purésu, プレス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. press）1 [工作機械の] A prensa.◇～ kakōプレス加工O processo de ～；a prensagem.2 [印刷；出版物] A imprensa；o prelo；a tipo…
ほど
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 公園まで歩いて10分ほどだ｜Leva-se mais ou menos dez minutos à pé até o parque.我が家ほどいいところはない｜Não h…
shū́sókú1[uú], しゅうそく, 収［集］束
- 現代日葡辞典
- 1 [集めて束にすること] O juntar e atar [enfaixar].2 [まとまりがつくこと] O resolver；o chegar a uma conclusão [solução…
uké-áú, うけあう, 請け合う
- 現代日葡辞典
- （＜ukéru＋…）1 [保証する] Garantir；prometer；responsabilizar-se.Kare no mimoto wa watashi ga ukeaimasu｜彼の身元は私が請け合います…
akú4, あく, 灰汁
- 現代日葡辞典
- 1 [あくじる] A lixívia.◇～ jiru灰汁汁A barrela.⇒～arai.[S/同]Akú-jírú.2 [しぶみ] O tanino (De frutos/plantas)；…
arénji, アレンジ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. arrange）1 [編曲・脚色する] A adaptação.Piano-kyoku o ōkesutora-yō ni ～ suru｜ピアノ曲をオーケストラ…
ayátsúrí-níngyō, あやつりにんぎょう, 操り人形
- 現代日葡辞典
- （＜ayátsúru＋…）1 [人形] O títere；o boneco；a marionete；o fantoche；o bonifrate.～ o ayatsuru [ugokasu]｜操り人形を…
chṓ8[óo], ちょう, 兆
- 現代日葡辞典
- 1 [吉凶の前ぶれ] O sinal；o agouro；o presságio.Ransei no ～｜乱世の兆∥～ de tempos turbulentos.[S/同]Chṓkṓ(+)…
fukúméń, ふくめん, 覆面
- 現代日葡辞典
- 1 [布で顔を包んでかくすこと] A máscara；o disfarce；o véu；a viseira.～ o hagu｜覆面を剥ぐ∥Desmascarar.～ o toru [nugu]｜覆面…
habúku, はぶく, 省く
- 現代日葡辞典
- 1 [取り除く] Suprimir；eliminar；excluir；omitir；abreviar；poupar.Muda o ～｜無駄を省く∥Eliminar o supérfluo；não (deixar) e…
hańpátsú, はんぱつ, 反発［撥］
- 現代日葡辞典
- 1 [はね返すこと] A repulsa.～ suru｜反発する∥RepelirJishaku no enu-kyoku dōshi wa ～ shiau｜磁石のＮ極同士は反発し合う∥Os polos nega…
kańréí2, かんれい, 慣例
- 現代日葡辞典
- O costume；o hábito；o uso；a praxe；a convenção.～ ni sakarau｜慣例に逆らう∥Ir contra o costume.～ ni shitagau｜慣例…
kári3, かり, 狩り
- 現代日葡辞典
- (a) A caça；a caçada；a montaria (A caça grossa).～ ni iku｜狩りに行く∥Ir à caça.～ o suru｜狩りをする∥C…
kawá1, かわ, 川・河
- 現代日葡辞典
- O rio；a corrente；o riacho；a ribeira；o ribeiro.～ de [no hotori ni]｜川で［のほとりに］∥No rio [À beira-rio].～ ni sotte [sotta]…
geńkáí1, げんかい, 限界
- 現代日葡辞典
- O limite；as 「minhas」 limitações；a margem.～ ni tassuru｜限界に達する∥Atingir o ～.～ o sadameru｜限界を定める∥Estabelecer…
ryṓgáé[oó], りょうがえ, 両替
- 現代日葡辞典
- （＜…8 1＋kaérú） O câmbio；o troco (de dinheiro).～ suru｜両替する∥Cambiar；fazer operações de câ…
chū́móń[uú], ちゅうもん, 注［註］文
- 現代日葡辞典
- 1 [あつらえ] A encomenda.Chūshoku ni soba o ～ shita｜昼食にそばを注文した∥Encomendei talharim para o almoço.～ ni ōji…
hibíku, ひびく, 響く
- 現代日葡辞典
- 1 [音が伝わる] Soar；ressoar.Yoku ～ koe｜よく響く声∥Uma voz ressonante [penetrante；vibrante].2 [反響する] Ressoar；ecoar.Uteba ～ y…
seígén1, せいげん, 制限
- 現代日葡辞典
- A limitação；a restrição；o limite；o racionamento.～ naku｜制限なく∥Sem limite [restrição].～ o …
tsutáérú, つたえる, 伝える
- 現代日葡辞典
- 1 [知らせる] Avisar；comunicar；transmitir；informar；relatar；dizer；contar.O-kāsan ni yoroshiku o-tsutae kudasai｜お母さんによろし…
rińkákú, りんかく, 輪郭
- 現代日葡辞典
- 1 [外形線] O contorno 「do edifício/monte Fuji」；o perfil.～ no totonotta kao｜輪郭の整った顔∥O rosto elegante [bem vincado].～ o e…
fu-gṓri[óo], ふごうり, 不合理
- 現代日葡辞典
- O ser irracional.Majime ni hataraku mono ga shiawase ni narenai nante sonna ～ ga aru mono ka｜真面目に働く者が幸せになれないなんてそんな不…
go-kígéń, ごきげん, 御機嫌
- 現代日葡辞典
- 1 [機嫌の尊敬語] A disposição；o humor.～ ikaga desu ka｜御機嫌いかがですか∥Que tal essa ～?◇～ naname御機嫌斜め「estar de」 …
kuńréí, くんれい, 訓令
- 現代日葡辞典
- 1 [命令] As instruções；a ordem.～ o aogu｜訓令を仰ぐ∥Pedir [Solicitar] instruções.～ suru [o hassuru]｜訓令す…
kuró-shíró, くろしろ, 黒白
- 現代日葡辞典
- 1 [黒と白] O preto e o branco.～ no eiga｜黒白の映画∥O filme a preto e branco.[S/同]Shíro-kuro(+). [A/反]Kárā.2…
mágomago suru, まごまごする
- 現代日葡辞典
- 1 [うろたえる] Ficar atrapalhado [aturdido；desorientado；atarantado].～ na｜まごまごするな∥Não te atrapalhes [(Tenha) Calma]!Magoma…
mé-ate, めあて, 目当て
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋atérú）1 [目的] O obje(c)tivo；a finalidade；a intenção；a mira；o que se tem em vista.Kane o ～ ni kek…
mikétsú, みけつ, 未決
- 現代日葡辞典
- （⇒mi4）1 [まだ決まらないこと] 【E.】 A pendência；por resolver.◇～ jikō未決事項O ítem [ponto/caso] pendente/em aberto…
jíken, じけん, 事件
- 現代日葡辞典
- (a) O acontecimento；a ocorrência； (b) O caso；o incidente；o escândalo.～ o momikesu｜事件をもみ消す∥Abafar o caso.Rekishi-…
jushíń, じゅしん, 受信
- 現代日葡辞典
- A captação；a recepção.～ suru｜受信する∥Receber 「carta/telegrama/FAX」；captar 「a emissão da NHK」.Mu…
kásegi, かせぎ, 稼ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜kaségu）1 [働き] O trabalho.～ ni deru｜稼ぎに出る∥Ir trabalhar.◇～ guchi稼ぎ口O emprego.2 [稼ぎ高] O ganhar 「a vida」；o sal&#…
kusárí1, くさり, 鎖
- 現代日葡辞典
- 1 [チェーン] A cadeia；a correia；a corrente.～ de tsunagareta inu｜鎖でつながれた犬∥O cão preso com [por] uma trela/～.～ o hazusu…
májikku, マジック
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. magic ＜L.）1 [魔術] Mágico.◇～ aiマジックアイ【Ele(c)tri.】 O olho ～ (Dispositivo que dá sinal luminoso quando 「o…
nuké-mé, ぬけめ, 抜け目
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋…） O descuido；a imprudência.～ no nai yatsu da｜抜け目のないやつだ∥O tipo [cara] é fino [um fin&#…
odóké, おどけ
- 現代日葡辞典
- （＜odókérú） 【G.】1 [冗談] A piada；o gracejo；a pilhéria；a facécia；o chiste. [S/同]Jṓd…
ogínáu, おぎなう, 補う
- 現代日葡辞典
- (a) Suprir 「um empregado」；(b) Compensar.Kare no kinbensa wa ketten o oginatte amari aru｜彼の勤勉さは欠点を補って余りある∥A diligê…
uchí-késu, うちけす, 打ち消す
- 現代日葡辞典
- （＜útsu1＋…）1 [否定する] Negar；desmentir 「o boato」.Kare wa sukyandaru o ～ no ni hisshi da｜彼はスキャンダルを打ち消すのに必死…
kakí-nókósu, かきのこす, 書き残す
- 現代日葡辞典
- （＜káku1＋…）1 [書いてあとに残す] Deixar escrito.Sensō no kiroku o ～｜戦争の記録を書き残す∥Deixar à [para a] posteri…
kettéí, けってい, 決定
- 現代日葡辞典
- A determinação；o marcar [fixar] 「um prazo」；a decisão.～ suru｜決定する∥Determinar；decidirBasho wa Kyōto to…
sassókú, さっそく, 早速
- 現代日葡辞典
- 「começar o trabalho」 Imediatamente；「entrar」 dire(c)tamente [logo] 「no assunto」；prontamente；rapidamente；sem demora.～ no go…
habíkóru, はびこる, 蔓る
- 現代日葡辞典
- 1 [茂って広がる] Grassar；alastrar.Zassō ga ～｜雑草がはびこる∥Estar inçado [cheio] de ervas (daninhas).2 [よくない物が広がっ…
haré1, はれ, 晴れ
- 現代日葡辞典
- （⇒háre-báre）1 [天気] Bom tempo；céu limpo；sol. [S/同]Seítéń. [A/反]Kumórí.2 [表…
hirógárú, ひろがる, 広［拡］がる
- 現代日葡辞典
- （⇒hirógérú）1 [開いて広くなる] Alargar-se；estender-se.Saki ga hirogatta eda｜先が広がった枝∥Ramos frondosos [largos …
itsúdátsú, いつだつ, 逸脱
- 現代日葡辞典
- 1 [本筋からそれる事] O desvio；a aberração；o afastamento.Hanashi ga ～ shite betsu no hō e itte shimatta｜話が逸脱し…
raínéń, らいねん, 来年
- 現代日葡辞典
- O próximo ano；o ano que vem.～ no koto o iu to oni ga warau｜来年のことを言うと鬼が笑う∥Não contes os pintos senão de…
sakáń1, さかん, 盛ん
- 現代日葡辞典
- 1 [繁栄] A prosperidade.Nihon dewa bukkyō ga ～ da｜日本では仏教が盛んだ∥No J. há muitos budistas.[S/同]Hań'é&#…
ri2, り, 理
- 現代日葡辞典
- 1 [道理；理屈] A razão.Kare no iibun ni mo ichi ～ aru｜彼の言い分にも一理ある∥Ele (também) tem alguma ～ [Há uma cert…
até1, あて, 当て
- 現代日葡辞典
- 1 [期待；見込み] A esperança；a expectativa.Nakama wa kippō o ～ ni shite watashi no kaeri o matte iru｜仲間は吉報を当てにし…
hashíru, はしる, 走る
- 現代日葡辞典
- 1 [速い速度で移動する] (a) Correr； (b) Deslizar com grande velocidade.Shinkansen wa jisoku nihyak(u)-kiro ijō de ～｜新幹線は時速２…
irí1, いり, 入り
- 現代日葡辞典
- （＜irú4）1 [入る事] A entrada；o ingresso.Seikai ～ suru｜政界入りする∥Entrar [Estrear-se] no mundo da política.2 [入場者数]…