鯖を読む（読み）サバヲヨム

デジタル大辞泉

鯖さばを読よ・む

《一説に魚市で鯖を数えるとき、わざと急いでその数をごまかすといわれるところから》実際より多く言ったり少なく言ったりして数をごまかす。「―・んで四、五歳若く言う」
[類語]ごまかす・騙だます・欺く・偽る・たばかる・騙かたる・誑かす・はぐらかす・化かす・言いくるめる・言い紛らす・言い紛らわす・言い逃れる・言い抜ける・言い繕う・取り繕う・紛らす・紛らわす・一杯食わす・お茶を濁す・煙けむに巻く・煙幕を張る・目を晦くらます

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

さば【鯖】 を 読(よ)む

1. 物を数えるとき、実際よりごまかすことをいう。→鯖読み。
   1. [初出の実例]「数とりの銭(ぜに)ざしに鯖(サバ)をよんで」(出典：談義本・教訓続下手談義（1753）四)
   2. 「通(つう)さん己(おい)らに蟹文字(よこもじ)がよめねへと思って偽(サバ)を読んじゃアいけねへぜ」(出典：西洋道中膝栗毛（1870‐76）〈総生寛〉一三)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

鯖を読む

物を数えるとき、自分に都合のよいように数をごまかすこと。「読む」は、数える。

[使用例] 彼は健三にその寄席で聴いたしかおどりとかいう三味線の手を教えたり、またはさばを読むという隠語などを習い覚えさせたりした［夏目漱石＊道草｜1915］

[解説] 語源については種々の説があります。①魚市で早口で小魚を数えることをイサバヨミ（魚市読）といい、その略。②捕獲した大量の鯖を数えるとき、使用人がごまかすところからはじまる。③鯖は腐りやすく、急いで売りさばく必要があり、数え方もいいかげんであるところからいった。④刺鯖など二枚重ねを一連として数えたところからの転用。

出典　ことわざを知る辞典