煩う（読み）ワズラウ

デジタル大辞泉

わずら・う〔わづらふ〕【煩う／患う】

［動ワ五（ハ四）］
１ （煩う）あれこれと心をいためる。思い悩む。
「両方の何れだろうかと―・って待っていた」〈漱石・それから〉
２ （患う）病気で苦しむ。古くは「…にわずらう」の形で用いることが多い。「目を―・う」
「わらはやみに―・ひ給ひて」〈源・若紫〉
３ （煩う）うまくいかないで苦労する。難渋する。
「さこそ世を―・ふと言ひながら」〈平家・一一〉
４ （煩う）動詞の連用形に付いて、…しかねる、なかなか…できないの意を表す。「行き―・う」「言い―・う」
[類語]（1）悩む・思い煩う・思い詰める・苦しむ・悶もだえる・思い迷う・思い乱れる・苦悩する・懊悩おうのうする・煩悶はんもんする・憂悶ゆうもんする・苦悶くもんする・苦慮する・頭を痛める・頭を悩ます／（2）病む・罹る・寝つく・病を得る・重る・こじれる・こじらせる・発病・発症・罹病・罹患

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

わずら・うわづらふ【煩・患】

1. 〘 自動詞 ワ行五（ハ四） 〙
2. ① そのことに心がとらわれて思い苦しむ。悩む。心配する。
   1. [初出の実例]「かにかくに 思和豆良比(おもひワヅラヒ) 哭(ね)のみし泣かゆ」(出典：万葉集（８Ｃ後）五・八九七)
   2. 「ヲモイノ アマリニ スデニ キヲ vazzurauaxeraruru(ワヅラワセラルル) ヤウニ アッタニ ヨッテ」(出典：天草本伊曾保（1593）イソポの生涯の事)
3. ② 難渋する。苦労する。骨を折る。
   1. [初出の実例]「一の身の故を以て豈万民を煩労(ワツラハ)しめむや」(出典：日本書紀（720）皇極二年一一月（岩崎本平安中期訓）)
   2. 「こぎのぼるに、かはのみづひて、なやみわづらふ」(出典：土左日記（935頃）承平五年二月七日)
4. ③ 病気になる。病気で苦しむ。後世、病名を示して、「…をわずらう」の形でも用いる。
   1. [初出の実例]「むかし、をとこ、わづらひて、心地死ぬべくおぼえければ」(出典：伊勢物語（１０Ｃ前）一二五)
   2. 「メ、または、ヅツウ ナドヲ vazzurǒ(ワヅラウ)」(出典：日葡辞書（1603‐04）)
5. ④ ( 動詞の連用形に付けて用い ) その動作・行為がすらすらと進まないで苦労するの意を表わす。…しかねる。
   1. [初出の実例]「中将、言ひわづらひて帰りにければ、いとなさけなくむもれて」(出典：源氏物語（1001‐14頃）手習)

煩うの語誌

( 1 )上代では①の挙例「万葉集」のように、直面する困難に対する精神的苦痛、困惑を意味するが、中古にはいると、③のように、病気などによる肉体的苦痛をも意味するようになる。反対に肉体的苦痛を意味した「悩む」は中古から精神的苦痛をも意味するようになり、「わずらう」と意味領域が接近する。中古和文に見られる用例からは、「わずらう」が肉体的苦痛を表現する場合、「悩む」よりも強い痛みや発作を伴う傾向が伺われる。
( 2 )精神的苦痛の場合は、「悩む」が直面する事態を我がこととして把握し、主体的にかかわる場合が多いのに対して、「わずらう」はより客観的であり、第三者的である。したがって、迷惑・困惑のニュアンスを含むことが多い。この意味特徴は近代に至るまで一貫して保たれている。

出典　精選版 日本国語大辞典