翻す（読み）ヒルガエス

デジタル大辞泉

ひる‐がえ・す〔‐がへす〕【翻す／^×飜す】

［動サ五（四）］
１ さっと裏返しにする。「手のひらを―・す」
２ からだをおどらせる。「身を―・す」
３ 態度などを急に変える。「約束を―・す」
４ 風になびかせる。ひらめかす。「旗を―・す」
[可能]ひるがえせる
[類語]（1）裏返す・ひっくり返す・覆す・倒す・跳ね返す・転覆・逆転・逆様・転がす・転ばす・倒こかす・寝かす・横たえる／（4）はためく・翻る・ひらめく・靡く・棚引く

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ひる‐がえ・す‥がへす【翻・飜・飄】

1. 〘 他動詞 サ行五（四） 〙
2. ① ひらりと返す。さっとひっくりかえす。うらがえす。
   1. [初出の実例]「峯の嵐、声落ちて夕べの袖をひるがへし」(出典：海道記（1223頃）鎌倉遊覧)
3. ② 身を躍らせて飛ばす。また、風が強く吹いて物をあおる。
   1. [初出の実例]「風白浪を飜す花千片、鴈清天に点ず字一行〈白居易〉」(出典：和漢朗詠集（1018頃）下)
4. ③ 旗や幟(のぼり)を立てて風にひらひらさせる。風になびかせる。ひらめかす。
   1. [初出の実例]「北の峯より赤旗三流、松の嵐に翻(ヒルガヘ)して」(出典：太平記（１４Ｃ後）五)
5. ④ 今までの態度や説を急に変える。今までと逆にする。反対にする。くつがえす。
   1. [初出の実例]「やみにまどへる心をひるがへす道なし」(出典：今鏡（1170）一〇)
6. ⑤ 原作をもとにしてその内容を作りかえる。
   1. [初出の実例]「其北州の道中を、文明開化の西洋風に、飜案(ヒルガヘ)したる当時の新聞」(出典：西洋道中膝栗毛（1870‐76）〈仮名垣魯文〉四)

ほん‐・す【翻】

1. 〘 他動詞 サ行変 〙 ( 「ぼんず」とも ) 翻訳する。訳す。
   1. [初出の実例]「仏は西天には仏陀耶と称す。震旦には覚と翻す、無上正等覚なり」(出典：正法眼蔵（1231‐53）帰依三宝)

出典　精選版 日本国語大辞典