kyṓgén[oó], きょうげん, 狂言
- 現代日葡辞典
- 1 [能狂言] A farsa [O entrea(c)to cómico] de um programa de nô.◇～ shi狂言師O comediante de nô.[S/同]Nṓkyǥ…
yusábúrú, ゆさぶる, 揺さぶる
- 現代日葡辞典
- 1 [揺すって動かす] Sacudir；agitar.Ki o yusabutte kaki no mi o otosu｜木を揺さぶって柿の実を落とす∥Sacudir os ramos para deitar ao ch…
moré, もれ, 漏［洩］れ
- 現代日葡辞典
- （＜moréru）1 [水などの漏れること] A goteira (de água)；a perda.◇Gasu ～ガス漏れA fuga [perda] de gás.2 [抜け落ち] A o…
dorú-bákó, ドルばこ, ドル箱
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜… 1＋hakó）1 [金もうけの種] A mina [galinha dos ovos] de ouro.Tōkyo―Okinawa sen wa kōkū-gaisha no ～…
gúzu-guzu, ぐずぐず, ぐずぐず［愚図愚図］
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [のろまなさま][gúzuguzu] (Im. de lento/vagaroso).～ suru｜愚図愚図する∥Molengar.[S/同]Nóronoro.2 [不平を言うさま][g&…
háki1, はき, 破棄
- 現代日葡辞典
- 1 [破り棄てること] A destruição.Fuyō shorui o ～ suru｜不用書類を破棄する∥Destruir os documentos [papéis] in&#x…
haté, はて, 果て
- 現代日葡辞典
- （＜hatéru）1 [終わり] O fim.Tabiji no ～｜旅路の果て∥～ da jornada [viagem].[S/同]Owárí；sáigo；shimá&#…
sató, さと, 里
- 現代日葡辞典
- 1 [人家が集まっているところ] O povoado；a aldeia. [S/同]Hitó-zátó；sońrákú.2 [ある人が育った家] O…
jín1, じん, 陣
- 現代日葡辞典
- 1 [陣地；陣営] O quartel [acampamento].～ o haru｜陣を張る∥Aquartelar；acampar.[S/同]Jínchi(￮)；jiń'éí(&…
kṓrítsú2[oó], こうりつ, 効率
- 現代日葡辞典
- 1 [機械が働いた有効な仕事の量と，機械に加えたエネルギーとの比率] 【Fís.】 O rendimento (funcional)；a produtividade.Mōt…
masátsú, まさつ, 摩擦
- 現代日葡辞典
- 1 [こすること] A fricção.～ suru｜摩擦する∥Friccionar.◇～ on摩擦音【Gram.】 A consoante [O som] fricativa[o].◇～ denki [netsu…
takárú, たかる, 集る
- 現代日葡辞典
- 1 [寄せ集まる] Enxamear；juntar-se；afluir；aglomerar-se.Ari ga satō ni takatte iru｜蟻が砂糖にたかっている∥O açúcar e…
ogórú1, おごる, 奢る
- 現代日葡辞典
- 1 [ぜいたくをする] Gostar [Ser amigo] de luxos.Ogotta seikatsu｜奢った生活∥A vida luxuosa.Kiru [Taberu] mono ni ～｜着る［食べる］ものに奢…
sekkíń, せっきん, 接近
- 現代日葡辞典
- (a) A aproximação；(b) O gostar；a intimidade；(c) A semelhança；a igualdade.～ suru｜接近する∥Aproximar-se；chegar(-s…
haréru1, はれる, 晴れる
- 現代日葡辞典
- 1 [天気が] Fazer sol；aclarar.Ashita wa harete atsuku narisō da｜明日は晴れて暑くなりそうだ∥Amanhã parece que vai fazer sol e…
hiyórí, ひより, 日和
- 現代日葡辞典
- 1 [天気] O tempo.Kyō wa yoi o- ～ desu ne｜今日は良いお日和ですね∥Hoje faz bom tempo, não?[S/同]Ténki(+).2 [晴…
kaísúru3, かいする, 会する
- 現代日葡辞典
- 【E.】 （⇒kái6）1 [集会する] Reunir-se；juntar-se.Wareware wa jū-nen-buri ni ichidō ni kaishita｜我々は１０年ぶりに一…
oshí-tsúkéru, おしつける, 押し付ける
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋…）1 [圧する] Apertar 「contra a porta do carro」；prensar.Senaka ni kenjū o ～｜背中に拳銃を押し付ける∥Pôr …
seízéi, せいぜい, 精精
- 現代日葡辞典
- 1 [多くても] No máximo；quando muito.Koko kara eki made wa ～ go-fun gurai shika kakaranai｜ここから駅までは精々５分ぐらいしかかから…
mé-hana, めはな, 目鼻
- 現代日葡辞典
- 1 [目と鼻] Os olhos e o nariz.2 [顔立ち] A feição；a face；a aparência do rosto. ⇒meháná-dách�…
chakúgáń, ちゃくがん, 着眼
- 現代日葡辞典
- 1 [目のつけ所] A vista；o olho；a observação；a maneira de ver；a visão.Kare wa ～ ga yoi [warui]｜彼は着眼が良い［悪…
gawá1, がわ, 側
- 現代日葡辞典
- 1 [相対するものの一方] O lado 「inimigo」.2 [ある物の一方・一面；または一方の方向・立場] 【Suf.】 O lado.◇Kata [Ryō] ～片［両］側Um …
yakúmé, やくめ, 役目
- 現代日葡辞典
- （⇒yakú1）O dever；o ofício；o cargo 「de educar pertence aos pais」；a função 「de substantivo」；a miss…
hi1, ひ, 日
- 現代日葡辞典
- 1 [太陽] O sol.～ ga deru [noboru]｜～が出る［昇る］∥Nascer ～.～ ga shizumu｜日が沈む∥Pôr-se ～.～ ga katamuku｜日が傾く∥Entardecer…
yokó, よこ, 横
- 現代日葡辞典
- 1 [左右の方向] O lado；a dire(c)ção [posição] horizontal [transversal].Kare wa tate no mono o ～ ni suru no mo …
tṓrí1[oó], とおり, 通り
- 現代日葡辞典
- （＜tōru；atenção ao 7!）1 [道路] A rua；a avenida.Senjitsu eki-mae no ～ de yūjin to deatta｜先日駅前の通りで…
ugóku, うごく, 動く
- 現代日葡辞典
- 1 [位置・地位・状態が変わる] Mover-se；andar；mexer-se；mudar.～ to inochi wa nai zo｜動くと命はないぞ∥Se você se mexe(r), mato-o [&…
suínáń, すいなん, 水難
- 現代日葡辞典
- 1 [水死] O afogamento.～ no sō｜水難の相∥A fisionomia de afogado.[S/同]Dekíshí(+)；obóré-jí…
narábú, ならぶ, 並ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [同じ向きにいくつも続く] Estar em fila [um ao lado do outro].Koibito to narande aruku｜恋人と並んで歩く∥Passear com o[a] namorado[a].Tate…
ne2, ね, 音
- 現代日葡辞典
- O som；o canto.Doko kara ka fue no ～ ga kikoete kita｜どこからか笛の音が聞こえてきた∥Ouvia-se, vindo não sei donde, o som duma flau…
róbotto, ロボット
- 現代日葡辞典
- （＜Checo robota： trabalho escravo）1 [人造人間] O robô 「humano」.2 [自動機械] A máquina automática；o robô.◇…
sáiban, さいばん, 裁判
- 現代日葡辞典
- O julgamento；o tribunal.～ chū de aru｜裁判中である∥Estar na justiça [em ～].～ ni fusuru [kakeru]｜裁判に付する［かける］∥S…
sáiki2, さいき, 再起
- 現代日葡辞典
- 1 [病気が回復すること] O restabelecimento；a recuperação.Kare wa kōtsū jiko de ～ funō da｜彼は交通事故…
ikí2, いき, 行き
- 現代日葡辞典
- （＜ikú） A ida.～ mo kaeri mo aruite itta｜行きも帰りも歩いて行った∥Fui e vim a pé.～ wa hikōki de kaeri wa shinkanse…
ketsúgṓ, けつごう, 結合
- 現代日葡辞典
- A combinação；a ligação；a união 「de duas fa(c)ções num só partido」；a junç…
tonárí, となり, 隣
- 現代日葡辞典
- 1 [並んで接しているもの] O vizinho；o lado.～ ni suwaru｜隣に坐る∥Sentar-se ao lado.Sugu ～ no seki｜すぐ隣の席∥O assento logo [mesmo] ao l…
kuwáséru, くわせる, 食わせる
- 現代日葡辞典
- （＜kúu）1 [食べものをとらせる] Dar de comer 「às crianças」；servir 「boa」 comida.2 [扶養する] Manter；sustentar.Kon…
dóndon (to), どんどん（と）
- 現代日葡辞典
- 【On.】1 [続けて強く打つ音] Pum! Pum!To o ～ tataku｜戸をどんどんたたく∥Bater à porta ～ [com (toda a) força].⇒tónton2…
erábu, えらぶ, 選ぶ
- 現代日葡辞典
- 1 [選択する] Escolher；tirar；sele(c)cionar.Futatsu no uchi hitotsu o erabi nasai｜２つのうち１つを選びなさい∥Tire [Escolha] um destes [dos…
hitó-mawari, ひとまわり, 一回り
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋mawárú）1 [一周] Uma volta；um giro.Kōen o ～ suru｜公園を一回りする∥Dar ～ pelo parque.[S/同]Ichíj�…
tóshi2, とし, 都市
- 現代日葡辞典
- （⇒miyákó；shi5）A cidade.～ no｜都市の∥Urbano；citadino.⇒～ ka.◇～ keikaku都市計画O proje(c)to de urbanização.…
tsúku3, つく, 就く
- 現代日葡辞典
- Pôr-se numa situação.Kanojo wa Burajirujin no kyōshi ni tsuite porutogarugo o manande iru｜彼女はブラジル人の教…
kṓshṓ1[kóo], こうしょう, 交渉
- 現代日葡辞典
- 1 [談判] A negociação；a conversação.～ ga ketsuretsu shita｜交渉が決裂した∥Romperam-se as negociaç�…
fukí-dásu2, ふきだす, 噴き出す
- 現代日葡辞典
- 1 [液体・気体・感情などが勢いよく出る] Jorrar；esguichar.Ase ga dotto fuki-dashita｜汗がどっと噴き出した∥O suor correu abundante(mente) [em…
yū́1[úu], ゆう, 優
- 現代日葡辞典
- （⇒yū́-ni）1 [採点の] A nota “excelente”；a nota A [20/máxima].Eigo de ～ o toru｜英語で優をとる∥Tirar (a) nota m�…
mikáké, みかけ, 見掛け
- 現代日葡辞典
- （＜mikákérú） A aparência；a fachada；o exterior.Kare wa ～ hodo no okubyō-mono ja nai｜彼は見掛けほど…
iré-káwárí, いれかわり, 入れ替［代］わり
- 現代日葡辞典
- （＜iré-káwáru） A substituição；a troca；a mudança.～ ni｜入れ替わりに∥Em lugar [substitui…
utáu2, うたう, 謳う
- 現代日葡辞典
- 1 [ほめたたえる] Louvar；enaltecer.Kanojo wa keu no tensai pianisuto to utawarete iru｜彼女は稀有の天才ピアニストと謳われている∥Ela é…
yakérú, やける, 焼ける
- 現代日葡辞典
- （⇒yakú7）1 [焼失する] Queimar；ser destruído pelo fogo；incendiar-se；arder.Sono kaji de san-gen yaketa｜その火事で三軒焼け…
kokóró-e, こころえ, 心得
- 現代日葡辞典
- （＜kokóró-éru）1 [忘れずに覚えるべきこと] As regras.◇～ chō心得帳O caderno das ～.◇Shoshin-sha ～初心者心得“O …