馬耳東風（読み）バジトウフウ

デジタル大辞泉

ばじ‐とうふう【馬耳東風】

《李白の詩「答王十二寒夜独有懐」の「世人之を聞けば皆頭を掉ふり、東風の馬耳を射るが如き有り」から》かぐわしい春風が馬の耳を吹きぬけても、馬になんの感動もないこと。他人の忠言や批評などを聞いてもまったく心に留めず、少しも反省しないことのたとえ。
[類語]馬の耳に風・馬の耳に念仏・犬に論語・牛に経文・牛に対して琴ことを弾ず・兎に祭文・糠ぬかに釘・豆腐に鎹かすがい・暖簾のれんに腕押し・石に灸きゅう・石に針・沢庵たくあんのおもしに茶袋・汽車の後押し・網の目に風とまらず・籠で水を汲む・屋上屋おくを架す・屋下に屋を架す・月夜に提灯ちょうちん・闇の夜の錦・泥田を棒で打つ・竹藪に矢を射るよう・死に馬に鍼はり・氷に鏤ちりばむ・泥裡でいりに土塊どかいを洗う・権兵衛が種蒔きゃ烏からすがほじくる・骨折り損の草臥くたびれ儲もうけ

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ばじ‐とうふう【馬耳東風】

1. 〘 名詞 〙 ( 馬の耳に東風が吹いても感じないという意から ) 人の意見や批評などを心にとめないで、聞き流すこと。他人のことばに耳をかさないこと。ばにとうふう。ばじふう。ばにふう。
   1. [初出の実例]「選挙人の過半は馬耳東風で、少しも感覚なく」(出典：雪中梅（1886）〈末広鉄腸〉下)

出典　精選版 日本国語大辞典

四字熟語を知る辞典

馬耳東風

馬の耳は東風が吹いても感じないということから、人の言うことに耳をかさないで、聞き流すこと。

[使用例] 自分は、どういうものか、女の身の上噺ばなしというものには、少しも興味を持てないたちで、それは女の語り方の下手なせいか、つまり、話の重点の置き方を間違っているせいなのか、とにかく、自分には、つねに、馬耳東風なのでありました［太宰治＊人間失格｜1948］

[使用例] この齢になってそんな氏素性のわからないものに乱心遊ばすなんて、私たちまで外聞が悪くって仕様がないわ、などと口をきわめて攻撃したものである。しかし昌方は馬耳東風で妾宅通いを続けた［舟橋聖一＊好きな女の胸飾り｜1967］

[解説] 唐代の詩人・李白の詩（「答王十二寒夜独酌有懐」）が原典といわれます。世間の人は詩を理解しない、「東風の馬耳を射るがごとし」（＝東風が馬の耳をなでるようだ）というのです。「東風」は春風のこと。中国の五行説で、方角の東は季節の春に当たるからです。
　元の時代の蕭しょう士し贇いんという学者によれば、この詩はでたらめで、李白の作ではないといいます。だとしても、遅くとも宋の時代にはあった詩です。
　また、宋代の詩人・蘇そ軾しょくの詩（「和何長官六言次韻」）にも「馬耳東風」が出てきます。自然の美しさを街の人に説いてもわかってもらえない、「何ぞ馬耳東風に殊ことならん」（＝ほとんど馬耳東風だ）と嘆いています。蘇軾の書きぶりから見て、この詩よりも前に「馬耳東風」ということばはあったようです。
　日本では「馬の耳に風」と言い、さらに「馬の耳に念仏」の形を派生しました。四字熟語が日本のことわざのルーツになっている例です。「どこ吹く風」も似た意味の慣用句です。

出典　四字熟語を知る辞典

ことわざを知る辞典

馬耳東風

馬の耳に東風が吹いても馬は何も感じないように、人の意見や批評などに心もとめず、聞き流してしまうこと。何を言ってやっても少しもききめのないことのたとえ。

[使用例] 芳子が寒いといおうが、暑いといおうが〈略〉馬耳東風になった［今日出海＊天皇の帽子｜1950］

出典　ことわざを知る辞典

とっさの日本語便利帳

馬耳東風

馬の耳に東風。馬の耳元を風が吹きすぎでもするように、人の話をまともに聞こうとしないこと。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」