nukárí, ぬかり, 抜かり
- 現代日葡辞典
- （＜nukárú1） A inadvertência；o descuido.Kanojo wa yaru koto ni ～ ga nai｜彼女はやる事に抜かりがない∥Ela é mu…
ō1[óo], おう, 王
- 現代日葡辞典
- 1 [君主] O rei；o monarca.2 [実力で第一にあるもの] 【Fig.】 O rei.Shishi wa hyakujū no ～ da｜獅子は百獣の王だ∥O leão é…
omóí-mégúrású, おもいめぐらす, 思い巡らす
- 現代日葡辞典
- Refle(c)tir；dar muitas voltas a uma ideia；pensar e tornar a pensar.Iroiro omoimegurashite ita no de jikan wa igai to hayaku tatta｜いろい…
reńchū́, れんちゅう, 連中
- 現代日葡辞典
- （⇒-rén 2）A roda；a companhia；a 「gente daquela」 laia [raça]；a classe；o grupo 「perigoso da droga」.Anna ～ to wa tsukia…
rutéń, るてん, 流転
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [限りなく移り変わること] A mudança contínua；a mutabilidade.Banbutsu wa ～ suru｜万物は流転する∥No mundo, tudo muda.2…
shikíyókú, しきよく, 色欲
- 現代日葡辞典
- 1 [色情] O apetite sexual.～ ni oboreru｜色欲に溺れる∥Afogar-se nos apetites sexuais.[S/同]Jṓyókú；seíyó…
torí-ótósu, とりおとす, 取り落とす
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…）1 [手から落とす] Deixar cair (ao chão). [S/同]Otósu(+).2 [抜かす] Omitir [Não pôr] …
uchí-ákérú, うちあける, 打ち明ける
- 現代日葡辞典
- （＜uchí-3＋…） Confessar；「não ter amigos a quem」 abrir o coração；confidenciar.Nani mo kamo ～｜何もかも打…
uré-nókóru, うれのこる, 売れ残る
- 現代日葡辞典
- （＜urérú＋…）1 [商品が] Ficar por [Não se] vender.Natsumono ga tairyō ni urenokotta｜夏物が大量に売れ残った∥Mo…
usúppérá, うすっぺら, 薄っぺら
- 現代日葡辞典
- 1 [薄いようす]「tecido」 Muito fino.～ no kami｜薄っぺらの紙∥Um papel ～.⇒perá-pérá；usúí.2 [浅薄] Fr&#x…
uwákí, うわき, 浮気
- 現代日葡辞典
- （＜ukú＋ki）1 [移り気] A inconstância；o capricho. [S/同]Utsúrí-gí(+).2 [異性に対して] (a) A inf…
wakáré-wákare, わかれわかれ, 別れ別れ
- 現代日葡辞典
- （＜wakáréru2） A separação cada um para seu lado.Wareware wa eki de ～ ni natta｜我々は駅で別れ別れになった∥N&…
niói1, におい, 匂い
- 現代日葡辞典
- （⇒niói2）1 [かおり；香気] O cheiro；o odor；o aroma；a fragrância；o perfume.Ano oku-san wa itsumo kōsui no ～ o punp…
aíbíkí1, あいびき, 逢引・媾曳
- 現代日葡辞典
- （＜áu＋hikú） O encontro secreto de amantes.～ no yakusoku o suru｜逢引の約束をする∥Marcar um encontro secreto.～ suru｜逢引…
ańchū́-mósákú, あんちゅうもさく, 暗中模索
- 現代日葡辞典
- O andar às apalpadelas [ao acaso].Jiken no tegakari ga nakute ～ shite iru jōtai da｜事件の手がかりがなくて暗中模索している状…
atsúráé-múkí, あつらえむき, 誂え向き
- 現代日葡辞典
- （＜atsúráéru＋…） Próprio 「para」.Kyō wa pikunikku ni wa o- ～ no ii tenki da｜今日はピクニックにはお…
chirákárú, ちらかる, 散らかる
- 現代日葡辞典
- Estar em desordem.Te no tsuke-yō mo nai hodo chirakatta heya｜手のつけようもない程散らかった部屋∥Um quarto tão desarrumado qu…
dassúrú, だっする, 脱する
- 現代日葡辞典
- 1 [のがれ出る] Escapar；ultrapassar；superar；recuperar.Fukyō kara ～｜不況から脱する∥Superar a crise.Kiken o ～｜危険を脱する∥Escap…
uké-nágásu, うけながす, 受け流す
- 現代日葡辞典
- （＜ukéru＋…） 「o ministro」 Evadir (uma questão)；fazer que não percebeu.Jōdan to shite ～｜冗談として受け流…
wazúráwásu[wazúráwáséru], わずらわす［わずらわせる］, 煩わす［煩わせる］
- 現代日葡辞典
- （＜wazúráu2）1 [手数をかける] Importunar；preocupar 「os pais」；incomodar.Kare wa nan de mo hito no te o wazurawaseru｜彼は…
yū́shi1[úu], ゆうし, 有史
- 現代日葡辞典
- O ter [pertencer à] história；o ser histórico.～ irai no daisensō｜有史以来の大戦争∥A maior guerra da [regist(r…
zeńrékí, ぜんれき, 前歴
- 現代日葡辞典
- O passado [currículo até (a)o presente] de alguém.Kare wa settō no ～ o motsu [ga aru]｜彼は窃盗の前歴を持つ［…
shirájíráshíi, しらじらしい, 白白しい
- 現代日葡辞典
- （＜shirói）1 [嘘などが見えすいているようす] Descarado.～ uso o tsuku｜白々しい嘘をつく∥Mentir descaradamente；dizer uma mentira des…
shúgo2, しゅご, 守護
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [守ること] A prote(c)ção；a guarda；a defesa；a salvaguarda.～ suru｜守護する∥Defender；proteger；salvaguardar.◇～ se…
suí-tóru, すいとる, 吸い取る
- 現代日葡辞典
- （＜suú1＋…）1 [吸収する] Absorver；sorver；chupar 「o veneno da mordedura da cobra」.Kono nuno [kiji] wa yoku ase o ～｜この布［生…
takámé, たかめ, 高目
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） 「a posição」 Ligeiramente alta；「preço」 a puxar [tender] para o caro.Gaikaku [Naikaku] ～ no …
todóméru, とどめる, 止［留］める
- 現代日葡辞典
- （⇒todómáru）1 [動かさない] Pôr fim；deter.Ashi o ～｜足を止める∥Deter-se；fazer uma paragem；parar.2 [あとに残す] Dei…
nábe, なべ, 鍋
- 現代日葡辞典
- （⇒kamá2）A panela [caçarola/caçoula]；o tacho.～ de niru｜鍋で煮る∥Ferver na/o ～.～ no futa｜鍋のふた∥O testo；a tam…
nabíkáséru, なびかせる, 靡かせる
- 現代日葡辞典
- （＜nabíku）1 [従わせる] Conquistar；conseguir com [à força de] 「dinheiro」. [S/同]Shitágáwás&#x…
nawá-bárí, なわばり, 縄張り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋harú）1 [縄を張って境界を定めること] O pôr uma corda para marcar os limites 「do terreno para fazer casa」.2 [勢力範囲…
ne-gáérí, ねがえり, 寝返り
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋káeru）1 [体の向きをかえる] O dar voltas [virar-se] na cama (De noite).～ o utsu｜寝返りを打つ∥Dar voltas na cama；mudar de …
nigírásérú, にぎらせる, 握らせる
- 現代日葡辞典
- （＜nigírú）1 [手に持たせる] Deixar pegar (na mão).2 [わいろを渡す] Subornar；untar as mãos a alguém.Ben…
ṓ-gátá[oó], おおがた, 大形［型］
- 現代日葡辞典
- 1 [大きな形・型] (a) Tamanho grande；macro 「-molecula/-computador」.◇～ basu [hikōki；reizōko]大型バス［飛行機；冷蔵庫］O au…
o-mísóré, おみそれ, お見逸れ
- 現代日葡辞典
- (a) O não reconhecer alguém.Go-rippa ni nararete ～ shimashita｜御立派になられてお見逸れしました∥O senhor está t…
otéń, おてん, 汚点
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [しみ；よごれ] A mancha.～ o tsukeru｜汚点をつける∥Manchar.[S/同]Shimí；yogóré.2 [好ましくない点；不名誉な点] …
kaméí4, かめい, 下命
- 現代日葡辞典
- 1 [命令] A ordem；o mandado 「de captura」.～ suru｜下命する∥Mandar；dar ordens.[S/同]Meíréí(+).2 [注文] O pedi…
kuchí-úrá, くちうら, 口裏
- 現代日葡辞典
- O que está por trás das palavras [a pessoa de facto pensa].～ kara sassuru to kare wa daigaku o yameru rashii｜口裏から察する…
kuí-chígáú, くいちがう, 食い違う
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…） Estar em contradição [desacordo]；divergir.Iken ga ～｜意見が食い違う∥Ter opiniões diferentes.Jiji…
kuríppā, クリッパー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. clipper）1 [草刈り機] A máquina de aparar a relva. [S/同]Kusá-kárí-ki.2 [毛刈りはさみ] A tesoura de to…
fuíchṓ, ふいちょう, 吹聴
- 現代日葡辞典
- A propaganda；a difusão；a divulgação.～ suru｜吹聴する∥Fazer propaganda；espalhar；divulgarKare wa sono uwasa o machi…
hashígó, はしご, 梯子
- 現代日葡辞典
- A escada (de mão).～ o noboru [oriru]｜梯子を登る［下りる］∥Subir na [Descer da] ～.Hei ni ～ o kakeru｜へいに梯子を掛ける∥Pô…
hṓétsú[oó], ほうえつ, 法悦
- 現代日葡辞典
- 1 [神仏の教えに対する喜び] A exultação religiosa. [S/同]Hṓki.2 [うっとりするような喜び] O êxtase；o arrebatamen…
fúku6, ふく, 吹く
- 現代日葡辞典
- 1 [風が動く] Venta(neja)r；soprar；fazer vento.Soyokaze ga fuite iru｜そよ風が吹いている∥Faz uma brisa(sinha).2 [口から息を出す] Assopra (P…
osáméru, おさめる, 治［収・納・修］める
- 現代日葡辞典
- 1 [世の中を支配・統治する] Reinar 「em」；governar.Kuni o ～｜国を治める∥Governar um país.2 [乱れたものを円満に片づける] Subjugar；r…
bárabara, ばらばら
- 現代日葡辞典
- 1 [散らばっているさま] Dispersamente.Kare no heya wa hon ya fuku ga ～ ni chirakatte ita｜彼の部屋は本や服がばらばらに散らかっていた∥O quar…
hanéru1, はねる, 跳［撥］ねる
- 現代日葡辞典
- 1 [跳び上がる] Saltar 「bola/cavalo/rã/lama/castanhas a assar」；pular；dar [pôr-se aos] saltos/pulos.Batta ga kusamura kara …
itómá, いとま, 暇
- 現代日葡辞典
- 1 [ひまな時間] O tempo livre；o vagar；a hora de lazer.Kare wa isogashikute, seki no atatamaru ～ mo nai｜彼は忙しくて，席の暖まるいとまも…
matómárú, まとまる, 纏まる
- 現代日葡辞典
- （⇒mátómérú）1 [解決がつく] Resolver-se；chegar(-se) a um acordo；concluir-se.Kōshō wa jikan-nai …
daíyákú, だいやく, 代役
- 現代日葡辞典
- 1 [本人の代わりに出ること] A substituição (de um a(c)tor).Arai-shi no ～ o tsutomeru｜新井氏の代役を務める∥Substituir o [Faze…
hṓshútsú[oó], ほうしゅつ, 放出
- 現代日葡辞典
- 1 [吹き出すこと] A libertação 「de gás」；a emissão.◇Enerugī ～ ryōエネルギー放出量A quantidade d…