比翼の鳥（読み）ヒヨクノトリ

デジタル大辞泉

ひよく‐の‐とり【比翼の鳥】

１ 雌雄それぞれが目と翼を一つずつもち、2羽が常に一体となって飛ぶという、中国の空想上の鳥。夫婦の仲のよいことにたとえられる。
２ 極楽鳥ごくらくちょうの別名。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひよく【比翼】 の 鳥(とり)

1. ① 空想の鳥で、雌雄各一目一翼、常に一体となって飛ぶというもの。男女の契りの深いこと、仲むつまじいことにたとえる。白居易「長恨歌」の「在_レ天願作_二比翼鳥_一、在_レ地願為_二連理枝_一」で有名。
   1. [初出の実例]「祥瑞 比翼鳥。〈状如_レ鳬。一翼一目。不_レ比不_レ飛〉」(出典：延喜式（927）二一)
2. ② 鳥「ごくらくちょう（極楽鳥）」の異名。

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

比翼の鳥

男女の仲がむつまじいことのたとえ。

[使用例] たとえ生きても死んでも、離れていても、お互いの心は、比翼の鳥のように、連理の枝のように、固くむすばれているものと信じていますから、ちっとも淋しくなんかない［吉川英治＊宮本武蔵｜1935～39］

[由来] 必ず並んで飛ぶという、中国に古くから伝わる伝説上の鳥のこと。たとえば、「爾雅―釈地」には、南方に住む「比ならばざれば飛ばざる（二羽一緒でなければ飛べない）」鳥として記述があり、その注には、「一いち目もく一いち翼よくにて、相あい得えて乃すなわち飛ぶ（目も翼も一羽に一つずつしかなく、つがいの二羽が一体となって飛ぶ）」とあります。また、八～九世紀、唐王朝の時代の中国の詩人、白はく居きょ易い（号は楽天）が、ある皇帝と絶世の美女、楊よう貴き妃ひの悲恋をうたった「長ちょう恨ごん歌か」という作品で、二人に「天に在りては願わくは比翼の鳥と作なり、地に在りては願わくは連理の枝と為ならん（空を飛ぶ比翼の鳥のように、大地から生える連理の枝のようになりましょう）」と誓わせているのが、有名です。なお、「連理の枝」とは、別々の木の枝がつながって、一本になったものをいいます。

[解説] 「長恨歌」は、美女が死んでしまうという悲恋物語。そのため、「比翼」には悲劇的なイメージがつきまとうことがあります。悲恋の末に亡くなった男女の墓を「比翼塚」と呼ぶことが多いのは、このためです。

出典　故事成語を知る辞典

改訂新版　世界大百科事典

比翼の鳥 (ひよくのとり)

中国において，雌雄のつがいが一体となって飛ぶという想像上の鳥。封禅が行われるときには東海から比目の魚が，西海から比翼の鳥がやってくるといわれる一方，《山海経（せんがいきよう）》では崇吾山の蛮蛮とよばれる比翼の鳥が大水をもたらすといい，吉鳥でもあれば凶鳥でもある。白居易（楽天）の《長恨歌》が〈天に在っては願わくは比翼の鳥とならん〉とうたうように，男女の深いちぎりのたとえにも用いられ，〈比翼塚〉はこれにもとづく。
執筆者：吉川 忠夫

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」