tsuzúrí, つづり, 綴り
- 現代日葡辞典
- （＜tsuzúrú）1 [スペリング] A ortografia（⇒seíjí-hṓ）；a grafia；a escrita；as letras；a soletraç…
homéru, ほめる, 褒［誉］める
- 現代日葡辞典
- Elogiar；louvar；falar bem de.Amari hometa hanashi ja nai｜あまり褒めた話じゃない∥Isso não é nada louvável.～ [Homu] b…
ichíro, いちろ, 一路
- 現代日葡辞典
- 1 [一筋の道] (Um) caminho.Kanojo wa hametsu no ～ o tadotte iru｜彼女は破滅の一路をたどっている∥Ela está no ～ da perdiç�…
isámíashi, いさみあし, 勇み足
- 現代日葡辞典
- 1 [相撲の] O pôr o pé fora da arena do sumô, por engano.2 [比喩的に，調子にのってやりすぎしくじる事，又，調子にのって…
ittétsú, いってつ, 一徹
- 現代日葡辞典
- A obstinação；a teimosia.～ na [no]｜一徹な［の］∥Obstinado；teimoso；inflexívelGanko ～ no otoko｜頑固一徹の男∥O cabe…
kańmúrí, かんむり, 冠
- 現代日葡辞典
- 1 [かぶりもの] A coroa；o diadema.～ o kaburu｜冠をかぶる∥Pôr a coroa.O-～ de aru｜お冠である∥Estar zangado.(O)～ o mageru｜（お）冠…
múhon, むほん, 謀反［叛］
- 現代日葡辞典
- (a) 「o crime de」 Alta traição；(b) A rebelião；a revolta；a insurreição.～ ga okita｜謀反が起きた∥Houv…
neńkí1, ねんき, 年季
- 現代日葡辞典
- 1 [奉公の約束の年限] O aprendizado；o tempo de serviço.⇒～ bōkō.2 [長年の修業や奉公] A longa prática；a experi&…
odórókásu, おどろかす, 驚かす
- 現代日葡辞典
- （＜odóróku）(a) Surpreender；causar surpresa；deixar ató[ô]nito；(b) Assustar.Kare no kibatsu na hatsumei wa i…
pā́2[áa], ぱあ
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [賢くない] O maluco [que não regula bem da cabeça]. [S/同]Báka；usú-nóró.2 [ゼロになるこ…
ráito2, ライト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. light）1 [光] A luz；o farol；a iluminação.Kuruma no heddo ～ o tsukeru｜車のヘッドライトをつける∥Ligar os far…
gakúséí1, がくせい, 学生
- 現代日葡辞典
- O estudante；o universitário.◇～ fuku [bō]学生服［帽］O uniforme [boné] de estudante.◇～ jidai学生時代O tempo de ～.◇…
happṓ-fúsagari[oó], はっぽうふさがり, 八方塞がり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋fuságárú） O estar perdido [sem escapatória].Ginkō ni wa yūshi o kotowarareru shi tegata …
shimé-tsúkérú, しめつける, 締め付ける
- 現代日葡辞典
- （＜shiméru3＋…）1 [固く締める] Apertar bem [com força 「o pescoço」].Korusetto de karada o ～｜コルセットで体を締め付…
taí-átari, たいあたり, 体当たり
- 現代日葡辞典
- （＜tái1＋atárú） A arremetida [investida] com o corpo；o encontrão.～ de｜体当たりで∥(a) 「rebentar a porta」 …
mínzoku1, みんぞく, 民族
- 現代日葡辞典
- A raça；o povo；a etnia；a nação.⇒～ buyō；～ gaku.◇～ ishō民族衣装O traje típico.⇒～ jiketsu.◇～…
míren, みれん, 未練
- 現代日葡辞典
- O apego；a relutância [o pesar] em abandonar algo.Tokai seikatsu ni ～ wa nai｜都会生活に未練はない∥Nada me prende à vida urb…
mísuterī, ミステリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. mystery ＜L.）1 [神秘] O 「autor do atentado ainda é um」 mistério；o enigma. [S/同]Fushígí；ká…
bossúru, ぼっする, 没［歿］する
- 現代日葡辞典
- 1 [沈んでかくれる；沈めてかくす] Esconder(-se) 「na multidão」；afundar(-se).Taiyō wa chiheisen ni bosshita｜太陽は地平線に没…
chṓsétsú[oó], ちょうせつ, 調節
- 現代日葡辞典
- O controle；o ajustamento；a regulação；a sintonização.◇～ ben調節弁A válvula de controle.⇒jutai ～.◇San…
sessúrú1, せっする, 接する
- 現代日葡辞典
- 1 [隣接する] Ser adjacente [vizinho]；ser contíguo；confinar；fazer fronteira.Burajiru wa Paraguai to kokkyō o sesshite iru｜…
chū́móń[uú], ちゅうもん, 注［註］文
- 現代日葡辞典
- 1 [あつらえ] A encomenda.Chūshoku ni soba o ～ shita｜昼食にそばを注文した∥Encomendei talharim para o almoço.～ ni ōji…
ijí1, いじ, 意地
- 現代日葡辞典
- 1 [性格] O temperamento；a índole.～ ga kitanai｜意地が汚い∥⇒ijí-kítánái.～ ga warui｜意地が悪い∥⇒ij�…
bashó, ばしょ, 場所
- 現代日葡辞典
- 1 [所] O lugar；o sítio；o local.～ gara mo wakimaezu｜場所がらもわきまえず∥「ele deu uma gargalhada」 Sem respeitar [ter em conta] …
yabúru, やぶる, 破る
- 現代日葡辞典
- 1 [引き裂く] Rasgar；romper；dilacerar.Kami o komakaku [ni-mai ni] ～｜紙を細かく［２枚に］破る∥Rasgar o papel em pedacinhos [dois].[S/同](…
sakáń1, さかん, 盛ん
- 現代日葡辞典
- 1 [繁栄] A prosperidade.Nihon dewa bukkyō ga ～ da｜日本では仏教が盛んだ∥No J. há muitos budistas.[S/同]Hań'é&#…
kátsu1, かつ, 勝［克］つ
- 現代日葡辞典
- 1 [勝利を得る] Ganhar；vencer.Kondo no shiai wa tōtei ～ mikomi ga nai｜今度の試合はとうてい勝つ見込がない∥Não temos nenhuma …
ne-zásu, ねざす, 根差す
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋sásu）1 [植物の根がつく] Lançar raízes；pegar. [S/同]Ne-zúku.2 [定着する] Fixar-se；lançar ra&#x…
oí-kákéru, おいかける, 追い掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜oú＋…）1 [あとから追う] Perseguir；「a criança」 correr atrás 「da mãe」.Hannin o ～｜犯人を追い掛ける∥Pers…
maníáu, まにあう, 間に合う
- 現代日葡辞典
- （＜ma1＋ni＋áu1）1 [急場の役に立つ] Servir；responder às a(c)tuais necessidades.Mannenhitsu wa sashiatari kore de maniai-s&#…
itónámu, いとなむ, 営む
- 現代日葡辞典
- 1 [行う] Efectuar；realizar.Seikatsu o ～｜生活を営む∥Levar a vida；viver.[S/同]Okónáú；tsutóméru.2 [経…
sugói, すごい, 凄い
- 現代日葡辞典
- 1 [恐ろしい] Horrível；terrível；ameaçador.～ kao [metsuki] o suru｜凄い顔［目つき］をする∥Mostrar um semblante [olhar…
hakábákáshíi, はかばかしい, 捗捗しい
- 現代日葡辞典
- 1 [すばやく進んでいる] Rápido.Ame no hi ga tsuzuite iru no de kōji no shinkō ga hakabakashiku nai｜雨の日が続いている…
zashíkí, ざしき, 座敷
- 現代日葡辞典
- 1 [畳敷きの部屋] A sala ou quarto de [em] estilo japonês (Com tatámí).◇～ rō座敷牢Sala-prisão.[S/同]Nih&…
zetsúéń, ぜつえん, 絶縁
- 現代日葡辞典
- 1 [縁切り] O rompimento [corte] de relações.Zokuseken to ～ suru｜俗世間と絶縁する∥Romper [Cortar relações] com…
okú3, おく, 置く
- 現代日葡辞典
- 1 [すえる] Pôr；colocar.Doko ni kabin o okō ka｜どこに花びんを置こうか∥Onde vamos ～ o vaso [a jarra] de flores?Kono yo ni mi…
jihí2, じひ, 自費
- 現代日葡辞典
- O (ser o próprio a) pagar.◇～ ryūgaku自費留学O estudar no estrangeiro a expensas suas [sem (receber) bolsa].◇～ shuppan自費出…
omókí, おもき, 重き
- 現代日葡辞典
- （⇒omóí1）O peso；importância.～ o nasu｜重きをなす∥Ter prestígio [peso；autoridade]；desempenhar um papel impo…
reń'áí, れんあい, 恋愛
- 現代日葡辞典
- O amor；os amores；a paixão；o idílio [romance] amoroso.～ suru [ni ochiiru]｜恋愛する［に陥る］∥Apaixonar-se [Ficar apaixona…
se-nóbi, せのび, 背伸び
- 現代日葡辞典
- 1 [身長を高く伸ばす] O esticar [endireitar]-se.～ shite tana kara hako o toru｜背伸びして棚から箱を取る∥Esticar-se [Pôr-se nas ponta…
kotsú2, こつ
- 現代日葡辞典
- O jeito；a arte；a habilidade；o tacto.Kare wa sērusu no ～ o shitte iru｜彼はセールスのこつを知っている∥Ele tem ～ para vender.Sono…
kushí-záshí, くしざし, 串刺し
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋sásu）1 [食物を串に刺すこと，また串に刺した物] A espetada.～ ni suru｜串刺しにする∥Espetar；enfiar no espeto.⇒deńg&#x…
makúrú, まくる, 捲る
- 現代日葡辞典
- 1 [まいて上げる] Arregaçar.Zubon no suso o makuri-ageru｜ズボンのすそを捲り上げる∥～ as calças.2 [おおわれていたものをあらわ…
muchí-útsu, むちうつ, 鞭打つ
- 現代日葡辞典
- （＜múchi2＋…）1 [鞭で打つ] Chicotear；açoitar (o criminoso).Shinin ni ～ yō na koto wa iu na｜死人に鞭打つようなこと…
tṓ-máwari[oó], とおまわり, 遠回り
- 現代日葡辞典
- （＜tṓí＋…）1 [迂回] A volta.～ na michi｜遠回りな道∥O caminho muito mais longo [que dá muita volta].～ suru｜遠回りす…
shiágé, しあげ, 仕上げ
- 現代日葡辞典
- （＜shiágéru） O acabamento；o retoque；「dar」 a última demão.Nyūnen na ～｜入念な仕上げ∥Os acabamentos…
shíite, しいて, 強いて
- 現代日葡辞典
- （＜shiíru1） Forçando um pouco (as coisas)；obrigando-se a fazer.Dochira mo oishii ga ～ ieba kotchi no hō ga suki da…
géitō, げいとう, 芸当
- 現代日葡辞典
- 1 [演芸] A representação；a habilidade. [S/同]Engéí；kyokúgéí.2 [ふつうではできないような…
gorákú, ごらく, 娯楽
- 現代日葡辞典
- O entret(en)imento [lazer]；a distra(c)ção；a diversão；a recreação.◇～ eiga娯楽映画O filme recreativo.◇…
gurúri, ぐるり
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [周囲] O redor [A volta] 「da casa」.Ike no ～｜池のぐるり∥～ da lagoa.[S/同]Mawárí(+)；shū́i(&…