urí-ágé, うりあげ, 売り上げ・売上
- 現代日葡辞典
- （＜urú1＋agérú） A venda.Kogata jidōsha no ～ ga daibu nobita [hetta]｜小型自動車の売り上げが大分伸びた［減っ…
shinóbu1, しのぶ, 忍ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [堪える] Suportar；tolerar；aguentar；sofrer；aturar.Haji o ～｜恥を忍ぶ∥～ a vergonhaHaji o shinonde tanomu｜恥を忍んで頼む∥～ a vergonh…
fukúmu1, ふくむ, 含む
- 現代日葡辞典
- 1 [口に入れている] Ter na boca.Kuchi ni sake o ～｜口に酒を含む∥Ter saké na boca.2 [要素として包含・含有する] Conter；incluir.Kanj&#…
nigéru, にげる, 逃げる
- 現代日葡辞典
- 1 [のがれる] Fugir；escapar-se.Abunai, nigero｜危ない，逃げろ∥Fuja, que é perigoso!Kare wa okusan ni nigerareta｜彼は奥さんに逃げら…
katáí1, かたい, 固［堅・硬］い
- 現代日葡辞典
- 1 [こわしたり，変形したりしにくい] Duro；rijo.～ niku｜固い肉∥A carne ～.[A/反]Yawárákái.2 [きつい] Apertado；justo；p…
kiérú, きえる, 消える
- 現代日葡辞典
- 1 [火や明かりが] Extinguir-se；apagar-se.Teiden de akari ga zenbu kieta｜停電で明かりが全部消えた∥Apagaram-se todas as luzes com o corte da…
arúkṓrú, アルコール
- 現代日葡辞典
- （＜Hol. alcohol ＜L. ＜Ár. al＋kuhul： “coisa su(b)til”）1 [エチルアルコール] O álcool.◇～ bunアルコール分O teor de ～.◇～ h…
yáke1, やけ, 自棄
- 現代日葡辞典
- O desespero；o desistir de tudo (e de si próprio).～ ni naru [o okosu]｜自棄になる［をおこす］∥Ficar desesperado；mandar tudo …
hisómu, ひそむ, 潜む
- 現代日葡辞典
- （⇒hisóméru1）1 [潜在する] Estar oculto.Sono jiken no ura ni nani ga hisonde iru ka shirenai｜その事件の裏に何が潜んでいるか…
kyṓfu1[óo], きょうふ, 恐怖
- 現代日葡辞典
- O terror；o pavor；o medo；o pânico.～ ni ononoku｜恐怖におののく∥Tremer de medo.～ ni osowareru｜恐怖に襲われる∥Ficar aterrorizado …
shikátsúméráshíi, しかつめらしい
- 現代日葡辞典
- 1 [まじめくさった] Solene；sério；pedante；presumido.～ kao [omomochi] o suru｜しかつめらしい顔［面持ち］をする∥Assumir um ar ～.Shi…
doróppu, ドロップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. drop）1 [菓子][dóroppu] A bala (B.)；o rebuçado (P.). ⇒amé2；kyándē.2 [野球の] A bola com efeit…
búru, ぶる
- 現代日葡辞典
- 1 [偉そうに振る舞う] Ser pretensioso；dar-se ares de importante.Ano okusan wa hidoku butte iru｜あの奥さんはひどくぶっている∥Aquela senhora…
tagá, たが, 箍
- 現代日葡辞典
- O aro.Furo-oke no ～ ga yurunda｜風呂桶の箍がゆるんだ∥Os aros da banheira (de madeira) afrouxaram.～ o hameru｜箍をはめる∥Colocar [Pô…
mi-tṓsú, みとおす, 見通す
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [遠くまで一目で見渡す] Alcançar com a vista；avistar.Hayashi no mukō made ～｜林の向こうまで見通す∥～ […
néru2, ねる, 練る
- 現代日葡辞典
- 1 [こねる] Amassar.An o ～｜あんを練る∥～ farinha de feijão.2 [絹を煮て柔らかくする] Brunir；dar lustro. ⇒nerí-gín�…
shúbi1, しゅび, 守備
- 現代日葡辞典
- 1 [守り] A defesa.～ ni tsuku｜守備につく∥Assumir a ～.～ suru｜守備する∥Defender.Mizu mo morasanu ～｜水も漏らさぬ守備∥～ inexpugná…
sóba1, そば, 側・傍
- 現代日葡辞典
- （⇒gawá1）「falar ao telefone ali」 Perto；ao lado.～ de miru｜そばで見る∥Estar ao lado a ver 「e não ajudar」.～ kara｜そば…
jigókú, じごく, 地獄
- 現代日葡辞典
- O inferno.～ ni ochiru｜地獄に落ちる∥Ir para o ～.～ no itchōme｜地獄の１丁目∥O primeiro passo para ～.～ de hotoke ni au｜地獄で仏…
kagí-tsúkéru, かぎつける, 嗅ぎつける
- 現代日葡辞典
- （＜kagú2＋…）1 [物のありかをにおいをかいで見つける]「cão」 Farejar；cheirar.Neko ga sakana no nioi o kagitsukete yatte kita…
kamáéru, かまえる, 構える
- 現代日葡辞典
- 1 [作り上げる] Montar casa.Kyōdai sorezore betsu ni kyo o kamaeta｜兄弟それぞれ別に居を構えた∥Cada irmão montou a sua pr�…
akású1, あかす, 明かす
- 現代日葡辞典
- 1 [過ごす] Passar；“fazer amanhecer a noite”.Kare wa tsui ni issui mo sezu ni yo o akashita｜彼はついに一睡もせずに夜を明かした∥Ele acabou …
bikkúri, びっくり, 吃［喫］驚
- 現代日葡辞典
- A surpresa；o espanto；a admiração；o pasmo.～ gyōten suru｜びっくり仰天する∥Ficar estarrecido [estupefa(c)to；at�…
chū́ṓ1[uúóo], ちゅうおう, 中央
- 現代日葡辞典
- O centro.◇～ America中央アメリカA América Central.◇～ bu中央部A parte central.◇～ bunritai中央分離帯A faixa central da via.◇～ r�…
dóno1, どの
- 現代日葡辞典
- （⇒dónna）1 [不定のものを指して] Qual；que.～ hon o saisho ni yomimasu ka｜どの本を最初に読みますか∥Que livro vai ler primeiro?Toky&…
hasséí1, はっせい, 発生
- 現代日葡辞典
- 1 [物・事が生じること] A ocorrência 「do acidente/tufão」.～ suru｜発生する∥Ocorrer；haver；dar-seKōsoku dōro d…
tsuppáru, つっぱる, 突っ張る
- 現代日葡辞典
- （＜tsukú4＋harú）1 [棒状のものを押し当てて支える] Escorar；sustentar；pôr esteios；trancar 「a porta」.Kono hei wa ma…
shínnen2, しんねん, 新年
- 現代日葡辞典
- O Ano Novo.～ (akemashite) omedetō (gozaimasu)｜新年（明けまして）おめでとう（ございます）∥Feliz Ano Novo!～ o mukaeru｜新年を迎える…
shísha1, ししゃ, 死者
- 現代日葡辞典
- O morto 「em acidente」；o falecido；o defunto.Hikōki jiko de tasū no ～ o dashita｜飛行機事故で多数の死者を出した∥O desastre…
búshi, ぶし, 武士
- 現代日葡辞典
- O samurai；o guerreiro.～ ni nigon nashi｜武士に二言なし∥O samurai tem [é homem de uma só] palavra (Lit.： não tem dua…
éa, エア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. air ＜L. aer；só se usa em palavras de origem estrangeira） O ar.◇～ basuエアバスO aerobus.◇～ burēkiエアブレーキO t…
súbete, すべて, 全［凡・総べ］て
- 現代日葡辞典
- Todo；tudo.Kono sekinin wa ～ watashi ni arimasu｜この責任はすべて私にあります∥A responsabilidade (disto) é totalmente [toda] minha.…
no-bánashi, のばなし, 野放し
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋hanásu）1 [放し飼い] O pastoreio [trazer/criar os animais nos pastos]. [S/同]Hanáshí-gáí(+…
hitóe ni, ひとえに, 偏に
- 現代日葡辞典
- 1 [全く] Completamente；pura e simplesmente.Kono seikō wa ～ kare no doryoku no tamamono da｜この成功はひとえに彼の努力のたまものだ∥…
jińkákú, じんかく, 人格
- 現代日葡辞典
- 1 [人柄] A personalidade；o cará(c)ter.～ o mushi suru｜人格を無視する∥Ignorar a pessoa.～ o sonchō suru｜人格を尊重する∥Resp…
tayṓ2, たよう, 多様
- 現代日葡辞典
- A diversidade；a variedade 「de publicações」；a multiplicidade 「de canais de TV」.～ na｜多様な∥Diverso；vários 「si…
todókṓrú, とどこおる, 滞る
- 現代日葡辞典
- (a) Acumular-se；ficar por fazer；(b) Atrasar-se；estar com problemas.Rōn no hensai o todokōraseru｜ローンの返済を滞らせる∥(D…
ketá, けた, 桁
- 現代日葡辞典
- 1 【Arqui.】 A viga；a trave.2 [数の単位] O algarismo.Hito- ～ machigaeru｜一桁間違える∥Errar num ～.Hito-～ ue [shita]｜一桁上［下］∥Um ～…
kirí-híráku, きりひらく, 切り開く
- 現代日葡辞典
- （＜kíru1＋…）1 [開墾する] Desbravar；cultivar.Arechi o ～｜荒地を切り開く∥Cultivar a terra estéril；recuperar o deserto.[S/…
heńpṓ, へんぽう, 返報
- 現代日葡辞典
- 1 [好意にむくいること] A retribuição. [S/同]Heńréí.2 [仕返し] A retaliação；a vingan…
hirógérú, ひろげる, 広［拡］げる
- 現代日葡辞典
- （⇒hirógárú）1 [広くする] Alargar [Ampliar].Michi o ～｜道を広げる∥～ o caminho.2 [規模を大きくする] Expandir.Jigy�…
ḗ-bī́-shī́, エービーシー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. the a, b, c）1 [英語の字母の最初の三字] O á-bê-cê；o alfabeto.～ jun ni｜エービーシー順に∥Por ordem alfab�…
fū́gi[úu], ふうぎ, 風儀
- 現代日葡辞典
- 1 [行儀作法] As maneiras；a educação. [S/同]Gyṓgí sáhō(+).2 [風習] O costume. [S/同]F…
génka1, げんか, 原価
- 現代日葡辞典
- 1 [生産原価] O (preço de) custo [de produção].◇～ keisan原価計算O cálculo do ～.[S/同]Seísán-hi.2…
akúdói, あくどい
- 現代日葡辞典
- 1 [しつこい] Exagerado；enjoativo；pesado.～ iro｜あくどい色∥Uma cor berrante [espalhafatosa/exagerada].[S/同]Kudói；shitsúk&…
ugúisu, うぐいす, 鶯・鴬
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 Uma ave canora parecida, no corpo, ao pardal e, na voz, ao rouxinol (Canta assim： hooo-hokekyô)；horeites cantans cettia …
mi-hákáráu, みはからう, 見計らう
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…）1 [見て適当な物をきめる] Escolher o que convém；saber escolher. [S/同]Mi-tsúkúróu(+)…
nuké-míchí, ぬけみち, 抜け道
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋…）1 [近道] O atalho. [S/同]Chiká-michi(+). ⇒kańdṓ3.2 [逃げ道] O subterfúgio；…
nyū́móń[uú], にゅうもん, 入門
- 現代日葡辞典
- 1 [弟子入り] O entrar (num lugar) como discípulo.Saru [Aru] shodōka no tokoro ni ～ shita｜さる［ある］書道家のところに入門し…
odórú2, おどる, 躍る
- 現代日葡辞典
- 1 [はねる] Pular；「o peixe」 saltar 「da água」. [S/同]Hanéru(￮)；tobíágáru(+)；chṓ…