utsúkúshíi, うつくしい, 美しい
- 現代日葡辞典
- Bonito；lindo；belo；encantador；admirável；puro.～ fūkei｜美しい風景∥Uma paisagem bonita.～ koe｜美しい声∥Uma voz bonita [li…
yosóóu, よそおう, 装う
- 現代日葡辞典
- 1 [外観・身なりを飾る] Vestir(-se)；trajar；ataviar-se；ornamentar；decorar.Utsukushiku yosootta musume｜美しく装った娘∥A moça linda…
okúrú1, おくる, 送る
- 現代日葡辞典
- 1 [物品などを向こうへ届くようにする] Mandar；enviar；expedir；despachar.Aizu o ～｜合図を送る∥Fazer sinal.Dengon o mōshi ～｜伝言を…
kuchí-zútáé, くちづたえ, 口伝え
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tsutáérú）1 [口づて] A comunicação oral [de boca em boca]；a transmissão verbal.Sono hanas…
náichi, ないち, 内地
- 現代日葡辞典
- 1 [本国] A Metrópole. [S/同]Hóngoku(+). [A/反]Gáichi.2 [国内] Dentro [O interior] do país.～ san no gy&#…
tṓshá3[oó], とうしゃ, 謄写
- 現代日葡辞典
- 1 [書き写すこと] A cópia；a reprodução 「dum texto」.～ suru｜謄写する∥Copiar；transcrever；fotocopiar.[S/同]Hissh�…
nobéru1, のべる, 述［陳］べる
- 現代日葡辞典
- Dizer；exprimir；declarar；mencionar.Mae [Saki] ni nobeta yō ni watashi wa kono keikaku ni sansei desu｜前［先］に述べたように私はこ…
okótárí, おこたり, 怠り
- 現代日葡辞典
- （＜okótárú）1 [なまけること] A negligência；a indolência；a preguiça.～ naku mainichi benky…
omóí-dṓri, おもいどおり, 思い通り
- 現代日葡辞典
- （＜omóu＋tṓrí） O que se pensa [quer].～ ni｜思い通りに∥Como se esperava [queria]；satisfatoriamente；a contento 「de…
osó-mákí, おそまき, 遅蒔き
- 現代日葡辞典
- （＜osóí＋máku）1 [時期遅れに種をまくこと] A sementeira atrasada [tardia].～ no kyūri｜遅蒔きのきゅうり∥O pepin…
rikóń, りこん, 離婚
- 現代日葡辞典
- O divórcio.～ suru｜離婚する∥Divorciar-seWareware fūfu wa seikaku no fu-itchi de ～ shita｜我々夫婦は性格の不一致で離婚した∥N…
rṓjín[oó], ろうじん, 老人
- 現代日葡辞典
- A pessoa idosa；o ancião [velhinho/a anciã].◇～ byō老人病As doenças dos idosos.◇～ byō [i] gaku老人病［…
sáyoku, さよく, 左翼
- 現代日葡辞典
- 1 [左のつばさ] A asa esquerda. [A/反]Úyoku. ⇒tsubásá.2 [野球で] O lado esquerdo (do campo).◇～ shu左翼手O (jogador) es…
futóń, ふとん, 布［蒲］団
- 現代日葡辞典
- 1 [座布団] A esteira. [S/同]Za-búton.2 [夜具] A coberta acolchoada；o edredão [frouxel]；o acolchoado.～ o ageru [shimau]｜布…
akí-tárá[í]náí, あきたら［り］ない, 飽き足ら［り］ない
- 現代日葡辞典
- （＜akíru＋Neg. de “tarírú”）(a) Não ficar satisfeito； (b) Que não satisfaz；insatisfatório.Aits…
dṓméí2[oó], どうめい, 同盟
- 現代日葡辞典
- A aliança；a liga [associação] 「dos abstémios」.～ o musubu｜同盟を結ぶ∥Aliar-se [Fazer uma ～] 「com」.◇～ gu…
jińryókú2, じんりょく, 尽力
- 現代日葡辞典
- O esforço；o trabalho；a dedicação；a contribuição；o empenho；a diligência.Ōku no hito no…
kakú-ágé, かくあげ, 格上げ
- 現代日葡辞典
- （＜kakú6＋agérú） A promoção.～ suru｜格上げする∥PromoverKare wa kachō ni ～ sareta [ni natta]｜…
kappátsú, かっぱつ, 活発
- 現代日葡辞典
- O ser a(c)tivo [vivo/animado/enérgico].Shikyō ga ～ ni natte kita｜市況が活発になってきた∥O mercado está ficando a(c)t…
ki-gámae, きがまえ, 気構え
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kamáe） A preparação [atitude] de espírito；a consciencialização.～ ga dekite iru｜気構え…
kikásérú1, きかせる, 利かせる
- 現代日葡辞典
- （＜kikú2）1 [働かせる] Usar；deitar mão de.Kao o ～｜顔を利かせる∥～ da sua celebridade [autoridade].Ki o ～｜気を利かせる∥U…
kizú-tsúku, きずつく, 傷付く
- 現代日葡辞典
- 1 [けがする] Ferir-se；magoar-se；machucar-se.Kizutsuita ashi o hikizutte aruku｜傷付いた足をひきずって歩く∥Andar, arrastando a perna machu…
kańsókú, かんそく, 観測
- 現代日葡辞典
- 1 [観察] A observação；o 「terramoto」 regist(r)ar 「5 na escala de Richter」.◇～ jo観測所O observatório.◇～ kiky…
ṓpun[óo], オープン
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. open）1 [開いていること；開放；公開] Aberto；livre.Mise o ～ suru｜店をオープンする∥Inaugurar [Abrir] uma loja.◇～ māketto …
kudású1, くだす, 下す
- 現代日葡辞典
- （⇒kudárú）1 [高い所にあるものを低い所へ移す] Descer；baixar.Kan'i o ～｜官位を下す∥～ de categoria um funcionário p&#…
umérú, うめる, 埋める
- 現代日葡辞典
- 1 [おおいかくす；地中に入れる] Cobrir 「o rosto com o xa(i)le」；enterrar；sepultar 「o defunto」.Hana de umerareta hitsugi｜花で埋められた…
asóbú, あそぶ, 遊ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [興のおもむくままに行動して楽しむ] (a) Brincar；divertir-se； (b) Andar 「com」.Yoshikochan asobimasho｜良子ちゃん遊びましょ（子供のさそ…
-jímíru, じみる, 染みる
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú）1 [「しみこむ」の意] Ficar impregnado.Abura-jimita sagyō-fuku｜油染みた作業服∥A roupa de trabalho (h)�…
kakóú, かこう, 囲う
- 現代日葡辞典
- 1 [囲む] Cercar；rodear；circundar；murar.Niwa o ikegaki de ～｜庭を生垣で囲う∥Cercar o jardim com uma sebe de arbustos.[S/同]Kakóm&…
chṓshṓ1[choó], ちょうしょう, 嘲笑
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O riso de escárnio [desdém]；a chacota；a mofa [troça].～ no mato ni naru｜嘲笑の的になる∥Ser alvo de ～.～ o a…
katáhō, かたほう, 片方
- 現代日葡辞典
- (a) Um lado； (b) Um (do par/dos dois)； (c) O outro.～ dake no iibun o kiku｜片方だけの言い分を聞く∥Ouvir as razões de uma das part…
kurí-nóbé, くりのべ, 繰り延べ
- 現代日葡辞典
- （＜kurí-nóbérú）1 [延期] O adiamento.◇～ barai繰り延べ払いO pagamento diferido [adiado].[S/同]Eńk…
maé-búré, まえぶれ, 前触れ
- 現代日葡辞典
- 1 [予告] O anúncio antecipado；o pré-aviso.Kare wa ～ mo naku totsuzen arawareta｜彼は前触れもなく突然現れた∥Ele apareceu de …
shikítárí, しきたり, 仕来たり
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A tradição；o costume；o ritual；a forma prescrita；a prática convencional [tradicional]；o uso.Nichijō …
sokónáu, そこなう, 損なう
- 現代日葡辞典
- 1 [だいなしにする] Estragar 「a beleza da praça」；ferir；danificar.Kenkō o ～｜健康を損なう∥Prejudicar a [Fazer mal à…
ochí-kóbóréru, おちこぼれる, 落ち零れる
- 現代日葡辞典
- （＜ochíru＋…）1 [落ちて散乱する] Cair e ficar (para) ali perdido/estragado (Por ex. arroz, ao pé do moinho elé(c)tric…
rṓshi1[óo], ろうし, 労使
- 現代日葡辞典
- Os empregados e o patronato；o trabalho e o capital.◇～ kankei労使関係As relações entre (os) empregados e (o) patronato.◇～ k…
rṓzékí[oó], ろうぜき, 狼藉
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [散乱] A balbúrdia；a desordem；a confusão.◇Rakka ～落花狼籍Uma ～ de deitar a casa (Lit. as flores) abaixo.[S/同]Sa&…
shi-kákéru, しかける, 仕掛ける
- 現代日葡辞典
- 1 [着手する] Começar；iniciar；principiar.Shikaketa shigoto｜仕掛けた仕事∥O trabalho começado [inacabado/deixado a meio].2 […
shī́zun[íi], シーズン
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. season ＜L. satio： o semear）1 [適切な季節] A estação；a época 「de esqui/dos tufões」；o tempo；a te…
aó-íkí-tó-iki, あおいきといき, 青息吐息
- 現代日葡辞典
- O aperto；o estar com a corda as pescoço.Kono fukyō de kigyō wa doko mo ～ no jōtai da｜この不況で企業はどこも…
chi-bánare, ちばなれ, 乳離れ
- 現代日葡辞典
- （＜chichí2＋hanáréru）1 [離乳（の時期）] A desmama；o desmame [tirar o peito].～ ga hayai [osoi]｜乳離れが早い［遅い…
dokúshíń, どくしん, 独身
- 現代日葡辞典
- O ser célibe [solteiro；celibatário]；o celibato 「cristão」.～ de kurasu｜独身で暮らす∥Ser solteiro.Isshō ～ d…
gi2, ぎ, 儀
- 現代日葡辞典
- 1 [儀式] A cerimó[ô]nia.Konrei no ～｜婚礼の儀∥～ de casamento.[S/同]Gíshiki(+).2 [事柄] O assunto；a coisa.Son…
hanásu3, はなす, 放す
- 現代日葡辞典
- 1 [つかんでいるのをやめる] Soltar；largar.Rōpu kara te o hanashitara tachimachi tani-zoko e tenraku suru zo｜ロープから手を放したら…
harái1, はらい, 払い
- 現代日葡辞典
- （＜haráu1）1 [支払い] O pagamento（⇒haráí-kómí）. ⇒kańjṓ2；maé bárai；at&#x…
zeń-dáté, ぜんだて, 膳立て
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋tatéru）1 [食事の準備を整える事] O pôr a mesa.～ suru｜膳立てする∥…2 [行事の手配] A preparação [Os prep…
motóméru, もとめる, 求める
- 現代日葡辞典
- 1 [請う] Pedir；requerer；exigir.Ryōshin ni kyoka o ～｜両親に許可を求める∥Pedir licença aos pais 「para viajar」.[S/同]Neg&#…
motté-kói, もってこい, 持って来い
- 現代日葡辞典
- （＜motté-kúru）(a) Ideal.Ano hito nara sono shigoto ni ～ da｜あの人ならその仕事に持って来いだ∥Ele é a pessoa ～ [mai…
nemúrí, ねむり, 眠り
- 現代日葡辞典
- （＜nemúrú）1 [眠る事] O sono；o dormir.～ ni ochiru｜眠りに落ちる∥Adormecer.～ o samasu｜眠りを覚ます∥Acordar [Despertar] (d…