仇（読み）あだ

精選版 日本国語大辞典

あだ【仇】

〘名〙 (古くは「あた」)

① 自分に向かって害を加えようとするもの。かたき。外敵。

※万葉（８Ｃ後）二〇・四三三一「しらぬひ筑紫の国は 安多(アタ)守る 押への城(き)そと」

※平家（１３Ｃ前）二「其の事となうつねに烽火(ほうくゎ)をあげ給ふ。諸侯来たるにあたなし」

② (「あたとなる」の形で用いることが多い) 害となること。危害。損害。妨害。→仇をなす。

※虎明本狂言・察化（室町末‐近世初）「そうじて、あのやうな物をわるうあひしらへば、後にあたをする物じゃ」

※浄瑠璃・舎利（1683）三「殊にみづから天下の害(かい)、仏のあたと成事は、あらもったいなやいまはしや」

③ うらみ。怨恨。遺恨。→仇をなす。

※東大寺本地蔵十論経元慶七年点（883）四「此の怨(アタ)を滅し、尽きしむべし」

※和英語林集成（初版）（1867）「Ada(アダ) ヲカエス」

[語誌](1)語源についてはいまだ確定的なものはない。「万葉集」の表記に始まって平安朝の古辞書における訓、中世のキリシタン資料の表記はすべてアタと清音であり、江戸中期の文献あたりでは、いまだ清音表記が主流である。二葉亭四迷の「浮雲」を始め近代の作品ではアダと濁音化しているので、江戸後期から明治にかけて濁音化が進んだとみられる。
(2)類義の「かたき」は善悪にかかわらず自分の相手となるものであり、「あた」は自分に害を加えるものであって、もともと用法の明確な区別があった。

あた・む【仇】

〘他マ四〙 (後世「あだむ」とも) 仇(あだ)と思う。敵視する。恨む。〔新撰字鏡（898‐901頃）〕

※源氏（1001‐14頃）玉鬘「この監(けむ)にあたまれては、いささかの身じろきせむも、所せくなむあるべき」

あた【仇】

〘名〙 ⇒あだ（仇）

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

あだ【^×仇／^×寇】

《室町時代までは「あた」》
１ 仕返しをしようと思う相手。敵。かたき。「親の―を討つ」
２ 恨みに思って仕返しをすること。また、その恨み。「恩を―で返す」
３ 害をなすもの。危害。「親切のつもりが―となる」
４ 攻めてくる敵兵。侵入してくる外敵。
「しらぬひ筑紫つくしの国は―守る押への城きそと」〈万・四三三一〉
[類語]恨み・怨恨えんこん・怨嗟えんさ・意趣・私怨しえん・遺恨いこん・怨念おんねん・宿意・宿怨しゅくえん・宿恨・積怨せきえん・旧怨きゅうえん・憎しみ・復讐心ふくしゅうしん・逆恨み・恨めしい

きゅう【仇】［漢字項目］

［音］キュウ（キウ）（漢）　［訓］あだ　あた　あだする
１ 憎らしい相手。あだ。「仇怨きゅうえん・仇敵／復仇・報仇」
２ （「逑」と通用）仲間。連れ合い。「好仇」

出典　小学館