こうこう 孝行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pietà(女) filiale，〔ラ〕pi̱etas(女)［無変］ ◇孝行な 孝行な こうこうな devoto ai genitori ◇孝行する 孝行する こうこうする e3…
とがる 尖る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (先が鋭く細くなる)aguzzarsi ◇とがった とがった appuntito, aguzzo, acuto ¶とがった鉛筆｜matita appuntita ¶教会のとがった屋根｜tetto a cu&…
みつける 見付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (見いだす)trovare ql.co. [qlcu.]；(発見する)scoprire ql.co.；(見分ける，悟る)sco̱rgere ql.co.；(不意に)sorpre̱ndere qlcu.；…
ぞんざい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇ぞんざいな ぞんざいな (失礼な)scorteṣe, maleducato, volgare, indecente；(だらしのない)trascurato, mal tenuto, diṣordinato；(不注意な)negl…
さきがけ 先駆け・魁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (開始)ini̱zio(男)［複-i］，princi̱pio(男)［複-i］；(先駆者)precursore(男)，precorritore(男)［(女)-trice］，pioniere(男)［(女)…
ちりょう 治療
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cure(女)［複］me̱diche, trattamento(男)，terapia(女)⇒医学【用語集】 ◇治療の 治療の ちりょうの terape̱utico［(男)複-ci］ ◇…
つたえる 伝える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (知らせる)comunicare ql.co. a qlcu. [a qlcu. che＋[直説法]], far sapere ql.co. a qlcu. [a qlcu. che＋[直説法]], mandare [inviare] una not…
するどい 鋭い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (よく研いだ)affilato ；(よく切れる)tagliente ；(先のとがった)appuntito, aguzzo ◇鋭くする 鋭くする するどくする aguzzare ；(研ぐ)affilare…
くうしゅう 空襲
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incursione(女) ae̱rea；(空爆)bombardamento(男)[attacco(男)［複-chi］] ae̱reo ◇空襲する 空襲する くうしゅうする fare un'incur…
ふみえ 踏み絵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fumie(男)［無変］（◆imma̱gini sacre che veni̱vano utiliẓẓate durante le persecuzioni cristiane, per provare se qualcuno era d…
ほけん 保険
- 小学館 和伊中辞典 2版
- assicurazione(女) ¶保険に入る［入っている］｜assicurarsi [e̱ssere assicurato] ≪に備えて contro≫ ¶保険をかける｜assicurare qlcu. [ql.…
みずひき 水引
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (祝儀用)cordoncino(男) augurale di carta bianca e rossa oppure dorata e argentata；(不祝儀用)cordoncino(男) di carta bianca e 「nera [blu]
からす 枯らす・涸らす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (水分をなくす)disseccare, seccare ¶十分からした材木｜legno seccato bene ¶沼をからす｜(干拓)prosciugare uno stagno ¶小川をからす｜seccare …
べんりし 弁理士
- 小学館 和伊中辞典 2版
- procuratore(男)［(女)-trice］［agente(男)(女)] di brevetti
きれる 切れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (切断される)ro̱mpersi；(土手などが崩壊する)crollare(自)［es］ ¶ひもが切れた．｜La corda si è spezzata. ¶電球が切れた．｜La lampadi…
ぞくじ 俗事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- faccende(女)［複］quotidiane ¶俗事に取り紛れて｜assorbito dalle occupazioni quotidiane ¶俗事にかかわらない｜non preoccuparsi delle banalità…
ずぼら
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇ずぼらな ずぼらな (怠慢でいい加減な)negligente［-ɡli-］，incurante, trascurato ¶彼はずぼらな身なりをしている．｜È negligente [trascurato]…
きんきゅう 緊急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- urgenza(女) ◇緊急の 緊急の きんきゅうの urgente； d'urgenza； emergente, pressante ¶緊急の場合には｜in caṣo di urgenza ◎緊急安全保障理事…
ひきあげる 引き上げる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (引っぱり上げる)tirare su, sollevare, far tornare a galla；(難破船・海難救助など)recuperare；(溺死者を)ripescare ◇引き上げ 引き上げ ひき…
やみうち 闇討ち
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (闇に紛れて)attacco(男)［複-chi］nell'oscurità ¶敵にやみ討ちをかける｜attaccare il nemico nelle te̱nebre [nell'oscurità] 2 (不意打…
みちびく 導く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (道案内する)fare la guida a qlcu., condurre qlcu. a [in] ql.co. ¶客を客間に導く｜introdurre gli o̱spiti nel [in] salotto 2 (指導す…
くどく 口説く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (頼み込む)sollecitare qlcu. a＋[不定詞]；(しつこく)assillare qlcu. per ql.co., chie̱dere ql.co. a qlcu. insistentemente；(説得する…
じゅんじる 準じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (準拠する)conformarsi a ql.co., seguire l'eṣe̱mpio di ql.co., modellarsi su ql.co., seguire ql.co.；(釣り合う)e̱ssere proporz…
あんしん 安心
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (心の平安，平穏)tranquillità(女)，serenità(女)；(確信，確かさ)sicurezza(女) ◇安心する 安心する あんしんする tranquilliẓẓarsi (su ql.co.), …
あらりょうじ 荒療治
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cura(女) ene̱rgica [vigorosa] ¶荒療治を施す｜(思い切った改革)applicare miṣure dra̱stiche a ql.co.／introdurre riforme dra�…
つきそい 付き添い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (護衛)scorta(女)；(同伴者)accompagnatore(男)［(女)-trice］；(アシスタント)assistente(男)(女)；(花嫁に付き添う少女)damigella(女) (d'onore)；…
きんさく 金策
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶金策に走り回る｜darsi da fare per 「procurarsi un pre̱stito [trovare un finanziatore] ¶金策に行き詰まる｜e̱ssere a corto di …
あさせ 浅瀬
- 小学館 和伊中辞典 2版
- secca(女)；(徒歩で渡れる場所)guado(男) ¶川の浅瀬を歩いて渡る｜guadare un fiume a piedi／passare un fiume a guado ¶船が浅瀬に乗り上げた．｜L…
ゆたか 豊か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (裕福) ◇豊かな 豊かな ゆたかな ricco［(男)複-chi］，opulento ¶豊かな暮らしをする｜condurre una vita agiata／vi̱vere agiatamente […
つういん 通院
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶1か月の通院を要するけが｜ferita che richiede un mese di cure ambulatoriali ¶もう3か月も通院している．｜Ormai sono tre mesi che vado regola…
てあて 手当
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (報酬)compenso(男)，remunerazione(女)；(給与・賃金以外の)indennità(女)，assegno(男)；(支払い)paga(女) ¶家族手当｜assegni familiari ¶失業…
ねん 念
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (気持ち)sentimento(男)；(観念)idea(女)，pensiero(男)；(願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女) ¶自責の念にさいなまれる｜e&…
あんぜん 安全
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sicurezza(女) ◇安全な 安全な あんぜんな sicuro, senza peri̱colo, certo ¶生命財産の安全を図る｜provvedere alla sicurezza della vita …
にかい 二回
- 小学館 和伊中辞典 2版
- due volte ¶月に2回の｜quindicinale／bimensile ¶年2回の｜semestrale ◎二回戦 二回戦 にかいせん 〘スポ〙secondo incontro(男)[turno(男)] ¶2回…
はくがい 迫害
- 小学館 和伊中辞典 2版
- persecuzione(女) ◇迫害する 迫害する はくがいする perseguitare qlcu. ¶迫害をこうむる［受ける］｜e̱ssere vi̱ttima di persecuzi…
こたえる 応える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (応じる)rispo̱ndere a qlcu. [ql.co.]；(報いる)contraccambiare ql.co. ¶今度は君が彼の誠意にこたえる番だ．｜Ora tocca a te corrispo&…
ゆるがせ 忽せ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶仕事をゆるがせにする｜trascurare il lavoro／(怠ける)e̱ssere negligente［-ɡli-］nel lavoro
うちこむ 打ち込む・撃ち込む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (釘・杭・鋲(びょう)などを)piantare, conficcare ¶杭を打ち込む｜piantare un palo nel terreno 2 (剣・球・鉄砲で)colpire；(剣で)fare un affon…
まんてん 満点
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (最高点)pieni voti(男)［複］，punte̱ggio(男)［複-gi］pieno ¶100点満点のテスト｜eṣame con punte̱ggio pieno di cento ¶30点満…
へいき 平気
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (落ち着いている) ◇平気な 平気な へいきな calmo；(動じない)imperturba̱bile, impassi̱bile ◇平気で 平気で へいきで con calm…
やしなう 養う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (養育・飼育する)allevare, tirare su；(食べ物を与える)nutrire；(扶養する)mantenere, sostenere ¶家畜を養う｜allevare animali dome̱st…
どがいし 度外視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇度外視する 度外視する どがいしする presci̱ndere(自)［av］da ql.co. [qlcu.], trascurare ql.co. [qlcu.] ¶採算を度外視する｜non tene&…
まげる 曲げる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (折り曲げる)curvare [piegare] ql.co.；(ねじる)to̱rcere [sto̱rcere] ql.co. ¶指を曲げる｜piegare un dito ¶鉄の棒を曲げる｜cur…
ちゅうい 注意
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (留意，注目，関心)attenzione(女) ◇注意する 注意する ちゅういする fare [prestare] attenzione a qlcu. [ql.co.], e̱ssere attento a q…
げんに 厳に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- severamente, rigidamente, rigorosamente ¶…を厳に禁ずる｜proibire ql.co. severamente ¶警戒を厳にする｜rafforzare la vigilanza／pre̱nd…
ころがす 転がす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (回転させて動かす) (far) rotolare ql.co. ¶ボールを転がす｜rotolare [far rotolare] una palla 2 (倒す)fare cadere qlcu. [ql.co.]； mandare …
はり 針
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (縫い針など)ago(男)［複aghi］；(釣り針)amo(男)；(時計の針)lancetta(女)；(レコードの)puntina(女)；(蜂などの)pungiglione(男) ¶注射針｜ago p…
むっつり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇むっつりした むっつりした (機嫌の悪い)imbronciato, immuṣonito, seccato；(陰気な)cupo, chiuso；(無口な)taciturno, silenzioso, muto ¶むっつ…
ひきつづき 引き続き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (相次いで)successivamente, consecutivamente；(間をおかず)continuamente, di conti̱nuo, in continuazione, senza posa [interruzione], i…
むしやき 蒸し焼き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cottura(女) a vapore ¶10分間蒸し焼きにする｜(蒸気で)cuo̱cere ql.co. a vapore per 10 minuti／(密閉状態で)arrostire ql.co. in una pade…