埋（読み）マイ

デジタル大辞泉

まい【埋】［漢字項目］

［常用漢字］　［音］マイ（呉）　［訓］うめる　うまる　うもれる　いける　うずめる
１ 地中に入れ込む。うずめる。「埋骨・埋設・埋葬・埋蔵」
２ 見えなくなる。うもれる。「埋伏・埋没」
［名のり］うめ
［難読］埋いけ火・埋うずみ火

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

うず・む うづむ【埋】

[1] 〘他マ四〙

[一] 下に物を入れ、その上を覆って盛り上げる。

① 物の一部、または全部を土や灰の中などに入れ込んで外から見えなくする。また、埋葬する。

※大唐三蔵玄奘法師表啓平安初期点（850頃）「螯足蘆灰は方輿に堙(ウツミ)て円蓋を輔(たす)け」

※枕（１０Ｃ終）一九三「火取に火深ううづみて」

② いっぱい積み重なって下のものを覆い隠す。

※拾遺（1005‐07頃か）別・三〇三「ちる花は道見えぬまでうつまなん別るる人も立ちやとまると〈よみ人しらず〉」

※平家（１３Ｃ前）三「白雲跡を埋んでゆき来の道もさだかならず」

③ 低い所やくぼんだ所などに物を詰めてふさぐ。

※方丈記（1212）「山はくづれて河をうづみ」

[二] (一)の比喩的用法。

① 元気をなくさせる。物思いに沈ませる。

※壬二集（1237‐45）「思ひやるながめも今は絶えねとや心をうづむ夕暮の雲」

② （名前などが）世に現われないようにする。

※日葡辞書（1603‐04）「ダウニ ホネヲウヅメドモ、ナヲバ vzzumanu(ウヅマヌ)」

③ 人や物を人目に付かないようにする。隠す。かくまう。また、自分の身を隠す。

※浄瑠璃・双蝶蝶曲輪日記（1749）四「今〈略〉吾妻が駈落の様子を聞いた。定めてわれが埋んだぢゃあろ。マア其埋んだ所を聞かうわい」

[2] 〘他マ下二〙 (マ行四段から転じて、室町時代頃から使われた) ⇒うずめる（埋）

[語誌]「うずむ・うずめる」の基本的な意味は、「物の上に土など盛り上げて覆う」ことであり、これに対し、「うむ・うめる」のほうは「くぼみなどに物をつめてふさぐ、また、物を土などの中に入れ込む」ことである。中にある物は、「うずむ」「うむ」どちらの場合でも隠れて見えなくなるところから、同じような意味に用いられるようになったと思われる。「うずむ(一)(一)②」の意、「うずめる②」の意、「うめる③⑤」の意は、それぞれの特色を表わしている。

うず・める うづめる【埋】

〘他マ下一〙 うづ・む 〘他マ下二〙 (四段活用から転じて室町ごろから使われた)

① 物の一部、または全部を土や灰の中などに入れ込んで外から見えなくする。また、埋葬する。

※天草本伊曾保（1593）貪欲な者の事「ワウゴンヲ〈略〉サンヤノ ツチノ ナカニ vzzumuru(ウヅムル) コトワ」

② 人や物で、ある場所をいっぱいにする。いっぱい積み重なって下のものを覆い隠す。

※良人の自白（1904‐06）〈木下尚江〉前「広き庭園は只だ馬車腕車に填(ウヅ)められて」

※青年（1910‐11）〈森鴎外〉二「附録は文学欄で填(ウヅ)めてゐて」

③ 低い所やくぼんだ所などに物を詰めてふさぐ。

※日葡辞書（1603‐04）「アナヲ vzzumuru(ウヅムル)」

④ 人目に付かないようにする。隠す。

※読本・椿説弓張月（1807‐11）続「踪(あと)を埋(ウヅ)め名を匿(かく)し」

⑤ (気持を隠して外に表わさない意から、自動詞的に用いて) すましこむ。

※歌舞伎・百千鳥鳴門白浪（1797）大序「怪しからぬ、うづめた顔で、煙草盆の前に控へ」

⑥ (③の比喩的用法) 損失や不足などを補う。「うめる」を使う場合が多い。

※開化問答（1874‐75）〈小川為治〉二「数限りもなき物入りありて、これ等の入用を埋(ウズ)めんために他より金を借り入るる時は」

[語誌]→「うずむ（埋）」の語誌

うずも・れる うづもれる【埋】

〘自ラ下一〙 うづも・る 〘自ラ下二〙

① 土や雪などに覆われて見えなくなる。また、物に深く入り込んで隠れる。

※宇津保（970‐999頃）俊蔭「たちかこめりしもののふ、くづるる山にうづもれて」

※新古今（1205）冬・六五八「常よりもしの屋の軒ぞうづもるるけふは都に初雪やふる〈瞻西〉」

② 物や人などで場所がいっぱいになる。

※源氏（1001‐14頃）夕顔「池もみくさにうづもれたれば」

③ (①の比喩的な用法) 人に知られない状態にある。

(イ) 表立たない所に引っ込んでいる。

※源氏（1001‐14頃）東屋「さるあづま方のはるかなる世界にうづもれて」

(ロ) 物事や、人のほんとうの面がむなしく人に知られずにいる。

※源氏（1001‐14頃）夕霧「あしき事よき事を思ひ知りながらうづもれなむもいふかひなし」

※浮世草子・俗つれづれ（1695）四「筋目をただし時に埋(ウヅモ)れし人にはかぎらず」

④ (①の比喩的な用法) 悲しみ、絶望などの気持に身を任せる。

※破戒（1906）〈島崎藤村〉一五「放肆(ほしいまま)な絶望に埋没(ウヅモ)れるの外は無かった」

[語誌]「うずもれる」と「うもれる」には、「うずめる」と「うめる」の違い（→「うずむ（埋）」の語誌）と同様の差異が元来はあったと見られる。しかし、この両者は、「うずめられるもの」「うめられるもの」が主語になる表現であるため、結果としては同じことになり、ほとんど同義として使われる。→「うずまる（埋）」の語誌

うま・る【埋】

〘自ラ五（四）〙

① くぼんだ所やあいている所がいっぱいにつまる。ふさがる。

※太平記（１４Ｃ後）七「大手の堀一重(ひとへ)は、死人に埋(ウマ)りて平地になる」

※花冷え（1938）〈久保田万太郎〉一「すひがらで埋(ウマ)った火鉢」

② (①の比喩的な用法) 足りない分が補われる。損失の埋め合わせがつく。補填(ほてん)される。

※滑稽本・古朽木（1780）四「どうしても五十両の穴は埋(ウマ)らぬ事と見ゆれども」

③ (①の比喩的な用法) 苦労してそのかいがある。労力と報酬がつり合う。割に合う。多く打消の助動詞「ない・ぬ」を付けて用いる。→うまらない・うまらぬ。

※洒落本・通言総籬（1787）二「どけへいっても、色男一疋の役はしてくる男だ。何手めへの顔をふむには、て間隙(ひま)は入らねへ。跡でうまるめへぞよ」

④ 土や雪などにおおい隠される。

※滑稽本・浮世風呂（1809‐13）四「段々雪に積(つも)られて、二里も行くと最(も)う骸(からだ)は埋(ウマ)るはナ」

[語誌]→「うずまる（埋）」の語誌

うも・れる【埋】

〘自ラ下一〙 うも・る 〘自ラ下二〙 (平安以後「むもる」と表記されることが多い)

① 土、雪などの中にはいって見えなくなる。また、他の物におおわれて見えなくなる。うずもれる。うもる。

※書紀（720）天武一三年一〇月（北野本訓）「大に地震る〈略〉時に伊予の温泉没(ウモレ)て出でず」

② (①の比喩的な用法) 表立たないで引っこんでいる。うずもれる。

(イ) ひかえめである。引っ込み思案である。

※源氏（1001‐14頃）若菜下「年頃かくむもれてすぐすに」

(ロ) 陰気である。はればれしない。ふさいでいる。

※源氏（1001‐14頃）賢木「登花殿のむもれたりつるに、はればれしうなりて」

(ハ) 物事や人の価値などがむなしく人に知られずにいる。

※人情本・貞操婦女八賢誌（1834‐48頃）三「爺(とと)さんの怨を復(かへ)し、埋(ウモ)れし家を起さんと」

[語誌]「うずもれる」との違いについては、「うずもれる（埋）」の語誌参照。

うずま‐・る うづま‥【埋】

[1] 〘連語〙 (四段活用動詞「うずむ（埋）」の未然形に、受身を表わす助動詞「る」の付いたもの) 埋められる。うずもれる。

※山家集（１２Ｃ後）上「はる風の花の吹雪にうづまれてゆきもやられぬ志賀の山みち」

[2] 〘自ラ五（四）〙

① 土や雪などにおおわれる。

※和英語林集成（初版）（1867）「ミチガ ユキデ udzmaru(ウズマル)」

② 物や人で場所がいっぱいになる。

※落語・無学者論（1894）〈禽語楼小さん〉「陽成院の山は人で以て埋(ウヅ)まっちまった」

[語誌](1)(二)は、受身形である(一)が、四段活用「うまる」との関係から、同じ四段活用に転じたものと見られる。
(2)「うずまる」「うまる」の違いは、「うずめる」「うめる」の差異（→「うずむ（埋）」の語誌）と同様である。
(3)「うずもれる」とは、ほぼ同義と見られるが、「うずもれる③」の意味にはほとんど使わない。

うずみ うづみ【埋】

〘名〙 (動詞「うずむ（埋）」の連用形の名詞化)

① ＝うずみび（埋火）

※歌舞伎・牡丹平家譚（重盛諫言）（1876）大詰「埋(ウヅ)みに残る蛍火を」

② 頭に載せるもの。被衣(かずき)。

※雑俳・柳多留‐八（1773）「よし朝ははだか常盤はうづみ着る」

うずも・る うづもる【埋】

[1] 〘自ラ四〙 ＝うずもれる（埋）

※金剛般若経讚述仁和元年点（885）「諸の衆生は久しく生死に殖(ウツモリ)て」

[2] 〘自ラ下二〙 ⇒うずもれる（埋）

うも・る【埋】

[1] 〘自ラ五（四）〙 ＝うもれる（埋）

※少年行（1907）〈中村星湖〉「昔から埋もってゐるといふ神代杉の伝説を思ひ浮べた」

[2] 〘自ラ下二〙 ⇒うもれる（埋）

うもれ【埋】

〘名〙 (動詞「うもれる（埋）」の連用形の名詞化。「むもれ」とも表記) 家にとじこもって世間に出ないこと。引っ込んでいること。

※源氏（1001‐14頃）横笛「こはなどかくさしかためたる。あなむもれや。こよひの月を見ぬ里もありけり」

むも・る【埋】

〘自ラ下二〙 ⇒うもれる（埋）

う・む【埋】

〘他マ下二〙 ⇒うめる（埋）

出典　精選版 日本国語大辞典