痛み入る（読み）イタミイル

デジタル大辞泉

いたみ‐い・る【痛み入る／傷み入る】

［動ラ五（四）］相手の手厚い配慮・好意などに対して、深く感じいる。恐縮する。やや皮肉をこめていうときにも用いる。「御親切―・ります」
「此挨拶には―・って返事が出来なかった」〈漱石・坊っちゃん〉
[類語]恐縮・有り難い・謝る・謝する・わび・わび言・平謝り・陳謝・謝罪・多謝・わびる・かたじけない・うれしい・もったいない・おそれ多い・幸甚・恐懼きょうく・恐れ入る・心苦しい・身に余る・過分・かしこまる・畏れる・謹む・しゃちほこばる・固くなる・縮こまる・小さくなる・まじめ腐る・身の縮む思い・畏怖・恩義・恩に着る・頭を下げる・腰をかがめる・平身低頭・身に過ぎる・三拝九拝・深謝・感謝・拝謝・万謝・謝意・謝恩・感佩かんぱい・かしこくも・感恩・有り難がる・言葉に甘える・お言葉に甘える・厚意・多とする・感極まる・感じ入る・感に堪えない・身に染みる・思いやり

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

いたみ‐い・る【痛入】

1. 〘 自動詞 ラ行五（四） 〙
2. ① 他人から寄せられた親切、好意、手厚い待遇などを、自分にはもったいないこととして心に深くすまないと思う。恐縮する。恐れ入る。
   1. [初出の実例]「昨夕は以外御煩候ける。傷入候」(出典：醍醐寺文書‐（年月日未詳）（室町）大僧正満済書状土代)
   2. 「あまり慇懃(いんぎん)なるあひさつにいたみ入」(出典：咄本・軽口露がはなし（1691）三)
3. ② うまく意表をつかれて、やられたと心に強く感じる。また、あつかましい態度などにあきれる。恐れ入る。
   1. [初出の実例]「夫(それ)なる死骸は引きとられよと、痛(イタミ)いらせる挨拶に」(出典：談義本・地獄楽日記（1755）二)
   2. 「さう無遠慮ではとっともう痛み入る」(出典：桐一葉（1894‐95）〈坪内逍遙〉一)
4. ③ 苦痛に思う。弱る。困る。
   1. [初出の実例]「物にこえて痛入しは、蛇、鼠、いたちやうの物、床の上に親しみ来て」(出典：太閤記（1625）三)

出典　精選版 日本国語大辞典