ohátsú, おはつ, お初
- 現代日葡辞典
- 【Col.】1 [最初] A primeira vez.～ ni o-me ni kakarimasu｜お初にお目にかかります∥(Muito) prazer em conhecê-lo.2 [初物] As prim…
kyṓshū́1[oó], きょうしゅう, 郷愁
- 現代日葡辞典
- A nostalgia；a saudade da terra [do lar].～ o idaku [kanjiru]｜郷愁を抱く［感じる］∥Sentir nostalgia [Ter saudades] 「de」.～ o okosaseru […
itámí2, いたみ, 傷み
- 現代日葡辞典
- 1 [器物の損傷・故障] O dano；o prejuízo；a avaria；o estrago.～ no hidoi fuku｜傷みのひどい服∥A roupa muito estragada.⇒koshṓ2…
unágí, うなぎ, 鰻
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 A enguia.～ no kabayaki｜鰻のかば焼き∥A enguia grelhada [assada na grelha] com um molho adocicado.◇～ donburi鰻丼Uma tigela de ar…
kangáéru, かんがえる, 考える
- 現代日葡辞典
- 1 [思考する] Pensar 「em p.」.Mō sukoshi yoku kangaeta hō ga yoi｜もう少しよく考えた方がよい∥É melhor ～ um pouco mais…
susúmú, すすむ, 進む
- 現代日葡辞典
- （⇒susúmérú1）1 [前進する] Avançar；ir para a frente.Susume｜進め∥「um passo」 Em frente!Hitogomi o nutte ～｜…
súji, すじ, 筋
- 現代日葡辞典
- 1 [筋肉] O tendão；o nervo；o músculo.～ ga haru｜筋が張る∥⇒sujíbáru.～ o chigaeru｜筋を違える∥Torcer o [Dar um…
kikí-dásu, ききだす, 聞き出す
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋…）1 [聞いて探り出す] Puxar pela língua；sondar；arrancar；tirar nabos da púcara (G.).Kare kara nani mo ～ …
herú1, へる, 減る
- 現代日葡辞典
- (a) Diminuir；baixar；gastar-se.Shussei-ritsu wa nennen ～ keikō ni aru｜出生率は年々減る傾向にある∥O índice de natalidade te…
hoéru, ほえる, 吠［吼］える
- 現代日葡辞典
- 1 [けものが鳴く] Latir；ladrar；uivar；berrar；urrar；rugir；bramir.Raion [Tora] ga ～｜ライオン［トラ］が吠える∥O leão [tigre] ruge…
ibáru, いばる, 威張る
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋harú） Vangloriar-se；ensoberbecer-se.Ano hito wa totemo ibatte iru｜あの人はとても威張っている∥Aquela pessoa é muito…
ichígáí-ní, いちがいに, 一概に
- 現代日葡辞典
- Como uma só coisa；sem mais (explicação)；em bloco；indiscriminadamente；metendo tudo no mesmo saco.Kare ga mujitsu ka…
kaíyṓ1, かいよう, 海洋
- 現代日葡辞典
- O oceano；os mares.～ no｜海洋の∥Oceânico；marítimo.◇～ gaku海洋学A oceanografia.◇～ hō海洋法【Dir.】 O direito (inter…
kajṓ1, かじょう, 過剰
- 現代日葡辞典
- O excesso.Kotoshi wa kome no seisan ga ～ da｜今年は米の生産が過剰だ∥Este ano houve um ～ de produção de arroz.～ na [no]｜過…
kakí-káérú, かきかえる, 書き換える
- 現代日葡辞典
- （＜káku1＋…）1 [書き直す] Tornar a escrever.Kanban o ～｜看板を書き換える∥～ o letreiro.[S/同]Kakí-náósu.2 [証…
gári-gari, がりがり
- 現代日葡辞典
- 1 [固いものをかじったりひっかいたりする音] 【On.】[gárigari]Inu ga to o ～ hikkaite iru｜犬が戸をがりがりひっかいている∥O cão…
hané-ágárí, はねあがり, 跳ね上がり
- 現代日葡辞典
- （＜hané-ágáru）1 [飛び上がること] O salto [pulo].2 [高騰] O salto.Bukka no ～｜物価の跳ね上がり∥～ [aumento sú…
chikúsékí, ちくせき, 蓄積
- 現代日葡辞典
- (a) A acumulação.～ suru｜蓄積する∥AcumularHirō ga ～ shite byōki ni naru｜疲労が蓄積して病気になる∥Ficar doent…
soré-nárí, それなり
- 現代日葡辞典
- 1 [それ相応] De certo modo；em proporção.～ ni｜それなりに∥A seu modo；à sua maneira.⇒soré-dáké 2…
sakébu, さけぶ, 叫ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [声を張りあげる] Gritar；exclamar；bradar；soltar [dar] gritos.Koe o kagiri ni ～｜声を限りに叫ぶ∥Gritar a plenos pulmões [o mais …
shokújú, しょくじゅ, 植樹
- 現代日葡辞典
- A plantação de árvores；a arborização.～ suru｜植樹する∥Plantar árvores；arborizar.◇～ sai植樹祭O…
tsutsú-núké, つつぬけ, 筒抜け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋nukérú） O cesto roto [O deixar passar tudo].Kanojo ni hanasu to minna ～ da｜彼女に話すとみんな筒抜けだ∥Ela revela t…
mochí-ágérú, もちあげる, 持ち上げる
- 現代日葡辞典
- （＜mótsu＋…）1 [上にあげる] Levantar/Erguer 「a cabeça」.Omoi kaban o hyoi to mochiageta｜重いかばんをひょいと持ち上げた∥～ …
shió1, しお, 塩
- 現代日葡辞典
- 1 [食塩] O sal.～ de aji o tsukeru｜塩で味をつける∥Temperar com sal.～ o furu [furikakeru]｜塩を振る［振りかける］∥Pôr/Deitar sal.～…
súiri1, すいり, 推理
- 現代日葡辞典
- (a) O raciocínio；(b) A indução；a inferência；(c) A ilação；(d) A dedução；a concl…
todókéru, とどける, 届ける
- 現代日葡辞典
- 1 [送り届ける] Entregar；levar；mandar.Sakaya ni tanonde bīru to uisukī o todokete moratta｜酒屋に頼んでビールとウイスキーを…
kanṓ1, かのう, 可能
- 現代日葡辞典
- 1 [できること] O ser possível；a possibilidade.～ na｜可能な∥Possível；realizável～ na han'i de｜可能な範囲で∥Na medid…
toríkóshí-gúrō, とりこしぐろう, 取り越し苦労
- 現代日葡辞典
- （＜toríkósu＋kúrō） A preocupação desnecessária；a tempestade num copo de água (Id…
kṓéń2[oó], こうえん, 後援
- 現代日葡辞典
- 1 [かげの力となって助けること] O patrocínio；o apoio 「do Estado/Governo」.～ suru｜後援する∥Patrocinar；apoiar.◇～ kai後援会A comis…
chíppu1, チップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. tip）1 [心づけ] A gorjeta；a gratificação.～ wa kataku o-kotowari shimasu｜チップは固くお断りします∥Não aceit…
ga4, が, 我
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒jíga］.2 [我意] O egoísmo；o amor próprio.「Ano hito wa」～ ga tsuyoi｜「あの人は」我が強い∥「Ele」 é teim…
gyáppu, ギャップ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. gap） A diferença；a discrepância；a divergência；a lacuna；a brecha.Futari no kangaekata ni wa ōkina …
okíru, おきる, 起きる
- 現代日葡辞典
- 1 [横になっていたものが立つ] Levantar-se.Byōnin wa mō jibun de okirareru yō ni natta｜病人はもう自分で起きられるように…
omóí-dásu, おもいだす, 思い出す
- 現代日葡辞典
- （＜omóu＋…）1 [忘れていたこと，覚えていたことを心に思い浮かべる] Recordar-se；lembrar-se；vir à lembrança.Aa sore de …
saíkú, さいく, 細工
- 現代日葡辞典
- 1 [製作] O trabalho 「artesanal/em filigrana」；a obra；o acabamento；a confecção.～ ga yoi [warui]｜細工が良い［悪い］∥Estar…
hakáru1, はかる, 計［量・測］る
- 現代日葡辞典
- 1 [重さ・長さ・面積・体積などを] (a) Pesar (Só na balança)； (b) Medir； (c) Calcular.Kami no nagasa to haba o monosashi de …
hazúrérú, はずれる, 外れる
- 現代日葡辞典
- （⇒hazúsú）1 [はまっていたものが] Sair 「da cidade」；deslocar-se.Botan ga hazurete iru｜ボタンが外れている∥「o vestido」 Est…
tátchi, タッチ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. touch）1 [さわる事] O toque；o conta(c)to.～ suru｜タッチする∥Tocar.⇒furérú1；sawárú.◇～ autoタッチア…
kikí-sókónáí, ききそこない, 聞き損い
- 現代日葡辞典
- （＜kikí-sókónáu）1 [聞き違い] O mal-entendido；o equívoco. [S/同]Kikí-chígáí…
kṓrá[oó], こうら, 甲羅
- 現代日葡辞典
- 1 [亀，蟹などの体を包む堅い殻] A carapaça 「de tartaruga」. [S/同]Kṓ5.2 [背中] As costas；「pôr」 a carapaça 「…
úyo-kyokusetsu, うよきょくせつ, 紆余曲折
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がりくねること] As voltas；os ziguezagues；o ser sinuoso [às voltas/às curvas].Michi ga ～ shite iru｜道が紆余曲折してい…
hisáshíbúrí, ひさしぶり, 久し振り
- 現代日葡辞典
- （⇒hisáshíi）Depois de muito tempo.Kare kara ～ ni tegami [tayori] o moratta｜彼から久し振りに手紙［たより］をもらった∥Recebi…
moyóósu, もよおす, 催す
- 現代日葡辞典
- 1 [開催する] Realizar；celebrar.Sōbetsu no kai ga moyoosareta｜送別の会が催された∥Houve uma [Foi realizada a] festa de despedida.[S/…
okúsétsú, おくせつ, 憶［臆］説
- 現代日葡辞典
- （⇒okúsókú）A hipótese；a conje(c)tura.Nihongo no kigen ni kansuru ～ wa ikutsu ka aru｜日本語の起源に関する憶…
péko-peko, ぺこぺこ
- 現代日葡辞典
- 1 [頭をさげるさま][péko peko] (Im. de servilismo/subserviência).Kare wa jōshi ni ～ suru shika nō no nai ningen…
fā́súto[aá], ファースト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. first）1 [一番目の] O primeiro.◇～ kurasuファーストクラスA [De] ～a classe [categoria].◇～ nēmuファーストネーム～ nome.◇～ …
gímu, ぎむ, 義務
- 現代日葡辞典
- O dever；a obrigação.～ o hatasu [suikō suru]｜義務を果たす［遂行する］∥Cumprir ～.～ o kasu｜義務を課す∥Impôr …
hachí1, はち, 八
- 現代日葡辞典
- (O número) oito.～ bai (no)｜八倍（の）∥O óctuplo；oito vezes (mais).～ bun no ichi｜八分の１∥Um oitavo(⅘)；a oitava p…
haííró, はいいろ, 灰色
- 現代日葡辞典
- 1 [灰のような色] O cinzento；a cor cinzenta.～ gakatta｜灰色がかった∥Acinzentado.⇒nezúmí-író.2 [暗く憂鬱である…
sáshite, さして
- 現代日葡辞典
- Particularmente；muito.Sore wa ～ jūyō na mondai de wa nai｜それはさして重要な問題ではない∥Isso não é um proble…