わりに 割に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (比較的)relativamente, proporzionalmente；(…と比べて)in proporzione a ql.co.；(かなり)abbastanza, piuttosto ¶この酒は値段のわりにはおいしい…
さいばんしょ 裁判所
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tribunale(男)（giudizia̱rio［複-i］），corte(女) di giusti̱zia；(建物)palazzo(男) di giusti̱zia ¶裁判所に出頭する｜com…
まるで 丸で
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (否定を伴って，まったく…ない)completamente, interamente, totalmente, assolutamente； in nessu̱n modo ¶ビールなら飲めますが，日本酒…
むかえ 迎え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (迎えること・人)accoglienza(女) ¶迎えに行く｜andare a pre̱ndere [rice̱vere] qlcu. (all'arrivo)／(呼びに行く)andare a chiama…
りょうじ 領事
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (人)co̱nsole(男)；(職)consolato(男) ◇領事の 領事の りょうじの consolare ¶駐伊日本総領事｜Co̱nsole Generale del Giappone in I…
いぞん 依存
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dipendenza(女) ◇依存的 依存的 いぞんてき dipendente ◇依存する 依存する いぞんする (従属する)dipe̱ndere(自)［es］da ql.co. [da qlc…
ちち 父
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (男親)padre(男)；《親》papà(男)；《親・トスカーナ》babbo(男)⇒家系図 ¶私の父｜mio padre（▲無冠詞） ¶義理の父｜(舅(しゅうと))suo̱cer…
ぶんか 文化
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cultura(女)；(文明)civiltà(女) ◇文化の［的な］ 文化の ぶんかの 文化的な ぶんかてきな culturale； civile；(文明化した)civiliẓẓato ¶発達した…
のう 能
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (能楽)teatro(男)nō [Nō]⇒次ページ【図版】 ◎能面 能面 のうめん ⇒見出し語参照 能役者 能役者 のうやくしゃ attore(男)［(女)-trice］del teatro…
もち 餅
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mochi(男)［無変］；pasta(女) di riso cotto a vapore e pestato ¶餅をつく｜pestare il riso cotto ¶餅を焼く｜cuo̱cere mochi alla gri&#x…
ほうおう 法王
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘カト〙papa(男)［複-i］， (sommo) ponte̱fice(男)，Santo Padre(男)（◆日本カトリック教会は「教皇」を公称として用いる） ◇法王の 法王…
うちまく 内幕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (劇場の内側の幕)sipa̱rio(男)［複-i］interno 2 (内情)questioni(女)［複］[faccende(女)［複］] interne, situazione(女) interna；(秘密…
つたわる 伝わる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (伝導・伝達される) ¶音は真空中は伝わらない．｜Il suono non si traṣmette [non si propaga] nel vuoto. ¶光は音より速く伝わる．｜La luce è pi…
こくがい 国外
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇国外で［に］ 国外で こくがいで 国外に こくがいに all'e̱stero ¶彼の両親は一度も国外に出たことがない．｜I suoi genitori non sono mai…
とれる 取れる・採れる・捕れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (離れる，なくなる) ¶ボタンがとれた．｜Si è staccato un bottone. ¶目に入ったごみがとれない．｜Non riesco a to̱gliere il bru̱…
せいじん 成人
- 小学館 和伊中辞典 2版
- adulto(男)［(女)-a］；(法的な)maggiorenne(男)(女) ◇成人する 成人する せいじんする (身体的に)diventare(自)［es］adulto；raggiu̱ngere…
ほう 方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (方向)direzione(女) ¶東の方に｜verso [a] est／in direzione est ¶左の方に｜a sinistra ¶こちらの方に｜da questa parte ¶駅の方へ走る｜co�…
ぎかい 議会
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (一般に)assemblea(女) legiṣlativa；(日本・北欧諸国などの)Dieta(女)；(イタリア・英国・カナダなどの)Parlamento(男)；(アメリカの)Congresso(男)…
こうがい 公害
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (汚染)inquinamento(男)，contaminazione(女)；(環境破壊)danno(男) ambientale ¶騒音公害｜inquinamento acu̱stico ¶食品公害｜inquinamento…
こたつ 火燵・炬燵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tavolino(男) basso con una fonte di riscaldamento nella parte sottostante ¶こたつにあたる｜scaldarsi al kotatsu 【日本事情】こたつ Tradizi…
たいし 大使
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ambasciatore(男)［(女)-trice］ ¶駐日イタリア大使｜ambasciatore d'Ita̱lia in Giappone ¶特命全権大使｜ambasciatore straordina̱r…
おおい 多い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ⇒多く 1 (数量が)molto, tanto, numeroso, abbondante ¶彼は女友だちが多い．｜Lui ha tante [molte／numerose] amiche. ¶イタリアには観光客が多い…
いさん 遺産
- 小学館 和伊中辞典 2版
- eredità(女)；(世襲財産)patrimo̱nio(男)［複-i］；〘法〙la̱scito(男)，legato(男) ¶遺産を残す｜lasciare un patrimo̱nio ¶…
かつよう 活用
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (利用)utiliẓẓo(男)，uṣo(男)，utiliẓẓazione(女)；(応用)applicazione(女) ◇活用する 活用する かつようする utiliẓẓare ql.co., impegnare qlcu…
いけばな 生け花
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (華道)ikebana(男)［無変］，arte(女) di disporre i fiori⇒【日本事情】 【日本事情】生け花 Quest'arte di compoṣizione floreale è documentata …
ほじょ 補助
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aiuto(男)，assistenza(女) ◇補助的（な），補助の 補助的 ほじょてき 補助的な ほじょてきな 補助の ほじょの auṣilia̱rio［(男)複-i］，se…
にる 似る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- somigliare(自)［av, es］[assomigliare(自)（▲複合時制は稀）／rassomigliare(自)［es, av］] a qlcu. [ql.co.]；(主語は複数で，互いに)somigliars…
じてん 辞典
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diziona̱rio(男)［複-i］，vocabola̱rio(男)［複-i］；(古典語，特定分野の)le̱ssico(男)［複-ci］；(特殊語の)glossa̱…
とうちゃく 到着
- 小学館 和伊中辞典 2版
- arrivo(男) ◇到着する 到着する とうちゃくする arrivare(自)［es］，giu̱ngere(自)［es］ ¶東京［日本］に到着する｜arrivare a Tokyo [in …
ダイヤル 英 dial
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (電話の)disco(男)［複-schi］combinatore；(ラジオの)scala(女) di sintonia；(金庫などの)mano̱pola(女)；(計器類の)quadrante(男) ¶ダイヤ…
わき 脇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (体の)fianco(男)［複-chi］；(脇の下)ascella(女) ¶荷物を脇に抱える｜tenere il baga̱glio sotto il bra̱ccio 2 (横，かたわら)la…
ばい 倍
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (2倍)do̱ppio(男) ◇倍の 倍の ばいの do̱ppio［(男)複-i］ ◇倍になる 倍になる ばいになる raddoppiare(自)［es, av］，diventar…
ま 間
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (時間の間隔)intervallo(男) di tempo；(利用できる時間)tempo(男) disponi̱bile；(暇)tempo(男) li̱bero ¶寝る間も惜しんで勉強す…
すし 鮨・鮓・寿司
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘料〙sushi(男)［無変］；(握りずし)bocconcini(男)［複］di riso ricoperti di pesce crudo ◎すし屋 すし屋 すしや ristorante(男) di sushi 【…
けんぽう 憲法
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Costituzione(女)⇒法律【用語集】 ¶憲法を発布［制定］する｜promulgare [emanare] la Costituzione ¶憲法を改正［遵守］する｜emendare [osservare]…
ひとり 一人・独り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (1人の人間)uno(男)［(女)-a］，una persona(女) ¶部屋に子供が1人いた．｜Nella stanza c'era un bambino. ¶入場料は1人いくらですか．｜Quanto c…
にんじょう 人情
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sentimenti(男)［複］umani；(人間性)umanità(女)，natura(女) umana；(同情心)compassione(女)，pietà(女)；(やさしさ)gentilezza(女) ◇人情のある…
せんしゅ 選手
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (サッカー・テニスなどの)giocatore(男)［(女)-trice］；(陸上競技・体操などの)atleta(男)(女)；(競技の参加者)partecipante(男)(女)；competitore(…
あそこ 彼処
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (あの場所，相手も知っている例の場所)que̱l luogo(男)；là, lì ◇あそこに あそこに di là, laggiù, lassù ¶あそこの人｜quello là [lì] ¶…
かぜ 風邪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- influenza(女)；raffreddore(男) ¶重い［軽い］風邪｜un forte [leggero] raffreddore ¶風邪をひいている｜e̱ssere influenzato [raffreddato…
じゅく 塾
- 小学館 和伊中辞典 2版
- doposcuola(男)［無変］privato；scuola(女) privata ¶そろばん塾｜scuola privata di soroban 【日本事情】塾 Doposcuola privati in cui si inse&…
たなばた 七夕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- festa(女) di Tanabata 【日本事情】七夕 Ve̱cchia leggenda cinese in cui si racconta la sto̱ria di due stelle: il pastorello H…
はいく 俳句
- 小学館 和伊中辞典 2版
- haiku(男)［無変］；poeṣia(女) di diciassette si̱llabe in tre versi di 5, 7 e 5 si̱llabe 【日本事情】俳句 Lo haiku è la più b…
たいおう 対応
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (相応)corrispondenza(女)；(等価)equivalenza(女) ◇対応する 対応する たいおうする (動詞として)corrispo̱ndere(自)［av］[rispo̱…
ちかく 近く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (場所) ◇近くの 近くの ちかくの vicino, atti̱guo；(隣の)accanto, adiacente；(近接)limi̱trofo ¶すぐ近くの家｜casa accanto ¶…
じしん 地震
- 小学館 和伊中辞典 2版
- terremoto(男)，siṣma(男)［複-i］，scossa(女) si̱ṣmica [tellu̱rica], siṣmo(男) ¶日本は地震が多い．｜In Giappone i terremoti [l…
きた 北
- 小学館 和伊中辞典 2版
- nord(男)；(記号)N；(北部地方)settentrione(男) ◇北の 北の きたの del nord, no̱rdico［(男)複-ci］；settentrionale ◇北へ 北へ きたへ…
ひがん 彼岸
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘仏教〙(悟りの境地)nirvana(男)［無変］ 2 (あの世)l'al di là(男)，l'aldilà(男)，l'altro mondo(男) 3 (春，秋の)peri̱odo(男) di 7 gi…
がくじゅつ 学術
- 小学館 和伊中辞典 2版
- scienze(女)［複］ ◇学術的［学術上の］ 学術的 がくじゅつてき 学術上の がくじゅつじょうの (科学的)scienti̱fico［(男)複-ci］；(専門的)…
しく 敷く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (広げる)ste̱ndere ql.co. ≪に su≫；(一面を覆うように)ricoprire ql.co. ≪を di, con≫ ¶砂利を敷いた道｜strada ricoperta di ghia̱…