彼方・貴方（読み）あなた

精選版 日本国語大辞典

あ‐な‐た【彼方・貴方】

〘代名〙

[一] 他称。話し手、聞き手両者から離れた方向、時、人などを指し示す（遠称）。かなた。

① あちら。向こうのほう。

※古今（905‐914）冬・三三〇「冬ながらそらより花のちりくるは雲のあなたは春にやあるらむ〈清原深養父〉」

※謡曲・卒都婆小町（1384頃）「あなたの玉章(たまづさ)こなたの文(ふみ)」

② 以前。過去。

※枕（１０Ｃ終）二九二「昨夜(よべ)も、昨日の夜も、そがあなたの夜も」

③ 未来。

※源氏（1001‐14頃）若菜上「目の前に見えぬあなたの事はおぼつかなくこそ思ひわたりつれ」

④ あのかた。あちらの人。対等または上位者に対して用いた。

※落窪（１０Ｃ後）一「いなや、この落窪の君のあなたにの給ふことに従はず、あしかんなるはなぞ」

※虎明本狂言・文荷（室町末‐近世初）「なんとしてぞ、此文をあなたへとどけずはなるまいが、どうしてよからふな」

[二] 対称。対等または上位者に用いた。宝暦（一七五一‐六四）頃から用例が見られる。貴男、貴女などとも書く。現在では、対等あるいは下位の者に用い、また、妻が夫に対して用いることもある。

※歌舞伎・傾城天の羽衣（1753）序幕「あられもない所はお免なされ升ふ、殿さま、どふぞあなたのお取なしで」

※浮雲（1887‐89）〈二葉亭四迷〉一「『何故貴君(アナタ)、今夜に限ってさう遠慮なさるの』『デモ貴嬢(アナタ)お一人っ切りぢゃア』」

[語誌]上代に遠称として離れた場所・方向・時・人などを表わした「かれ」「かなた」などに替わって中古から用いられた。

出典　精選版 日本国語大辞典