説（これあもるぶすせつ）》稿，《生石灰の解凝力》稿，和・漢にない西洋薬の本《遠西医方名物考》36巻（宇田川玄真訳・榕菴校補。1822-25），《同補遺》9巻（1834），《厚生新編（虫属）（昆虫通論）》，和・漢にある薬の西洋式利用法《新訂増補和蘭薬鏡》（宇田川玄真著・榕菴校補），日本各地の温泉の化学分析レポート《諸国温泉試説》，《植学啓原》3巻付図1巻（1835），《植学独語》稿，《動学啓原》稿，《舎密開宗（せいみかいそう）》。なかでも《遠西医方名物考補遺》巻七～九は，〈元素編〉巻一～三とあり，ラボアジエの元素概念の日本への最初の紹介の刊本として，《植学啓原》は本格的な植物学の刊本，そして《舎密開宗》は日本最初の体系的な化学の刊本として，用語をはじめ後世に与えた影響は大きい。これらは単なる翻訳でなく，和・漢の知識と比較し，実験も行って考察し，植物学・化学の日本語の体系にまとめており，すでに近代的な論文・研究書の体をなしていると言える。

　1826年（文政9）幕府の蕃書和解御用手伝を命ぜられ，《ショメール百科事典》を訳して《厚生新編》を書く仕事は死の直前まで続けられた。ほかにも《海上砲術全書》（杉田成卿らと共訳），《和蘭志略》16巻（1844-45稿），《西洋紀年稿》稿，西洋音楽の本《大西楽律考》稿，戯作《知古伝》《酔紅楓》稿，絵画《ヒッポクラテス像》，西洋の硬貨の拓本集《西洋宝貨鑑》等多数の遺稿がある。1822年（文政5）足立長雋（あだちちようしよう）の娘世璵と結婚。子なく，大垣の藩医で本草学者の飯沼慾斎の三男興斎を養嗣子に迎えた。没後，浅草誓願寺長安院に葬られたが，関東大震災で焼け，墓石とともに多磨墓地に移された。
執筆者：道家 達将

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

化学辞典 第2版

宇田川榕菴
ウダガワ　ヨウアン
Udagawa, Yoan

江戸時代の蘭学者．寛政10年3月9日生まれ．弘化3年6月22日没．業績は多岐にわたるが，植物学・化学をはじめとするヨーロッパの近代科学の日本への本格的な紹介者である．なかでも元素，試薬，酸化，還元，水素，酸素，炭素など現在も使用される化学語彙(い)の多くは，かれによってつくられたものであり，日本における“近代化学の始祖”とよべる．榕菴は大垣藩医江沢養樹の長男として江戸に生まれ，若くして才覚を認められて，津山藩医で蘭学の名門宇田川家に宇田川玄真の養子として入った．解剖学・外科などからはじまった蘭医学の伝統を，内科から薬学そして植物学・化学へというように基礎科学の方向に深めた．かれはオランダ商館の医官P.F.J. Siebold(1796～1866年)らとの交流もあり，薬学・本草学について“植学啓原”(1835年)という本格的な植物学書を刊行した．その最大の業績は，「舎密開宗」(せいみかいそう)(1837～1847年)の執筆・刊行である．タイトルの舎密(せいみ)とは，オランダ語のChemieの音訳．残念ながらかれの死去により刊行は中断されたが，その大元(宗)を開くというタイトルに相応しい膨大で精密な書物である．この本の原本となったものはイギリスのW. Henry(ヘンリー)の初等化学書のオランダ語訳であるが，かれはこのほかにも入手できる限りの24冊のオランダ語の文献を縦横に駆使してこの本を書いており，A.L. Lavoisier(ラボアジエ)による化学革命の衝撃をさまざまな形で展開した当時のヨーロッパの化学を，オランダ語を通じて吸収した集大成といえる．しかし，いわゆる先端理論の紹介ではなく，ヨーロッパの化学書で語られるさまざまな化学物質を，和漢の典籍から仏教文献に至るまで，古今東西の書物から得られる物質に関する情報に照らして逐一検証し，また自ら温泉水の分析などをはじめとする実験を試みたあともみられ，化学的な百科全書・博物書である．ほかにコーヒーの紹介，西洋音楽の検討や地理学などの著作もあり，奥の深い知識人だが，シーボルト事件などをはじめとするたび重なる蘭学弾圧事件への連座を逃れるためと推測される資料の隠ぺいや意図的な放棄などがあり，その人物像は不明確な点が残る．

出典　森北出版「化学辞典（第2版）」

世界大百科事典（旧版）内の宇田川榕菴の言及

【化学】より

…この中に舎密（せいみ）すなわち化学に関する記述が散見する。化学の体系的な紹介は宇田川榕菴による《舎密開宗》(これはラボアジエの体系に基づく)の刊行(1837‐46)である。化学の系統的な教育は50年代の後半，蕃書調所において川本幸民を教授として始められた。…

※「宇田川榕菴」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」