atámá, あたま, 頭
- 現代日葡辞典
- 1 [首から上の部分] A cabeça.~ ga agaranai|頭が上がらない∥(a) Não se poder comparar 「com ela no estudo」; (b) Estar grato …
pátto1, ぱっと
- 現代日葡辞典
- (a) De repente;subitamente.Atari ga ~ akaruku natta|あたりがぱっと明るくなった∥~ ficou tudo iluminado [cheio de luz].Hazukashisa no ama…
itá-nó-má, いたのま, 板の間
- 現代日葡辞典
- O quarto [A sala] com soalho de madeira.~ kasegi o suru|板の間稼ぎをする∥Roubar nos balneários públicos.
morí-ágáru, もりあがる, 盛り上がる
- 現代日葡辞典
- 1 [うずたかくなる] Fazer uma saliência;ficar bem cheio 「o copo」.Kinniku no moriagatta ude|筋肉の盛り上がった腕∥O braço mu…
さん【産】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔出産〕 ⇒おさん(お産)❷〔産出〕外国[内地]産のたばこforeign [home-grown] tobaccoアラビア産の馬a horse bred in Arabia彼は鹿児島の産であ…
shitá2, した, 舌
- 現代日葡辞典
- 1 [べろ] A língua.~ ga arete iru|舌が荒れている∥Estar com a ~ áspera.「Kare wa」~ ga koete iru|「彼は」舌が肥えている∥El…
tomádóu, とまどう, 戸惑う
- 現代日葡辞典
- Ficar perplexo [desnorteado;desorientado;confuso;perturbado].Shigoto o kawatta no de nani ka to ~ koto ga ōi|仕事を変わったので…
ichí-níchí, いちにち, 一日
- 現代日葡辞典
- 1 [日数] Um dia.~ mo hayaku kaeritai|一日も早く帰りたい∥Quero voltar quanto antes 「para o B.」.~ mo kakasazu ni kono kusuri o nomi nasa…
yasúi1, やすい, 安[廉]い
- 現代日葡辞典
- 1 [値段が] Barato;de preço baixo.Mō sukoshi ~ no wa arimasen ka|もう少し安いのはありませんか∥Não tem outro um pouco…
majírí, まじり, 混[交]じり
- 現代日葡辞典
- (<majíru) A mistura;a combinação (Ex.:kanji kana ~ bun=a escrita (Comum) com ideogramas chineses e silabá…
atámá-gónashi, あたまごなし, 頭ごなし
- 現代日葡辞典
- O repreender asperamente 「o secretário」 logo à primeira, sem o ouvir.~ ni shikari-tobasu|頭ごなしにしかり飛ばす∥Repreende…
aíté, あいて, 相手
- 現代日葡辞典
- 1 [仲間;相棒] O companheiro;a companhia.Kon'ya wa o-~ shimashō|今夜はお相手しましょう∥Hoje vou 「jantar」 com você.~ ni …
ichígáí-ní, いちがいに, 一概に
- 現代日葡辞典
- Como uma só coisa;sem mais (explicação);em bloco;indiscriminadamente;metendo tudo no mesmo saco.Kare ga mujitsu ka…
múgi, むぎ, 麦
- 現代日葡辞典
- (Nome gené[ê]rico;⇒kokúmotsu)O trigo;a cevada;o centeio;a aveia.◇~ batake [hata]麦畑O campo de ~.◇~ bue麦笛A …
tsugí1, つぎ, 次
- 現代日葡辞典
- 1 [時間・位置などですぐあともの] O seguinte;o próximo.~ wa anata no ban desu|次はあなたの番です∥A sua vez é a seguir [A se…
bar /ˈbax/
- プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)
- [[複] bares][男]❶ カウンター席,酒場,バー,スナックバーno bar|バーでo bar do hotel|ホテルのバーbar com música ao vivo|…
yagáté, やがて
- 現代日葡辞典
- 1 [間もなく] Logo;em breve;brevemente.~ ame mo agaru deshō|やがて雨もあがるでしょう∥A chuva deve parar em breve.[S/同]Ma m…
aríttáké, ありったけ, 有りったけ
- 現代日葡辞典
- (<áru1+také1) Todo;tudo quanto.~ no kane o dasu|有りったけの金を出す∥Dar todo o dinheiro.Chikara no ~ o furishibotte…
haráwátá, はらわた, 腸
- 現代日葡辞典
- 1 [腸] (a) As vísceras [entranhas/tripas]; (b) O coração;os fígados [as tripas] (G.).Sono dekigoto o omoi-kae…
íki no shita, いきのした, 息の下
- 現代日葡辞典
- O respirar difícil [de agonizante].Kare wa kurushii ~ de kazoku no koto o tanonda|彼は苦しい息の下で家族のことを頼んだ∥Ele com ~ …
ogínáu, おぎなう, 補う
- 現代日葡辞典
- (a) Suprir 「um empregado」;(b) Compensar.Kare no kinbensa wa ketten o oginatte amari aru|彼の勤勉さは欠点を補って余りある∥A diligê…
きょうり【郷里】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- one's native town [village]; one's home; one's hometown [home village]郷里に帰るgo home郷里の母に手紙を書くwrite home to one's mother「あな…
dekí-gókóró, できごころ, 出来心
- 現代日葡辞典
- (<dekíru+kokóro) O impulso momentâneo [do momento];o capricho.Kare wa hon-no ~ de kane o nusunda|彼はほんの出来…
dokátto, どかっと
- 現代日葡辞典
- 1 [重い物が勢いよく落ちる,または重い物を勢いよく落とすさま] Com todo o peso.Kare wa ōkina kaban o ~ iriguchi ni oroshita|彼は大き…
ホームルーム
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 《米》 a homeroom;〔時間〕the homeroom periodホームルーム委員a member of the homeroom committee
koré-dé, これで
- 現代日葡辞典
- Com isto;assim;agora.~ owari ni shiyō|これで終りにしよう∥Vamos terminar por agora [ora/hoje].Chōdo ~ yotei no kingaku ni…
mi-wátású, みわたす, 見渡す
- 現代日葡辞典
- (<míru+…) Olhar em [à] volta;percorrer com os olhos [a vista].Mado no soto wa ~ kagiri no yuki-geshiki datta|窓の外は…
tsuré-sóu, つれそう, 連れ添う
- 現代日葡辞典
- (<tsurérú1+…) Estar casado;ser marido e mulher.Kare wa yon-jū-nen tsuresotta tsuma ni shini-wakareta|彼は40年…
howáito, ホワイト
- 現代日葡辞典
- (<Ing. white) Branco.◇~ hausuホワイトハウスA Casa Branca (do presidente dos E.U.).◇~ karāホワイトカラーO funcionário;o …
ittṓ1[óo], いっとう, 一等
- 現代日葡辞典
- 1 [等級] A primeira classe [categoria];o primeiro lugar;o primeiro grau.~ no seki|一等の席∥O lugar [assento] de primeira classe.Ky…
nṓ-gákí[oó], のうがき, 能書き
- 現代日葡辞典
- (<…1+káku)1 [薬の効能書き] O folheto anexo ao medicamento com a enumeração das respectivas virtudes.2 [自己宣伝の…
industrial complex
- 英和 用語・用例辞典
- 工業団地 コングロマリットindustrial complexの用例As a move to jeopardize the symbol of cooperation between South Korea and North Korea, Pyo…
kanéru, かねる, 兼ねる
- 現代日葡辞典
- 1 [兼用する;兼任する] Servir para vários fins;acumular 「duas」 funções;combinar.Dai wa shō o ~|大は小を兼…
kúmo1, くも, 雲
- 現代日葡辞典
- A nuvem.Sora ni wa itten no ~ mo nai|空には一点の雲もない∥No céu não há uma ~.~ ga hareru|雲が晴れる∥Desanuviar.…
tánpo, たんぽ, 担保
- 現代日葡辞典
- A hipoteca;a caução;o penhor;a fiança.~ ni ireru|担保に入れる∥Hipotecar.~ ni toru|担保に取る∥Tomar como cau…
nyṓbō[óo], にょうぼう, 女房
- 現代日葡辞典
- 1 [妻] A esposa;a mulher.Kare wa ~ no shiri ni shikarete iru|彼は女房の尻に敷かれている∥Ele é dominado pela ~.~to tatami wa ata…
work from home
- 英和 用語・用例辞典
- 在宅勤務する 自宅で仕事をこなすwork from homeの用例An increasing number of companies are expected to allow their employees to work from hom…
ugóku, うごく, 動く
- 現代日葡辞典
- 1 [位置・地位・状態が変わる] Mover-se;andar;mexer-se;mudar.~ to inochi wa nai zo|動くと命はないぞ∥Se você se mexe(r), mato-o [&…
くにもと【国元・国▲許】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- one's native place; one's hometown [home village]国元の母からりんごが一箱届いたI got a box of apples from my mother back home.国元から便り…
shitátáru, したたる, 滴る
- 現代日葡辞典
- 1 [しずくとなって落ちる] Pingar;gotejar.Mizu mo ~ ii otoko|水も滴るいい男∥O homem muito belo.2 [みずみずしさがみちみちている] Ser vi…
shińpáí-gótó, しんぱいごと, 心配事
- 現代日葡辞典
- (<…+kotó) A [O motivo de] preocupação;o problema;o aborrecimento;a coisa que preocupa.Nani ka ~ de mo aru no d…
rape suspect
- 英和 用語・用例辞典
- 強姦容疑者rape suspectの用例To find a rape suspect on the run after he fled from the Yokohama District Public Prosecutors Office’s Kawasaki…
tái5, たい, 鯛
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O pargo.◇~ kaタイ科Os esparídeos [espáridas];sparidae.Ebi de ~ o tsuru|海老で鯛を釣る∥ “Pescar pargo com camar&…
tsúgō2, つごう, 都合
- 現代日葡辞典
- No total;por junto;ao todo.~ jū-nin de tatakau|都合10人で戦う∥Lutar com dez homens ao todo.
ほかほか
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 部屋の中はヒーターでほかほかしていたThe room was comfortably warm with the heater on.風呂上がりで体がほかほかしていたMy body was glowing wi…
tokótón, とことん
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O fim;o último extremo.Kare wa hitotabi nani ka hajimeru to ~ yaraneba ki ga sumanai tachi da|彼は一度何かはじめるととこと…
ゆけむり【湯煙】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- steam温泉から立ちのぼる湯煙steam rising from a hot spring
mínari, みなり, 身形・身装
- 現代日葡辞典
- A vestimenta;o traje;as aparências.~ ni kamawanai hito|身形に構わない人∥A pessoa desleixada no vestir [que não se importa…
umáré-áwáséru, うまれあわせる, 生まれ合わせる
- 現代日葡辞典
- (<umárérú+…) Calhar nascer 「no mesmo dia em que nasceu o imperador」.Fukō na hoshi no moto ni umareawaseta…
omócha, おもちゃ, 玩具
- 現代日葡辞典
- 1 [がんぐ] O brinquedo.Pasokon wa kare no ~ da|パソコンは彼の玩具だ∥O computador pessoal é o ~ dele.~ no heitai [uma;kisha;pis…