sazúkáru, さずかる, 授かる
- 現代日葡辞典
- （⇒sazúkéru）1 [上位者から与えられる] (Ter a honra [alegria/o prazer] de) receber.Kodakara [Kodomo] o ～｜子宝［子供］を授か…
senáká, せなか, 背中
- 現代日葡辞典
- O dorso；as costas.～ o nobasu [mageru]｜背中を伸ばす［曲げる］∥Esticar/Endireitar [Dobrar] as ～.Hito ni ～ o mukeru｜人に背中を向ける∥Vir…
shirúsu1, しるす, 記す
- 現代日葡辞典
- 1 [書きつける；記録する] Escrever 「um livro」；anotar；marcar.Techō ni shimei o ～｜手帳に氏名を記す∥Escrever o nome na agenda.[S/…
taírá, たいら, 平ら
- 現代日葡辞典
- (a) Plano；liso；(b) 「posição」 Confortável 「no tatámí」；à vontade；(c) Calmo (Ex.： ki o ～ n…
modósu, もどす, 戻す
- 現代日葡辞典
- 1 [元へ返す] Devolver；fazer andar para trás.Karita hon o moto no ichi e ～｜借りた本を元の位置へ戻す∥Tornar a pôr o livro no…
akárásámá, あからさま
- 現代日葡辞典
- O ser rude/franco/dire(c)to/demasiado claro；o não ter papas na língua (Id.).Sonna ～ na iikata o suru mono ja nai｜そんなあ…
aráú, あらう, 洗う
- 現代日葡辞典
- 1 [水などで汚れをとる] Lavar；purificar.Utsukushii e o mite kokoro ga arawareru omoi ga shita｜美しい絵を見て心が洗われる思いがした∥Ao ver …
shirábéru, しらべる, 調べる
- 現代日葡辞典
- 1 [調査する] Investigar；examinar；estudar 「gramática」；ver；apurar；fazer uma busca.Furui kiroku o ～｜古い記録を調べる∥Consultar…
határákú, はたらく, 働く
- 現代日葡辞典
- 1 [労働する] Trabalhar.Hatarakazaru mono kuu bekarazu｜働かざる者食うべからず∥Quem não trabuca [trabalha] não manduca [come].…
óyaji, おやじ, 親父
- 現代日葡辞典
- 1 [父親] 【Col.】 O pai [que me deu a vida].Jishin kaminari kaji ～｜地震，雷，火事，親父∥As coisas que metem mais medo são o terre[…
sakáráu, さからう, 逆らう
- 現代日葡辞典
- 1 [反抗する] Resistir；lutar；revoltar-se；opor-se；desobedecer 「aos pais」.Jidai [Yo no fūchō] ni ～｜時代［世の風潮］に逆…
sakúrá, さくら, 桜
- 現代日葡辞典
- 1 [植物] 【Bot.】 A cerejeira；o cerdeiro [a cerdeira]；a ginjeira.Dōki no ～｜同期の桜∥O companheiro [colega] de classe 「do mesmo …
tachí-ṓjō[óo], たちおうじょう, 立ち往生
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋…）1 [動けなくなるさま] A imobilização；a paralização.～ suru｜立ち往生する∥Ficar imobilizad…
tamárú, たまる, 溜［貯］まる
- 現代日葡辞典
- （⇒tamérú1）1 [集まる；積もる] Acumular-se；amontoar-se.Tana ni hokori ga tamatta｜棚にほこりが溜まった∥A prateleira tem (mui…
gańbáru, がんばる, 頑張る
- 現代日葡辞典
- 1 [忍耐・努力する] (a) Perseverar；aguentar；esforçar-se； (b) Trabalhar a sério.Ganbare｜頑張れ∥Força [Avante/Coragem…
chṓsa[óo], ちょうさ, 調査
- 現代日葡辞典
- A averiguação；a pesquisa；o exame；o inquérito.～ chū de aru｜調査中である∥Estar em [sob/para] ～.～ o uchikir…
wakú2, わく, 湧［涌］く
- 現代日葡辞典
- 1 [水などが地面から出て来る] Nascer；brotar；jorrar. [S/同]Wakí-déru(+).2 [予想しなかったことが突然現れる] Irromper [S…
ryṓri[óo], りょうり, 料理
- 現代日葡辞典
- 1 [調理；料理名] (a) A culinária；a cozinha [o cozinhar]（⇒daídókóró）；(b) O prato 「brasileiro」；(c) …
hikú1, ひく, 引［退］く
- 現代日葡辞典
- 1 [引っ張る] Puxar；arrastar.Maku o ～｜幕を引く∥Correr [Fechar] a cortina.Tsuna o ～｜綱を引く∥Puxar a [pela] corda.Yumi o ～｜弓を引く∥Re…
itsúdátsú, いつだつ, 逸脱
- 現代日葡辞典
- 1 [本筋からそれる事] O desvio；a aberração；o afastamento.Hanashi ga ～ shite betsu no hō e itte shimatta｜話が逸脱し…
kakí-nókósu, かきのこす, 書き残す
- 現代日葡辞典
- （＜káku1＋…）1 [書いてあとに残す] Deixar escrito.Sensō no kiroku o ～｜戦争の記録を書き残す∥Deixar à [para a] posteri…
kettéí, けってい, 決定
- 現代日葡辞典
- A determinação；o marcar [fixar] 「um prazo」；a decisão.～ suru｜決定する∥Determinar；decidirBasho wa Kyōto to…
nuké-mé, ぬけめ, 抜け目
- 現代日葡辞典
- （＜nukérú＋…） O descuido；a imprudência.～ no nai yatsu da｜抜け目のないやつだ∥O tipo [cara] é fino [um fin&#…
odóké, おどけ
- 現代日葡辞典
- （＜odókérú） 【G.】1 [冗談] A piada；o gracejo；a pilhéria；a facécia；o chiste. [S/同]Jṓd…
ogínáu, おぎなう, 補う
- 現代日葡辞典
- (a) Suprir 「um empregado」；(b) Compensar.Kare no kinbensa wa ketten o oginatte amari aru｜彼の勤勉さは欠点を補って余りある∥A diligê…
raínéń, らいねん, 来年
- 現代日葡辞典
- O próximo ano；o ano que vem.～ no koto o iu to oni ga warau｜来年のことを言うと鬼が笑う∥Não contes os pintos senão de…
sassókú, さっそく, 早速
- 現代日葡辞典
- 「começar o trabalho」 Imediatamente；「entrar」 dire(c)tamente [logo] 「no assunto」；prontamente；rapidamente；sem demora.～ no go…
kusárí1, くさり, 鎖
- 現代日葡辞典
- 1 [チェーン] A cadeia；a correia；a corrente.～ de tsunagareta inu｜鎖でつながれた犬∥O cão preso com [por] uma trela/～.～ o hazusu…
májikku, マジック
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. magic ＜L.）1 [魔術] Mágico.◇～ aiマジックアイ【Ele(c)tri.】 O olho ～ (Dispositivo que dá sinal luminoso quando 「o…
habíkóru, はびこる, 蔓る
- 現代日葡辞典
- 1 [茂って広がる] Grassar；alastrar.Zassō ga ～｜雑草がはびこる∥Estar inçado [cheio] de ervas (daninhas).2 [よくない物が広がっ…
haré1, はれ, 晴れ
- 現代日葡辞典
- （⇒háre-báre）1 [天気] Bom tempo；céu limpo；sol. [S/同]Seítéń. [A/反]Kumórí.2 [表…
hirógárú, ひろがる, 広［拡］がる
- 現代日葡辞典
- （⇒hirógérú）1 [開いて広くなる] Alargar-se；estender-se.Saki ga hirogatta eda｜先が広がった枝∥Ramos frondosos [largos …
uchí-késu, うちけす, 打ち消す
- 現代日葡辞典
- （＜útsu1＋…）1 [否定する] Negar；desmentir 「o boato」.Kare wa sukyandaru o ～ no ni hisshi da｜彼はスキャンダルを打ち消すのに必死…
ku-gírí, くぎり, 区［句］切り
- 現代日葡辞典
- （＜kugíru）1 [文章などの句の切れめ] O ponto；o dividir 「a frase」；a pontuação.Sūji o mi-keta ～ ni suru｜数…
kúshin, くしん, 苦心
- 現代日葡辞典
- O esforço；o trabalho árduo；a canseira.～ no saku｜苦心の作∥O fruto de muito/a ～.～ suru｜苦心する∥Trabalhar arduamente；es…
kyária, キャリア
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. career ＜L.）1 [経歴] A carreira.◇～ gāruキャリアガールUma rapariga de ～.[S/同]Keírékí；rirék&…
shúbi2, しゅび, 首尾
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [頭と尾] A cabeça e o rabo. ⇒atámá；ó4.2 [物事の始めと終わり] O começo e o fim.～ ikkan suru｜首…
sū́jí1[uú], すうじ, 数字
- 現代日葡辞典
- 1 [数値] O número；o dígito.～ de arawasu｜数字で表す∥Exprimir em números.～ o ageru [shimesu]｜数字をあげる［示す］∥D…
óbi, おび, 帯
- 現代日葡辞典
- （⇒obírú） (a) A faixa (do quimono)；(b) Uma faixa [Um cinto].～ o musubu [shimeru]｜帯を結ぶ［締める］∥Apertar o/a ～.⇒～ ag…
ṓ-dé[oó], おおで, 大手
- 現代日葡辞典
- （＜ṓ-te） Os braços abertos/estendidos.Machi no hitobito wa karera o ～ o hirogete mukaeta｜町の人々は彼らを大手を拡げて迎え…
sharé, しゃれ, 洒落
- 現代日葡辞典
- 1 [言葉の] O dito chistoso [espirituoso]；o chiste；a pilhéria；o trocadilho [jogo de palavras]；a piada；o gracejo.～ ga wakaru｜し…
zakyṓ, ざきょう, 座興
- 現代日葡辞典
- 1 [酒宴で興をそえるためにする芸] O entret(en)imento. ⇒géi1；yū́gi1，yū́gi2.2 [その場だけの戯れ] A brinca…
hakárí-shírénai, はかりしれない, 計り知れない
- 現代日葡辞典
- （＜hakáru1＋Neg. de “shirú”）(a) Imenso；incalculável； (b) Insondável；impenetrável.Kare no hyō…
hazúkáshíméru, はずかしめる, 辱める
- 現代日葡辞典
- 1 [恥をかかせる] Envergonhar；humilhar；insultar.Kōshū no menzen de hazukashimerareru｜公衆の面前で辱められる∥Ser humilhado e…
ańténá, アンテナ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜L. antem[n]na： “verga de navio”）1 [空中線] A antena.～ o haru [tateru]｜アンテナを張る［立てる］∥Pôr ～.◇Kyōd&#x…
chṓhō1[chóo], ちょうほう, 重宝［調法］
- 現代日葡辞典
- 1 [大切な宝] O tesouro；a preciosidade. [S/同]Jū́hṓ. ⇒takárá.2 [便利なようす] A conveniência；a u…
kaíbyákú, かいびゃく, 開闢
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [創世] A criação.Tenchi ～ irai no chinji｜天地開闢以来の珍事∥Algo nunca visto desde que o mundo é mundo.[S/同…
kirú2, きる, 着る
- 現代日葡辞典
- 1 [身につける] Vestir 「a camisa」；usar；pôr.Kenryoku o kasa ni ～｜権力を笠に着る∥Usar [fazer valer] a sua autoridade.[A/反]N�…
kiwáméru, きわめる, 極［窮・究］める
- 現代日葡辞典
- 1 [果てまで行く] Atingir.Chōjō o ～｜頂上を極める∥～ o cume/pico (da montanha).2 [深く知る] Saber perfeitamente；dominar.Kare…
imá-dókí, いまどき, 今時
- 現代日葡辞典
- （＜íma1＋tokí）1 [現代] Hoje em dia；agora；os tempos de hoje.Kore wa ～ kichō da｜これは今時貴重だ∥Isto é uma…