装い（読み）ヨソイ

デジタル大辞泉

よそい〔よそひ〕【^▽装い／^▽粧い】

［名］(スル)
１ 身なりを整えたり、身を飾ったりすること。また、その装束や装飾。
「農家の婦人の―したる媼ありて」〈鴎外訳・即興詩人〉
「何ばかりの御―なく、うちやつして」〈源・花散里〉
２ （装）富士谷成章ふじたになりあきらの文法用語。今日の用言にあたる。
３ 準備すること。用意。したく。
「水鳥の立たむ―に妹いものらに物言はず来にて思ひかねつも」〈万・三五二八〉
［接尾］助数詞。
１ 衣服・調度など、そろっているものを数えるのに用いる。そろい。
「夏冬の御装束二―づつ」〈宇津保・蔵開上〉
２ 器に盛った飲食物を数えるのに用いる。
「古歌にも奈良茶かや此手盛りにて二―」〈浄・大織冠〉

よそおい〔よそほひ〕【装い／^▽粧い】

１ 身なりや外観を整えること。美しく飾ること。また、その姿。よそい。「華やかな―の女性」「春らしい―で出掛ける」「―も新たに開店する」
２ 目にしたようす。おもむき。風情ふぜい。「野山が秋の―を見せる」
３ 準備すること。
「河を渡らんとしける―の紛れに」〈保元・下〉
[類語]服装・身なり・コスチューム・服飾・身だしなみ

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

よそいよそひ【装・粧】

1. ( 動詞「よそう（装）」の連用形の名詞化 )
2. [ 1 ] 〘 名詞 〙
   1. ① 衣服。装束。特に、整った服装。
      1. [初出の実例]「赤玉は 緒さへ光れど 白玉の 君が余曾比(ヨソヒ)し 貴くありけり」(出典：古事記（712）上・歌謡)
      2. 「右大将の、さばかり重りかに由めくも、今日のよそひいとなまめきて」(出典：源氏物語（1001‐14頃）行幸)
   2. ② 飾り。装飾。
      1. [初出の実例]「時に密(しのひ)に舎人を遣して、装餝(ヨソヒ)を視察(み)しむ」(出典：日本書紀（720）雄略一四年四月（前田本訓）)
   3. ③ 準備すること。したく。
      1. [初出の実例]「水鳥の立たむ与曾比(ヨソヒ)に妹のらに物いはず来にて思ひかねつも」(出典：万葉集（８Ｃ後）一四・三五二八)
   4. ④ そのものが機能を果たすための付属品。装備。また、それをととのえること。
      1. [初出の実例]「心みに、舟のよそひを設けて、まち侍りしに」(出典：源氏物語（1001‐14頃）明石)
   5. ⑤ 富士谷成章(ふじたになりあきら)の文法用語で、動詞・形容詞・形容動詞などにあたる。
      1. [初出の実例]「名をもて物をことわり、装をもて事をさだめ、挿頭脚結をもてことばをたすく」(出典：あゆひ抄（1773）おほむね上)
3. [ 2 ] 〘 接尾語 〙
   1. ① 衣服・調度など、揃ったものを数えるのに用いる。そろい。
      1. [初出の実例]「蓁揩(はりすり)の御衣三具(ヨソヒ)、錦袴二具」(出典：日本書紀（720）天武朱鳥元年正月（北野本訓）)
   2. ② 器に盛った飲食物を数えるのに用いる。
      1. [初出の実例]「古歌にも奈良茶かや此の手盛りにて二よそい」(出典：浄瑠璃・大職冠（1711頃）四)

よそおいよそほひ【装・粧】

1. 〘 名詞 〙 ( 動詞「よそおう（装）」の連用形の名詞化 )
2. ① 身につける服装、用具などを飾りととのえること。身づくろいすること。威儀をととのえること。また、そのようにした姿・様子。
   1. [初出の実例]「この御足跡(みあと)を廻りまつれば足跡主(あとぬし)の玉の与曾保比(ヨソホヒ)思ほゆるかも見る如もあるか」(出典：仏足石歌（753頃）)
   2. 「天人のよそほひしたる女」(出典：竹取物語（９Ｃ末‐１０Ｃ初）)
3. ② 飾りつけること。装飾を施すこと。また、その飾り・装飾や、その様子。
   1. [初出の実例]「慈氏菩薩の像有り、金色の装(ヨソホヒ)厳しくして」(出典：大慈恩寺三蔵法師伝永久四年点（1116）二)
4. ③ 格式のあるいでたち。また、付加されたいかめしい格式。
   1. [初出の実例]「さすがになにとなく所せき身のよそほひにて」(出典：源氏物語（1001‐14頃）若菜上)
5. ④ 人や物事の姿・様子。
   1. (イ) 総合的・全体的にみた、人の姿。有様。風姿。
      1. [初出の実例]「時に此の神の容貌(かほかたち)、正に天稚彦が平生(いけりしとき)の儀(ヨソホヒ)に類(に)たり」(出典：日本書紀（720）神代下（兼方本訓）)
   2. (ロ) 物事のおごそかな様子。また、大げさな有様。
      1. [初出の実例]「吉野なる大川水のよそほひは代々にも更に絶じとぞ思ふ〈隆源〉」(出典：類従本堀河百首（1105‐06頃）雑)
   3. (ハ) 外側の様子。外観。外見。おもむき。
      1. [初出の実例]「梨花一枝、雨を帯びたるよそほひの」(出典：歌謡・閑吟集（1518）)
6. ⑤ 準備すること。したくすること。
   1. [初出の実例]「旅のよそほいこまごまと沙汰しをくられたり」(出典：平家物語（１３Ｃ前）二)

出典　精選版 日本国語大辞典